Исаия 45-46
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог обирає Кира для звільнення Ізраїлю
45 Ось що Господь царю-обранцю[a] Киру мовить:
«Тебе за праву руку Я тримаю,
допоможу тобі Я підкорить народи інші,
забрати владу у царів.
Я двері відчиню перед тобою,
щоб брами міста незачинені були.
2 Попереду Я йтиму, розрівняю гори
і розіб’ю ворота металеві,
залізні переріжу Я засуви.
3 Віддам тобі скарби, що в темряві принишкли,
усе багатство, що по схованках лежить,
аби ти знав, що Я—Господь,
Бог Ізраїлю, що на ймення зве тебе.
4 Заради Якова, слуги Мого,
та Ізраїля, вибраного Мною,
назвав тебе таким ім’ям і дав тобі звання[b],
хоча й не знаєш ти Мене.
5 Я є Господь, немає іншого такого;
крім Мене, Бога не існує.
Я укріпив тебе,[c] хоч ти Мене й не знаєш.
6 Я це зробив, аби народи з Заходу до Сходу знали,
немає іншого нікого, орім Мене,
що Я—Господь, що Бога іншого їм не дано.
7 Я створюю пітьму і світло,
приношу Я багатство і несу біду.
Це Я, Господь, усе творю.
8 Хай хмари проливаються добром,
нехай відкриється земля і проросте спасінням,
хай праведності паростки несуть життя.
Це Я, Господь, створив усе його[d]!
Бог керує Своїми творіннями
9 Горе тому, хто вступає у суперечку з Творцем.
Він, як глиняний черепок між багатьох побитих глечиків.
Хіба питає глина гончара, що її ліпить:
„Що ти робиш?” або „Немає руків’я?”
10 Лихо тому, хто питає батька:
„Кого ти зачинаєш?”
Хто звертається до матері з питанням:
„Кого ти народжуєш?”»
11 Ось що Господь говорить,
Святий Ізраїлю, його Творець:
«Мене допитуватись будете ви про дітей Моїх,
а чи накази віддавати щодо того, що Я зробив?
12 Створив Я землю і людей на ній.
Я небеса напнув Своїми власними руками,
військам Небесним[e] Я даю накази.
13 Я Кира спонукав творити добру справу,[f]
Йому Я простелю дорогу рівну.
Він Моє місто знову відбудує,
звільнить Моїх вигнанців без всякої оплати чи винагороди».
Так говорить Всемогутній Господь.
14 Ось що Господь каже:
«Багатства Єгипту, скарби Ефіопії стануть твоїми.
Севійці, високі та дужі, до тебе перейдуть
й покірно йтимуть за тобою в ланцюгах,
до ніг впадуть й молитися до тебе будуть, кажучи:
„З тобою лише Бог, і іншого немає Бога”.
15 Звичайно, Боже, Ти для нас незримий,
Бог Ізраїлю, наш Спаситель.
16 А хто бовванів робить, ті зазнають сором і ганьбу,
в немилості відринуті, підуть.
17 Господь дав порятунок Ізраїлю,
навіки перемогу дарував йому.
Ви не зазнаєте ні сорому, ані зневаги на віки.
18 Господь дав небесам життя.
Він—Бог. Він землю сформував і сотворив,
зробив міцною, витривалою її.
Створив її, аби не пустувала,
аби населена була».
Господь говорить: «Я—Господь,
богів немає інших.
19 Я не робив із цього таємниці,
не говорив у темних тайниках землі.
Нащадкам Якова Я не казав
шукати Мене десь у темних землях, там, де пустка.
Бо Я—Господь, Який каже правду,
все, що говорю,—справедливо».
Господь доводить, що Він—єдиний Бог
20 Усі народи уцілілі, зберіться і прийдіть до Мене.
Усі, хто носить дерев’яних бовванів
і молиться богу, який не може їх спасти,
хто не має знань,
21 прийдіть, порадьтеся між собою і викладіть справу:
«Хто проголосив це з давніх давен?
Хто передбачив це ще в незапам’ятні часи?
Хіба не Я, Господь, зробив це?
Немає Бога іншого, крім Мене,
справедливого Бога, Спасителя.
Я—єдиний Бог!
22 Поверніться до Мене і будете врятовані,
всі народи в усіх кінцях землі.
Тому що Я—Бог, і немає іншого Бога.
23 Своїм іменем Я клянусь
і обіцяю, що правду мовлю.
Ця клятва буде непорушна.
Кожне коліно прихилиться переді Мною,
і кожний язик присягне на послух Мені.
24 Вони казатимуть: „Правда і сила тільки у Господа.
Усі, хто гнівався на Нього,
прийдуть до Нього й будуть осоромлені”».
25 Усі нащадки Ізраїля
знайдуть справедливість у Господа[g]
і будуть Його прославляти.
