Ісая 34
Ukrainian Bible
34 Наблизьтеся, люди, щоб чути, народи ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселенна й нащадки її!
2 Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє військо: Він їх учинив за закляття, віддав їх на різь!
3 І їхні побиті розкидані будуть, а з трупів їхніх здійметься сморід, розтопляться гори від їхньої крови...
4 І небесні світила усі позникають, а небо, як звій книжковий, буде звинене, і всі його зорі попадають, як спадає оте виноградове листя, й як спадає з фіґовниці плід недозрілий!...
5 Бо на небі напоєний меч Мій, оце він на Едома спускається та на заклятий народ Мій на суд:
6 меч Господній наповнився кров'ю, став ситий від лою, від крови телят та козлів, від лою баранячих нирок, бо Господу жертва в Боцрі й різанина велика в едомській землі...
7 І буйволи зійдуть із ними, і телиці з биками, і напоїться кров'ю їхній край і насититься туком їхній порох,
8 бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за заколот проти Сіону!
9 І переміняться в смолу потоки його, його ж порох у сірку, і смолою палючою стане їхній край...
10 Не погасне вночі ані вдень, дим його підійматися буде повік, з роду в рід опустошений буде, на віки віків не перейде по ньому ніхто.
11 І посяде його пелікан та їжак, і перебуватимуть в ньому сова та ворона, і над ним Він розтягне мірильного шнура спустошення та виска знищення...
12 Не буде шляхетних у ньому, щоб царство там проголосити, і стануть нічим усі князі його.
13 І буде тернина рости по палатах його, кропива й будяччя в твердинях його, і він стане мешканням шакалів, подвір'ям для струсів...
14 І будуть стрічатися там дикі звірі пустинні з гієнами, а польовик буде кликати друга свого; Ліліт тільки там заспокоїться і знайде собі відпочинок!
15 Там кублитись буде скакуча гадюка й складатиме яйця, і висиджувати буде та вигріватиме яйця свої... Там теж яструби будуть збиратись один до одного...
16 Пошукайте у книзі Господній й читайте: Із них не забракне ні одного, не будуть шукати один одного, бо уста Його то вони наказали, а Дух Його Він їх зібрав!
17 І Він кинув для них жеребка, а рука Його шнуром мірильним його поділила для них, і посядуть його аж повік, з роду в рід будуть в нім пробувати!
Исаия 34
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог покарає Своїх ворогів
34 Підійдіть ближче, народи, й послухайте!
О народи, прислухайтесь!
Нехай земля і все суще на ній почує,
нехай весь світ і все, що в ньому є, чує.
2 Бо Господь гнівається на всі народи,
Він злиться на їхні війська.
Він прорік їм повне винищення,
Він їх послав на погибель.
3 Тіла убитих будуть викинуті,
підніметься сморід від їхніх трупів,
а їхня кров заллє гори.
4 Немов у сувій скрутиться небо,
розтануть усі небесні світила,
зів’януть і впадуть зорі,
як лист засохлий злітає з виноградного куща,
як зморщується і падає з дерева додолу інжир.
5 Коли Мій меч в небесах завершить роботу,
він спуститься на Едом, на людей,
яких Я прирік на погибель.
6 У Господа є меч,
який облитий кров’ю, лосниться лоєм.
То—кров ягнят і козлів,
то—лій з баранячих[a] нирок.
Господь складе цю пожертву у Боцрі,
в краї Едомскому буде велика різня.
7 Повбивають буйволів, телят і диких биків з ними.
Земля просякне їхньою кров’ю,
а жир змішається з порохом.
8 Це ж бо Господь вибрав час для покарання,
вибрав рік розплати за Сіон.
9 Ріки Едому перетворяться на смолу,
його земля буде подібна до палаючої сірки,
край нагадуватиме киплячу смолу.
10 Вогонь палахкотітиме і вдень, і вночі,
клуби диму здійматимуться вічно.
З покоління в покоління цей край буде сплюндрованим,
ніхто ніколи не ходитиме там.
11 Пелікани та їжаки оселяться в тій землі,
сови та ворони літатимуть над нею.
Господь кине погляд на Едомський край
і перетворить його на дику пустку.
12 Вельможі і правителі його зникнуть,
не буде там нічого, що б нагадувало царство.
13 Фортеці поростуть терном,
кропива й ожина заплетуть твердині міські.
Там знайдуть собі притулок шакали,
гніздитимуться сови.
14 Здичавілі коти там зустрічатимуть гієн,
озиватимуться одне до одного дикі козли.
Знайдуть там притулок і спокій нічні звірі[b].
15 Там кублитимуться змії[c], відкладатимуть яйця,
висиджуватимуть зміят.
Там паруватимуться стерв’ятники,
збираючись у зграї.
16 Знайдіть і прочитайте у сувої Господнім про все це,
ніхто не буде пропущений, кожен матиме пару.
Тому що так повелів Господь,
Його Дух зібрав їх там.
17 Він кинув жереб і відміряв лінією,
де кому селитися.
Вони повіки володітимуть землею,
із роду в рід там житимуть вони.
Copyright © 2007 by Bible League International