Ісая 26
Ukrainian Bible
26 Того дня заспівають у Юдинім краї пісню таку: У нас сильне місто! Він чинить спасіння за мури й примурки.
2 Відчиняйте ворота, і хай ввійде люд праведний, хто вірність хоронить!
3 Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає.
4 Надійтеся завжди на Господа, бо в Господі, в Господі вічна твердиня!
5 Бо знизив Він тих, хто замешкує на висоті, неприступне те місто понизив його, Він понизив його до землі, повалив аж у порох його!
6 Його топче нога, ноги вбогого, стопи нужденних...
7 Проста дорога для праведного, путь праведного Ти вирівнюєш.
8 І на дорозі судів Твоїх, Господи, маємо надію на Тебе: За Ймення Твоє та за пам'ять Твою пожадання моєї душі,
9 за Тобою душа моя тужить вночі, також дух мій в мені спозаранку шукає Тебе, бо коли на землі Твої суди, то мешканці світу навчаються правди!
10 Хоч буде безбожний помилуваний, то проте справедливости він не навчиться: у краю правоти він чинитиме лихо, а величности Господа він не побачить!
11 Господи, піднялася рука Твоя високо, та не бачать вони! Нехай же побачать горливість Твою до народу, і нехай посоромляться, хай огонь пожере ворогів твоїх!
12 Ти, Господи, вчиниш нам мир, бо й усі чини наші нам Ти доконав!
13 Господи, Боже наш, панували над нами пани окрім Тебе, та тільки Тобою ми згадуємо Ймення Твоє.
14 Померлі вони не оживуть, мертві не встануть вони, тому Ти навідав та вигубив їх, і затер всяку згадку про них.
15 Розмножив Ти, Господи, люд, розмножив Ти люд, і прославив Себе, всі границі землі Ти далеко посунув.
16 Господи, в горі шукали Тебе, шепіт прохання лили, коли Ти їх картав.
17 Як жінка вагітна до породу зближується, в своїх болях тремтить та кричить, так ми стали, о Господи, перед обличчям Твоїм:
18 ми були вагітними та корчилися з болю, немов би родили ми вітер, ми спасіння землі не вчинили, і мешканці всесвіту не народились...
19 Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло. тому пробудіться й співайте, ви мешканці пороху, бо роса Твоя це роса зцілень, і земля викине мертвих!
20 Іди, мій народе, ввійди до покоїв своїх, і свої двері замкни за собою, сховайся на хвилю малу, поки лютість перейде!
21 Бо Господь ось виходить із місця Свого, навідати провини мешканців землі, кожного з них, і відкриє земля свою кров, і вже не закриє забитих своїх!
Книга Пророка Ісаї 26
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Хвала Господу
26 В краю юдейському того дня співатимуть таких пісень:
Наше місто могутнє,
захищає міцними мурами і підмурівками нас[a].
2 Відчиняйте ворота, хай праведний входить народ,
той, що Богу лишається вірним.
3 Ти—справжній мир усім,
хто покладається на Тебе,
адже це люди, що довірились Тобі.
4 Завжди у Господа плекайте віру,
адже Господь Бог[b]—фортеця незнищенна.
5 Він опустив усіх, хто на узвишшях оселився.
Він гордовите місто змусив впасти
до самої землі, із порохом зрівнятись.
6 Його ж ось топчуть ноги бідних,
ступні злиденних.
7 Для добрих й чесних—рівний шлях,
Ти, Справедливий, гладеньку путь їм стелиш.
8 Так, ми на Тебе, Господи, чекаєм на тім шляху,
де жде нас присуд Твій.
Ми прагнемо в душі Твоє ім’я плекати.
9 Душа до Тебе тягнеться, коли настане ніч
і на світанку спраглий дух до Тебе лине.
Коли Твій суд прийде на землю,
пізнають праведність всі мешканці землі.
10 Якщо недобрі добре ставлення спізнають,
вони не навчаться, як справедливо жити.
В країні доброчесній вчинять зле,
і величі Господньої не зрозуміють.
11 О, Господи, над нами руку Ти заніс для кари,
але їм не дано побачить те.
Нехай відчують, як Ти палко свій народ любиш[c].
Хай засоромляться й у полум’ї згорять,
що Ти для Ворогів Своїх готуєш.
12 Лиш мир даруй нам, Господи,
бо Ти досяг усього, чого ми намагалися здобуть.