Лжебоги непотрібні
46 Бел[h] схилився,
а Нево[i] зігнувся в ганьбі переді мною.
Їхніх бовванів поклали на спини худоби та тварин;
вона—важка ноша, яку має тягнути змучена худоба.
2 Обох зганьблених кинули на землю.
Вони не могли врятувати навіть власних бовванів
і самі потрапили в полон.
3 Послухай мене, роде Якова,
усі, хто вцілів у родині ізраїльській!
Я носив вас з народження,
Я підтримував вас з материнського лона,
4 і буду це робити, доки не постарієте.
Навіть коли посивіє ваше волосся, Я носитиму вас.
Я вас створив і піклуватимуся про вас, і вас врятую.
5 З ким ви можете порівняти Мене?
Хто Мені рівний?
6 Ті, хто легко виймає золото з гаманця і витрачає його,
хто важить срібло на терезах,
ті наймають ремісника, і він виплавляє з нього бога.
Вони схиляються перед ним
і вшановують його.
7 Вони піднімають його на плечі, несуть,
встановлюють у певному місці.
Там він і стоїть непорушно.
Коли хтось виплакує свій біль йому,
він не відповідає.
Він нікого не визволить із біди.
8 Пам’ятайте про це і будьте сильними.
Нагадуйте собі про це, грішники.
9 Пам’ятайте про те, що було давно.
Тому що Я—Бог, і нікого іншого з богів немає.
Я—Бог, і немає жодного схожого на Мене.
10 Я говорив вам від початку про те, що буде в кінці,
і вже давно Я розповів вам про те, чого ще не було.
Мої наміри здійсняться, все що Я хочу, Я звершу.
11 Я призву орла з далеких країв,
чоловіка покличу, щоб здійснив те, що Я надумав.
Що Я сказав, те й здійсню,
зроблю те, що задумав.
12 Послухайте Мене,
непоступливі й далекі від справедливості.
13 Вже наближається справедливість,
Моє спасіння не забариться.
Я принесу порятунок Сіону
й наділю славою Ізраїль.
Footnotes
- 45:1 царю-обранцю Буквально «помазанику».
- 45:4 дав тобі звання Або «Я знаю хто ти такий».
- 45:5 Я укріпив тебе Буквально «Я вдягнув тебе».
- 45:8 його Тобто «царя Кира».
- 45:12 військам Небесним З гебрейської мови це словосполучення може перекладатися як «Ангели» або «зірки та планети».
- 45:13 Я… добру справу Або «Я правильно зробив, наділивши Кира владою».
- 45:25 знайдуть… Господа Або «будуть жити праведно».
- 46:1 Бел Вавилонське божество.
- 46:1 Нево Вавилонське божество.
1-е к Фессалоникийцам 3
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Прихід Тимофія до солунян
3 Тож не в змозі це більше витримати, ми вирішили самі залишитися в Афінах. 2-3 Ми послали Тимофія, нашого брата і товариша в праці Божій, у проголошенні Доброї Звістки про Христа. Ми послали його, щоб зміцнити вас і підбадьорити в вашій вірі, щоб ніхто не похитнувся через ці труднощі, які маємо ми зараз. Бо ви самі знаєте, що ми призначені на це.
4 Навіть коли ми були з вами, то наперед застерігали вас, що страждатимемо. Тож, як вам добре відомо, воно так і сталося. 5 Отже, не маючи змоги більше чекати, я вирядив Тимофія довідатися про вашу віру. Я боявся, щоб лукавий часом не спокусив вас, і щоб наш тяжкий труд не був марний.
6 Але Тимофій щойно повернувся від вас і приніс нам Добру Звістку про віру вашу і любов. Він сказав нам, що ви завжди тепло згадуєте про нас, і що маєте сильне бажання побачити нас так само, як і ми бажаємо побачити вас. 7 Тож, брати і сестри, у всіх наших стражданнях і гоніннях ми підбадьорилися вірою вашою.
8 Так, ми тепер сповнені життя, бо знаємо, що ви міцно стоїте в Господі. 9 Яку подяку ми можемо віддати Богові за вас, за всю ту радість, що ми маємо перед нашим Богом? 10 Ми ревно молимось і вдень, і вночі, щоб змогли ми вас побачити знов і дати вам усе необхідне, аби зміцнити вашу віру.
11 Тож нехай сам Бог наш і Отець і Господь Ісус спрямують наш шлях до вас. 12 Нехай Господь примножить і збагатить вас любов’ю одне до одного й до всіх інших, так само, як і ми сповнені любові до вас. 13 Нехай Він зміцнить в вас бажання праведного життя і зробить вас невинними й святими перед Богом нашим і Отцем у час пришестя Господа нашого Ісуса з усіма Його святими людьми.
Copyright © 2007 by Bible League International