Јеремија 10
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог и идоли
10 Чујте реч коју вам говори ГОСПОД, народе Израелов. 2 Овако каже ГОСПОД:
»Не учите се обичајима других народа
и нека вас не плаше знамења на небу,
иако плаше народе.
3 Јер, ништавни су обичаји народâ.
Они у шуми посеку дрво,
па га дрводеља обликује длетом.
4 Украсе га сребром и златом,
па га причврсте чекићем и клиновима,
да се не преврне.
5 Као ни страшило на њиви лубеница,
тако ни они не говоре.
Морају да се носе,
јер не умеју да ходају.
Не бојте их се,
јер они не могу да учине
ни зло ни добро.«
6 Нико није као ти, ГОСПОДЕ.
Ти си велик и твоје Име је велико и силно.
7 Ко да те се не боји, Царе народâ?
То теби припада.
Међу свим мудрима народâ
и у свим њиховим царствима
нема ниједнога као што си ти.
8 Сви су они луди и безумни,
од ништавног дрвета поучени.
9 Ковано сребро довози се из Таршиша
и злато из Уфаза[a].
Оно што су дрводеља и златар начинили
облачи се у плаво и пурпурно –
све дело вештог занатлије.
10 Али ГОСПОД је Бог истински,
он је живи Бог, Цар вечити.
Када се он разгневи,
земља се тресе,
народи не могу његову срџбу да поднесу.
11 »Овако им кажи: ‚Ови богови, који нису начинили небо и земљу, нестаће са земље и испод неба.‘«
Хвалоспев ГОСПОДУ
12 ГОСПОД је својом силом начинио земљу,
својом мудрошћу успоставио свет
и својом умношћу разапео небо.
13 Кад он загрми, воде на небу захуче.
Он чини да се облаци дигну с крајева земље,
муње шаље с кишом
и ветар изводи из својих спремишта.
14 Сваки човек је незналица бесловесна.
Сваког златара његов идол срамоти,
јер сви његови ликови су варка –
нема у њима даха,
15 ништавни су, смешне творевине.
Кад њихова казна стигне, нестаће.
16 А Бог[b] Јаковљев није као они,
јер он је све створио.
Израел је племе његовог поседа.
ГОСПОД над војскама му је име.
Најава изгнанства
17 Покупите своју имовину, јер идете из земље,
ви који живите под опсадом.
18 Јер, овако каже ГОСПОД:
»Овога пута ћу избацити становнике ове земље;
ударићу их невољом, да се дозову памети.«
19 Тешко мени због моје повреде!
Моја је рана неисцељива!
Али рекох себи:
»То је моја болест, морам је поднети.«
20 Шатор ми је оборен,
конопци му покидани.
Моји синови одоше од мене и нема их.
Никог нема да ми разапне шатор
или подигне заклон.
21 Пастири изгубише памет
и од ГОСПОДА не траже помоћ.
Зато им ништа не успева
и сва су им се стада раштркала.
22 Чујте новост: велика пометња
из северне земље долази
да Јудине градове претвори у пустош,
у јазбину шакалима.
23 Знам, ГОСПОДЕ, да човечији живот није његов,
да човек не управља својим корацима.
24 Казни ме, ГОСПОДЕ, али по правди,
а не у свом гневу, да ме не затреш.
25 Излиј своју срџбу на народе
који те не признају,
на братства која ти не призивају Име.
Јер, они прождреше Јакова,
докраја га прождреше
и опустошише његово боравиште.
Књига пророка Јеремије 10
New Serbian Translation
Бог и идоли
10 Доме Израиљев, чујте реч коју вам говори Господ! 2 „Овако каже Господ:
’Не учите се путу народа
и не плашите се небеских знакова
којих се плаше народи.
3 Јер су обичаји тих народа празни.
Ето, то је тек дрво из шуме које је неко посекао,
дело уметникове алатке.
4 Украсио га је сребром и златом.
Клиновима и чекићима га учвршћују
да се не клати!
5 Личе на страшило у леји за краставце.
Не говоре,
и морају да се носе, јер не ходају.
Не плаши их се!
Они не могу да науде,
а не могу ни шта добро да ураде.’“
6 Нико није као ти, о, Господе!
Велики си,
и велико је твоје силно име.
7 Ко се не би бојао тебе,
Царе народа?
Јер теби то доликује.
Међу свим мудрацима народа
и по свим њиховим царствима
нема никог као што си ти.
8 Сви су глупи и безумни,
јер је ништа поука од дрвета.
9 Из Тарсиса доносе ковано сребро
и злато из Уфаза,
дело уметника и рукотворину златара.
Одећа им је љубичаста и скерлетна
и све је то дело вештих људи.
10 А Господ је истински Бог!
Он је Бог живи и вечни цар.
Од његовог гнева тресе се земља,
и народи не могу да истрпе јарост његову.
11 „Овако им реците: ’Богови који нису начинили небеса и земљу ће нестати и са земље и испод небеса.’“
12 Он је силом својом начинио земљу.
Мудрошћу својом он је основао васељену,
и својом је разборитошћу разапео небеса.
13 Глас он када пусти, воде хуче на небесима.
Он подиже облаке с краја земље,
киши муње даје
и изводи ветар из својих ризница.
14 Баш је од свог знања глуп сваки човек.
Због идола се сваки златар стиди,
јер су обмана његови ливени идоли.
Нема даха у њима.
