Єзекіїль 17
Ukrainian Bible
17 І було мені слово Господнє таке:
2 Сину людський, загадай загадку, і склади притчу Ізраїлевому домові,
3 та й скажи: Так говорить Господь Бог: великий орел великокрилий, з широко розгорненими крилами, повний різнокольорового пір'я, прилетів до Ливану, і взяв верховіття кедру.
4 Чубка галузок його обірвав, і приніс його до купецького краю, у місті гандлярів поклав його.
5 І взяв він з насіння тієї землі, і посіяв його до насінневого поля, узяв і засадив його над великими водами, немов ту вербу.
6 І воно виросло, і стало гіллястим виноградом, низькорослим, що обертав свої галузки до нього, а його коріння були під ним. І стало воно виноградом, і вигнало віття, і пустило галузки.
7 Та був ще один великий орел, великокрилий та густоперий. І ось той виноград витянув пожадливо своє коріння на нього, і свої галузки пустив до нього, щоб він напоїв його з грядок свого засадження.
8 Він був посаджений на доброму полі при великих водах, щоб пустив галузки та приніс плід, щоб став пишним виноградом.
9 Скажи: Так говорить Господь Бог: Чи поведеться йому? Чи не вирвуть коріння його, і не позривають плоду його, так що він засохне? Усе зелене галуззя його посохне, і не треба великого рамена та численного народу, щоб вирвати його з його коріння.
10 І ось хоч він засаджений, чи поведеться йому? Чи всихаючи, не всохне він, як тільки доторкнеться його східній вітер? Він усохне на грядках, де посаджений...
11 І було мені слово Господнє таке:
12 Скажи ж домові ворохобному: чи ви не пізнали, що це? Скажи: Ось прийшов вавилонський цар до Єрусалиму, і взяв його царя та його князів, і відвів їх до себе до Вавилону.
13 І взяв із царського насіння, і склав з ним умову, і ввів його в присягу, і забрав потужних землі,
14 щоб це було царство низьке, щоб воно не підіймалося, щоб дотримувало його умову, і було їй вірним.
15 Але той збунтувався проти нього, послав своїх послів до Єгипту, щоб дали йому коней та багато народу. Чи йому поведеться? Чи втече той, хто робить таке? А коли зламає умову, то чи врятується він?
16 Як живий Я, говорить Господь Бог, у місці царя, який поставив його царем, той, що погордив його присягою та зламав свою умову з ним, помре в нього в Вавилоні!
17 І фараон не поможе йому на війні великим військом та численним народом, коли насиплють вала та збудують башту, щоб вигубити багато душ.
18 І погордив він присягою, щоб зламати умову, хоч дав був свою руку, і все те зробив, тому він не врятується.
19 Тому так говорить Господь Бог: Як живий Я, присягу Мою, якою він погордив, та умову Мою, яку він зламав, дам це на його голову!
20 І розтягну над ним Свою сітку, і буде він схоплений в пастку Мою, і спроваджу його до Вавилону, і розсуджуся з ним там за його спроневірення, яке він спроневірив проти Мене.
21 І всі втікачі його з усіх його полків попадають від меча, а позосталі будуть розпорошені на всі вітри. І пізнаєте ви, що Я, Господь, говорив!
22 Так говорить Господь Бог: І візьму Я з верховіття високого кедру, і дам до землі. З чубка галузок його вирву тендітну, і Сам посаджу на високій та стрімкій горі.
23 На високій горі Ізраїлевій посаджу її, і вона випустить галузку й принесе плід, і стане сильною кедриною. І буде пробувати під ними усяке птаство, усяке крилате буде перебувати в тіні його галузок.
24 І пізнають усі польові дерева, що Я, Господь, понизив високе дерево, повищив дерево низьке, висушив дерево зелене, і дав розцвістися дереву сухому. Я, Господь, говорив і вчинив!
Иезекииль 17
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Два орли та лоза
17 Слово Господа дійшло до мене: 2 «Сину людський, загадай загадку й розкажи притчу дому Ізраїлю. 3 Скажи їм, що Господь Бог говорить:
„Великий орел з могутніми крилами та довгим пір’ям,
у повному різнобарвному оперенні прилетів до Ливану.
