Језекиљ 27
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Тужбалица за Тиром
27 Дође ми реч ГОСПОДЊА: 2 »Сине човечији, запевај тужбалицу за Тиром. 3 Реци Тиру, који је смештен на улазу мора и тргује с народима на многим обалама: ‚Овако каже Господ ГОСПОД: Ти говориш, Тире:
»‚Ја сам лепоте савршене.
4 Међе су ти на пучини морској,
градитељи твоји савршено лепим те учинише.
5 Све твоје даске истесаше од бора сенирског,
кедар либански узеше да ти направе јарбол.
6 Од башанских храстова направише ти весла,
од чемпреса с обала Китима начинише ти палубу
и украсише је слоновачом.
7 Танко везено платно из Египта
било ти је једро и застава,
а плава и пурпурна тканина с обала Елише
твоји покрови.
8 Сидонци и Арвађани били су ти веслачи,
а твоји вешти људи, Тире, морнари.
9 Старе занатлије из Гевала[a]
на теби су затињавали пукотине.
Све морске лађе и њихови морнари
долазили су да с тобом тргују.
10 »‚Персијанци, Лидијци и Пућани служили су као војници у твојој војсци. Вешали су своје штитове и кациге по теби, дајући ти сјај. 11 Арвађани и Хелешани чували су твоје зидине са свих страна, а Гамађани су ти били по кулама. Вешали су своје штитове уоколо по твојим зидовима и твоју лепоту учинили савршеном.
12 »‚Таршиш је трговао с тобом због богатог избора твојих добара и давао сребро, гвожђе, калај и олово за твоју робу.
13 »‚Јаван[b], Тувал и Мешех трговали су с тобом трампећи робове и предмете од бронзе за твоју робу.
14 »‚Људи из Бет-Тогарме трампили су радне коње, бојне коње и мазге за твоју робу.
15 »‚Људи с Родоса трговали су с тобом, и многе острвске земље биле су твоје муштерије и плаћале ти слоновским кљовама и ебановином.
16 »‚Арам је трговао с тобом због великог броја твојих производа и трампио тиркиз, пурпур, вез, танак лан, корале и рубине за твоју робу.
17 »‚Јудеја и Израел трговали су с тобом и трампили пшеницу из Минита, суве смокве, мед, уље и балсам за твоју робу.
18 »‚Дамаск је због великог броја твојих производа и обиља робе трговао с тобом вином из Хелбона и вуном из Цахара.
19 »‚Дановци и Јаванци из Узала трампили су ковано гвожђе, касија-цимет и иђирот за твоју робу.
20 »‚Дедан је с тобом трговао подседлицама.
21 »‚Арабија и сви владари Кедра били су твоје муштерије и трговали с тобом јагањцима, овновима и козама.
22 »‚Трговци из Шеве и Рааме трговали су с тобом и трампили најбоље од свих зачина и драгог камења и злато за твоју робу.
23 »‚Харан, Кане и Еден и трговци из Шеве, Ашура и Килмада трговали су с тобом. 24 На твојој пијаци трговали су с тобом прекрасном одећом, плавом тканином, везом, шареним ћилимима и чврсто уплетеним конопцима.
25 »‚Таршишке лађе превозе ти робу.
»‚Ти си лађа препуна тешког товара
насред мора.
26 Твоји веслачи одводе те на пучину,
али источни ветар ће те разбити
насред мора.
27 Обиље твоје робе,
твоји поморци и морнари,
твоји затињачи пукотина и трговци,
сви твоји војници и сви остали на теби
потонуће у морске дубине
на дан твога бродолома.
28 Затрешће се обале
када твоји морнари завапе.
29 Сви веслачи, поморци и морнари
сићи ће са својих лађа
и остати на обали.
30 Из свега гласа горко ће плакати за тобом,
посипати се прашином по глави
и ваљати се у пепелу.
31 Обријаће главе због тебе
и обући се у кострет.
Плакаће над тобом тескобне душе
и горко кукајући.
32 У својој жалости,
запеваће тужбалицу о теби:
»Ко је као Тир,
град ућуткан насред мора?«
33 Док ти је роба путовала морем,
многе народе си њоме ситио.
Великим богатством и добрима
богатио си цареве земаљске.
34 А сада те море смрскало
у водама дубоким,
и твоја роба и сва посада
потонуше с тобом.
35 Сви становници приморја
згрожени су оним што те снашло.
Њихови цареви престрављени дрхте
и лице им се изобличило од страха.