Нове життя для народу Божого
13 О Господи, наш Боже,
раніше нами інші правили боги,
та зараз ми лише Твоє ім’я шануємо.
14 Не жити мертвим, тіні їхні не встають.
Тож покарай їх, вигуби, щоб навіть пам’ять щезла.
15 Натомість, Господи, ти Свій народ примнож,
нехай зростає він! Нехай він Тебе прославить!
Нехай розширяться його кордони![d]
16 Ми, Господи, у час біди Тебе шукали
і гірко зойкнули, коли Ти нас скарав.
17 Мов та вагітна жінка, що народжувати має,
звивається і криком сходить в муках.
Так, Господи, і ми перед Тобою стали.
18 Носили ми в собі нове життя,
від болю корчились, та народивсь лиш вітер.
Землі ми не принесли порятунку,
нових людей у світ не привели.
19 Господь каже: «Померлі ваші оживуть із мертвих;
тіла воскреснуть у нове життя.
Прокиньтеся, щасливі будьте всі,
хто в поросі живе.
Роса, що вкрила вас—
то ж вранішня роса, ознака нового часу,
коли земля відпустить своїх мертвих».
20 Народе мій, додому повертайся,
і двері щільно за собою причини.
Пересидьте, сховайтеся,
поки не вщухне гнів Господній.
21 Бо он Господь виходить зі Свого Житла[e]
карати за гріхи й провини всі народи.
Земля покаже кров усіх убитих
і більше вже померлих не сховає.
Footnotes
- 26:1 захищає… підмурівками нас Або «Але Бог захищає нас».
- 26:4 Господь Бог Або «Ягве». Див.: «Ягве».
- 26:11 палко… любиш Гебрейське слово, яке означає «любов», «гнів», «ненависть», «ревнощі» тощо.
- 26:15 Натомість… кордони Або «Ти зібрав любимий народ Свій, народ, який Ти вигнав у далекі землі».
- 26:21 Свого Житла Можливо, тут йдеться про «храм у Єрусалимі».
以賽亞書 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大的凱歌
26 到那日，猶大境內的人必唱這首歌：
「我們有一座堅城，
耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
2 打開城門，
讓忠信的公義之民進來。
3 你使堅信不移的人全然平安，
因為他們信靠你。
4 要永遠信靠耶和華，
因為耶和華是永遠屹立的磐石。
5 祂貶抑高傲的人，
拆毀他們高聳的城邑，
把它們夷為平地、化為塵土，
6 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
7 義人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平義人所走的道路。
8 耶和華啊，我們等候你，
遵從你的法令，
我們心裡渴慕尊崇你的名。
9 在夜間，我思慕你，
我切切地尋求你。
你在世上施行審判的時候，
世人就知道何為公義。
10 你恩待惡人，
但他們仍然不學習行義。
即使在公義之地，
他們依然作惡，
全不把耶和華的威嚴放在眼裡。
11 你懲罰的手高高舉起，
他們卻看不見。
願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。
願你為敵人預備的火燒滅他們。
12 耶和華啊，你必賜我們平安，
因為我們所做的事都是你為我們成就的。
13 我們的上帝耶和華啊！
在你以外曾有別的主人管轄我們，
但我們只尊崇你的名。
14 他們都已死去，再不能復生，
逝去的靈魂不能回來。
因為你懲罰他們，毀滅他們，
使他們被人徹底遺忘。
15 耶和華啊，你增添我們的人口，
增添我們的人口，
擴張我們的疆界，
你得到了榮耀。
16 耶和華啊，我們是你的子民，
我們在危難中尋求你。
你管教我們的時候，
我們就向你祈求。
17 耶和華啊，我們在你面前呼求，
如臨產的婦人在陣痛中喊叫。
18 我們曾懷胎，痛苦呻吟，
但產下來的卻是一陣風。
我們沒有給世界帶來拯救，
也沒有給世上帶來生命。
19 然而，屬你的人必復活，
他們的屍體必站起來。
睡在塵土中的人必醒來歡唱！
你必使死人復活，
如清晨的甘露使大地恢復生機。
20 我的百姓啊，
回到你們的房子裡，
關上門躲藏一會兒，
等耶和華的憤怒平息。
21 看啊，耶和華要走出祂的居所，
懲罰世上犯罪的人。
大地必不再隱藏被殺之人的屍首，
必將所流的血顯露出來。
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center