4 Він ухопив верхівку кедра,
відламав найвищу з гілок
і відніс її до Ханаану, землі торгівців,
та посадив у їхньому місті.
5 Потім він узяв насіння з тієї землі
і посадив у родючий ґрунт,
мов вербу при великій воді.
6 І воно пустило паростки
і виросло тугою, розлогою виноградною лозою,
але низькорослою.
Гілки її повернулися до нього,
але коріння її лишилося під нею.
Тож стало воно виноградною лозою,
вигнало гілля й розкинуло вкриті листям галузки.
7 Але там був іще один великий орел
з могутніми крилами у повному оперенні.
Виноградна лоза погнала до нього своє коріння
з тієї ділянки, де її посадили,
і простягнула свої гілки за водою до нього,
бажаючи, щоб той доглядав за нею.
8 Її посадили в добрий ґрунт над великою водою,
щоб вона вигнала гілля,
щоб родила й стала пишною лозою”.
9 Скажи їм, що Господь Бог говорить:
„Чи буде вона цвісти?
Чи орел не повириває з корінням її,
не позриває плоди, аж вона висохне?
Усі її нові паростки посохнуть
і не треба буде ні міцної руки,
ані великої кількості людей,
щоб витягти її з корінням.
10 Навіть, якщо її пересадять,
чи буде вона розцвітати?
Чи не всохне вона остаточно,
коли східний вітер налетить на неї—
висохне геть на ділянці, де росла?”»
11 І слово Господа дійшло до мене: 12 «Скажи цьому бунтівному дому: „Хіба ви не знаєте, що все це означає?” Скажи їм: „Цар вавилонський пішов до Єрусалима й забрав його царя та його вельмож і відвів їх з собою до Вавилона. 13 Тоді він взяв одного з царської родини й уклав з ним Угоду і ввів його під присягу. Він також забрав провідних людей краю. 14 Тож царство було принижене, нездатне підвестися знову й існувало далі тільки завдяки Угоді. 15 Але цар виступив проти нього, надіславши своїх посланців до Єгипту, щоб дістати коней і велике військо. Чи пощастить йому? Чи врятується той, хто робить таке? Чи розірве він Угоду, чи врятується? 16 Так само правда, як те, що Я живу, він помре у Вавилоні, землі царя, який посадив його на престол, чиєю запорукою він знехтував і чию Угоду розірвав. Так проголошує Господь Бог. 17 Фараон зі своїм могутнім військом і величезною навалою не допоможе йому в війні, коли насиплють вали і поставлять башти для облоги, щоб вигубити чимало людей. 18 Він зневажив клятву, порушивши завіт, оскільки дав свою руку в заставу іншому. І через усе це він не врятується”».
19 Тому Господь Бог ось що говорить: «Так само правда, як те, що Я живу, Я оберну на його голову Мою обіцянку, яку він зневажив, і Мій завіт, який він розірвав. 20 Я розкину Свої тенета на нього і зловлю його в пастку. Я привезу його до Вавилона і там виконаю присуд йому, бо він був невірний Мені. 21 Усі його полки, що тікають, поляжуть від меча, а тих, що лишаться в живих, я розвію на всіх вітрах. Тоді ви збагнете, що це Я, Господь, сказав».
22 Ось що Господь Бог говорить:
«Візьму Я гілку із верхівки кедра,
відламаю ніжний паросток із верховіття
і на горі високій та величній посаджу.
23 В горах ізраїльських я посаджу його,
він пустить пагони і принесе плоди
він стане пишним і розкішним кедром.
Птахи гніздитись будуть в його гіллі,
знайдуть притулок в тіні його віт.
24 Усі польові дерева будуть знати,
що Я, Господь, принижую дерево високе
й примушую низеньке виростати.
Висушую Я дерево зелене
й примушую сухе цвісти,
так Я, Господь, промовив,
і так Я і зроблю».
Copyright © 2007 by Bible League International