36 Трговци међу народима цокћу од чуда,
јер си тако ужасно скончао
и више те неће бити.‘«
Књига пророка Језекиља 27
New Serbian Translation
27 И дође ми реч Господња: 2 „Сине човечији, запевај тужбалицу о Тиру! 3 Реци Тиру:
’О, ти што столујеш на вратима морским,
што тргујеш с народима на многим острвима,
Говори Господ Бог: о, Тире, ти рече:
„Ја сам савршенство лепоте!“
4 Границе твоје у срцу су мора,
савршена твоја лепота твојих је зидара дело.
5 Од чемпреса сенирских
све су ти даске начинили,
с Ливана кедар узеше,
да ти јарбол начине,
6 од храстова васанских,
весла су ти направили,
а палубу од борова с китимских острва;
слонову кост у њу су уметнули.
7 Једро ти је било од лана везеног, египатског,
а застори од гримиза и скерлета с острва елиских.
8 Мештани Сидона и Арвада били су ти веслачи,
мудраци твоји, Тире, били су ти кормилари.
9 Старешине гевалске и мудраци његови
пукотине су твоје поправљали;
све лађе на мору и посада њихова
долазили су да од тебе робу купују.
10 Људи из Персије, Луда и Фута,
твоји су били ратници.
О твоје су зидове штитове и шлемове качили,
и китили те сјајем.
11 Арвађани и војска твоја на твојим зидовима,
куле су твоје Гамадити чували унаоколо.
Штитове су своје качили на твоје зидове
да дотерају твоју лепоту.
12 Тарсис је трговао с тобом; због твог силног богатства свакојаког плаћао је твоју робу сребром и гвожђем, калајем и оловом.
13 Јаван, Тувал и Месех су трговали с тобом размењујући робље и бронзано посуђе за твоју робу.
14 Они из дома Тогарминог размењивали су коње, јахаће коње и мазге за твоју робу.
15 Синови Деданови су трговали с тобом. И многа су острва трговала за тебе; доносили су ти као накнаду слонову кост и ебоново дрво.
16 Арам је трговао с тобом због обиља твојих производа; плаћали су за твоју робу малахитима, скерлетом, везеним платном и финим ланом, коралима и рубинима.
17 Јуда и земља Израиљева су трговали с тобом; плаћали су за твоју робу пшеницом из Минита, брашном, медом, уљем и мелемом.
18 Дамаск је, због обиља твојих производа сваке врсте, трговао с тобом хелвонским вином и вуном из Сахара. 19 Дан и Јаван из Узала за твоју су робу давали обрађено гвожђе, касију и трску.
20 Дедан је трговао с тобом с јахачким простиркама.
21 Арабљани и сви кнезови кедарски трговали су с тобом и плаћали ти јагањцима, овновима и јарцима.
22 Трговци из Саве и Регме су трговали с тобом. За твоју робу плаћали су најбољим зачинима сваке врсте, свакојаким драгуљима и златом.
23 Харан, Кана, Еден, савски трговци, Асирија и Хилмад, су трговали с тобом. 24 Трговали су с тобом на твојој пијаци у замену за најбоље рухо од везене пурпурне тканине, и разнобојне тепихе од чврсто уплетених нити.
25 Тарсиске лађе превозиле су твоју робу. Био си пун и веома натоварен на морској пучини. 26 Твоји веслачи су те извели на пучину, али источни ветар те је разбио усред мора. 27 Твоје богатство, твоја роба, твоји морепловци, твоји морнари, кормилари и мајстори за твоје пукотине, твоји трговци, сви ратници у теби, и сви који су на палуби, пашће у морске дубине у дан твога пада. 28 Кад се зачује вапај твојих кормилара затрешће се обала. 29 Тада ће сви веслачи, морнари и сви морски кормилари напустити своје лађе и искрцати се на земљу. 30 Они ће подићи свој глас и горко завапити над тобом. Прашином ће посути своју главу и ваљати се у пепелу, 31 обријаће главу за тобом, припасаће кострет, па ће, огорчене душе, плакати за тобом и горко нарицати.
32 Закукаће и запевати нарицаљку над тобом:
„Ко је као Тир
ућуткан усред мора?“
33 Кад су ти робу довозили с мора,
њом си ситио многе народе;
обиљем блага и робом својом,
ти си богатио цареве земаљске.
34 А сада те море разби у води дубокој,
роба твоја пропаде, и сав народ у теби.
35 Сви су житељи острвски запањени над тобом;
цареве им подилази језа, од страха им се лице грчи.
36 Трговци народа звижде над тобом;
постао си ругло
и више те неће бити.’“
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.