Агеј 1
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Позив да се обнови Храм
1 Првога дана шестог месеца друге године владавине цара Дарија, дође реч ГОСПОДЊА преко пророка Агеја Зоровавелу сину Салатииловом, намеснику Јуде, и Исусу сину Јехоцадаковом, првосвештенику.
2 Овако каже ГОСПОД над војскама: »Овај народ говори: ‚Још није дошло време да се опет сагради Дом ГОСПОДЊИ.‘«
3 Реч ГОСПОДЊА дође преко пророка Агеја: 4 »Зар за вас јесте време да живите у кућама обложеним дрветом док је овај Дом разрушен?«
5 Зато овако каже ГОСПОД над војскама:
»Добро размислите о свом начину живота.
6 Пуно сте посејали а мало побрали,
једете а никад да се наситите,
пијете а никад да се напијете,
облачите се а није вам топло.
Онај ко ради за плату,
ставља је у кесу с рупама.«
7 Овако каже ГОСПОД над војскама:
»Добро размислите о свом начину живота.
8 Идите у гору и донесите дрва
и поново ми подигните Дом.
Тада ће ми он бити мио
и биће ми указана част«,
каже ГОСПОД.
9 »Очекивали сте много а, ево, дочекасте мало;
оно што сте донели кући, ја развејах.
Зашто?« говори ГОСПОД над војскама.
»Зато што је мој Дом разрушен,
док се сваки од вас стара за своју кућу.
10 Зато вам је небо ускратило росу,
а земља свој род.
11 Ја сам дозвао сушу на земљу и планине,
на жито, младо вино и уље,
на све чиме земља рађа,
на човека и животињу и на сваки труд.«
12 Тада Зоровавел син Салатиилов, првосвештеник Исус син Јехоцадаков и сав преостали народ послушаше глас ГОСПОДА, свога Бога, и речи пророка Агеја, кога је послао ГОСПОД, њихов Бог, и народ се уплаши ГОСПОДА.
13 Потом Агеј, гласник ГОСПОДЊИ, пренесе народу ГОСПОДЊУ поруку:
»Ја сам с вама«, каже ГОСПОД.
14 ГОСПОД подстакну дух намесника Јуде Зоровавела сина Салатииловог, првосвештеника Исуса сина Јехоцадаковог и дух свега преосталог народа, па они дођоше и почеше да граде Дом ГОСПОДА над војскама, свога Бога, 15 двадесет четвртог дана шестог месеца друге године владавине цара Дарија.
Haggai 1
Modern English Version
God’s Command to Rebuild the Temple
1 In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,
2 Thus says the Lord of Hosts: These people say, The time has not yet come to rebuild the house of the Lord.
3 Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying: 4 Is it time for you yourselves to live in paneled houses, while this house lies in ruins?
5 Now, therefore, thus says the Lord of Hosts: Consider your ways. 6 You have sown much, and harvested little. You eat, but you do not have enough; you drink, but you are not filled with drink; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes.
7 Thus says the Lord of Hosts: Consider your ways. 8 Go up to the mountain and bring wood and rebuild the house, that I may take pleasure in it and be glorified, says the Lord. 9 You looked for much, and it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why? says the Lord of Hosts. Because of My house that lies in ruins while each of you runs to his own house. 10 Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its crops. 11 I called for a drought on the land and the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on what the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of your hands.
The People Obey God’s Command
12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the Lord their God, and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him. And the people feared the Lord.
13 Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke the message of the Lord to the people, saying: I am with you, says the Lord. 14 And the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the Lord of Hosts their God, 15 on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.
Haggai 1
King James Version
1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
2 Thus speaketh the Lord of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the Lord's house should be built.
3 Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,
4 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
5 Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.
6 Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
7 Thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.
8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the Lord.
9 Ye looked for much, and, lo it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the Lord of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the Lord their God, and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him, and the people did fear before the Lord.
13 Then spake Haggai the Lord's messenger in the Lord's message unto the people, saying, I am with you, saith the Lord.
14 And the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the Lord of hosts, their God,
15 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Библија: Савремени српски превод (ССП) © 2015 Bible League International
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.