15 Они су испразни, творевине ругла.
Пропашће кад дође време за њихову казну.
16 Не следе Јакову такви као ови.
Јер он је тај који је све начинио.
Племе Израиљ његово је наследство,
а он се зове Господ над војскама.
Разарање долази
17 Покупи са земље свој завежљај,
ти која живиш под опсадом.
18 Јер овако каже Господ:
„Ево, сад ћу као праћком
да из земље избацим становнике.
Стиснућу их, да могу да схвате.“
19 Јао мени због мог лома!
Тешка је моја рана.
А ја сам рекао:
„Ово је само болест, издржаћу је ја.“
20 Мој је шатор похаран
и шаторска ужад покидана.
Деца су моја од мене отишла и нема их.
Нема никога да опет постави мој шатор,
никога да подигне завесе на њему.
21 Пастири су се глупо понели
и нису тражили Господа.
Зато и нису напредовали
и раштркана су сва њихова стада.
22 Ево вести! Долази глас
и ломљава велика из северне земље:
да ће градови Јуде постати пустош
и јазбина шакала.
Јеремијина молитва
23 Знам ја, о, Господе, да човек није владар свог пута,
и да онај који хода не управља својим корацима.
24 Покарај ме, Господе, ал’ само по правди;
не у свом гневу,
да ме не нестане.
25 Излиј свој гнев на народе
што те не познају,
на родове који твоје име не призивају.
Јер су они гутали Јакова и прогутали,
и прождрли су га,
насеље му у пустош претворили.
Jeremiah 10
New International Reader's Version
The Lord Is the Only True God
10 People of Israel, listen to what the Lord is telling you. 2 He says,
“Do not follow the practices of other nations.
Do not be terrified by warnings in the sky.
Do not be afraid, even though the nations are terrified by them.
3 The practices of these nations are worthless.
People cut a tree out of the forest.
A skilled worker shapes the wood with a sharp tool.
4 Others decorate it with silver and gold.
They use a hammer to nail it to the floor.
They want to keep it from falling down.
5 The statues of their gods can’t speak.
They are like scarecrows in a field of cucumbers.
Their statues have to be carried around
because they can’t walk.
So do not be afraid of their gods.
They can’t do you any harm.
And they can’t do you any good either.”
6 Lord, no one is like you.
You are great.
You are mighty and powerful.
7 King of the nations,
everyone should have respect for you.
That’s what people should give you.
Among all the wise leaders of the nations
there is no one like you.
No one can compare with you in all their kingdoms.
8 All of them are foolish. They don’t have any sense.
They think they are taught by worthless wooden gods.
9 Hammered silver is brought from Tarshish.
Gold is brought from Uphaz.
People skilled in working with wood and gold make a statue.
Then they put blue and purple clothes on it.
The whole thing is made by skilled workers.
10 But you are the only true God.
You are the only living God.
You are the King who rules forever.
When you are angry, the earth trembles with fear.
The nations can’t stand up under your anger.
11 The Lord speaks to the Jews living in Babylon. He says, “Here is what you must tell the people of the nations. Tell them, ‘Your gods did not make the heavens and the earth. In fact, these gods will disappear from the earth. They will vanish from under the heavens.’ ”
12 But God used his power to make the earth.
His wisdom set the world in place.
His understanding spread out the heavens.
13 When he thunders, the waters in the heavens roar.
He makes clouds rise from one end of the earth to the other.
He sends lightning along with the rain.
He brings the wind out from his storerooms.
14 No one has any sense or knows anything at all.
Everyone who works with gold is put to shame by his gods.
The metal gods he has made are fakes.
They can’t even breathe.
15 They are worthless things that people make fun of.
When the Lord judges them, they will be destroyed.
16 The God of Jacob is not like them.
He gives his people everything they need.
He made everything that exists.
And that includes Israel.
They are the people who belong to him.
His name is the Lord Who Rules Over All.
The Land Will Be Destroyed
17 People of Jerusalem, your enemies have surrounded you.
They are attacking you.
So gather up what belongs to you.
Then leave the land.
18 The Lord says,
“I am about to throw out of this land
everyone who lives in it.
I will bring trouble on them.
They will be captured.”
19 How terrible it will be for me!
I’ve been wounded!
And my wound can’t be healed!
In spite of that, I said to myself,
“I’m sick. But I’ll have to put up with it.”
20 Jerusalem is like a tent that has been destroyed.
All its ropes have snapped.
My people have gone away from me.
Now no one is left to set up my tent.
I have no one to set up my shelter.
21 The leaders of my people are like shepherds
who don’t have any sense.
They don’t ask the Lord for advice.
That’s why they don’t succeed.
And that’s why their whole flock
is scattered like sheep.
22 Listen! A message is coming!
I hear the sound of a great army
marching down from the north!
It will turn Judah’s towns into a desert.
They will become a home for wild dogs.
Jeremiah Prays to the Lord
23 Lord, I know that a person doesn’t control their own life.
They don’t direct their own steps.
24 Correct me, Lord, but please be fair.
Don’t correct me when you are angry.
If you do, nothing will be left of me.
25 Pour out your great anger on the nations.
They don’t pay any attention to you.
They refuse to worship you.
They have destroyed the people of Jacob.
They’ve wiped them out completely.
They’ve also destroyed the land they lived in.
Библија: Савремени српски превод (ССП) © 2015 Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Used by permission. All rights reserved worldwide.
