Êxodo 13:17-17:16

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A viagem para fora do Egito

¹⁷ Quando o faraó deixou sair os israelitas, Deus não os levou pelo caminho que atravessa a terra dos filisteus, embora esse fosse o caminho mais curto, porque pensou: “Se eles forem por ali, vai haver guerra e isso poderá fazê-los mudar de ideia e querer voltar para o Egito”. ¹⁸ Então Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito em grupos, como um exército. ¹⁹ Moisés levou com ele os ossos de José, porque José tinha feito prometer aos israelitas que assim fizessem. José disse: “Certamente, Deus virá para ajudar vocês. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.

²⁰ Partiram de Sucote e acamparam em Etam, onde começa o deserto. ²¹ Durante o dia, o SENHOR ia na frente deles na forma de uma coluna de nuvem, para lhes mostrar o caminho. Durante a noite, o SENHOR ia como uma coluna de fogo, para iluminar o caminho deles. Assim podiam caminhar de dia e de noite. ²² A coluna de nuvem nunca se afastava de diante do povo durante o dia, nem a coluna de fogo durante a noite.

14 O SENHOR disse a Moisés:

² —Diga aos israelitas que regressem para Pi-Hairote e que acampem junto ao mar Vermelho, entre Migdol e o mar, em frente de Baal-Zefom. ³ Assim o faraó irá pensar: “Os israelitas não sabem para onde ir, estão perdidos no deserto”. ⁴ Endurecerei o coração do faraó e ele irá perseguir vocês. E eu obterei uma grande vitória sobre o faraó e o seu exército, e serei glorificado. Todo o povo do Egito saberá que eu sou o SENHOR.

Então os israelitas fizeram o que Deus lhes disse.

O faraó persegue os israelitas

⁵ Quando o rei do Egito soube que o povo de Israel tinha escapado, ele e os seus ministros mudaram de ideia e disseram:

—Como pudemos deixar que o povo de Israel fosse embora e deixasse de ser nosso escravo?

⁶ Então o faraó mandou preparar o seu carro de guerra e saiu com o seu exército. ⁷ Levou com ele seiscentos dos seus melhores carros de guerra e também todos os outros carros de guerra. Havia um comandante^[a] em cada carro. ⁸ O SENHOR endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e fez com que ele perseguisse os israelitas, que tinham saído vitoriosamente.

⁹ Os egípcios perseguiram os israelitas com todos os seus cavalos e carros de guerra. Alcançaram o povo de Israel quando eles estavam acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

¹⁰ Quando os israelitas viram que o faraó se aproximava cada vez mais deles, ficaram com muito medo e começaram a gritar, pedindo ao SENHOR para ajudá-los. ¹¹ E disseram a Moisés:

—Foi por não haver sepulcros no Egito que nos trouxe para morrer neste deserto? Por que você fez isto? Por que nos tirou do Egito? ¹² Será que não dissemos para você no Egito: “Deixe-nos ser escravos dos egípcios”? É melhor sermos escravos no Egito do que morrer no deserto.

¹³ Moisés respondeu ao povo:

—Não tenham medo. Fiquem quietos e verão como o SENHOR os salvará hoje. Nunca mais voltarão a ver estes egípcios! ¹⁴ O SENHOR lutará por vocês; portanto, fiquem calados.

¹⁵ O SENHOR perguntou a Moisés:

—Por que me pede ajuda? Mande os israelitas seguir em frente. ¹⁶ E você, levante a sua vara e estenda a sua mão sobre o mar. Faça com que o mar se abra ao meio para os israelitas passarem sobre terra seca. ¹⁷ Eu endurecerei o coração dos egípcios para que eles os persigam. Então serei glorificado: o faraó, os seus carros de guerra e o seu exército serão destruídos. ¹⁸ Quando isso acontecer, todos os egípcios ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

¹⁹ O anjo de Deus e a coluna de nuvem, que iam adiante dos israelitas, se colocaram atrás deles. ²⁰ Se colocaram entre os egípcios e os israelitas. A coluna de nuvem fez com que os egípcios ficassem às escuras e com que os israelitas tivessem luz. Durante toda a noite, os egípcios não conseguiram se aproximar dos israelitas.

²¹ Moisés estendeu a sua mão sobre o mar e o SENHOR enviou um forte vento de leste. O vento soprou toda a noite sobre as águas do mar e elas dividiram-se em duas, ficando terra seca entre elas. ²² E os israelitas atravessaram o mar caminhando em terra seca, com uma parede de água à direita, e outra à esquerda.

²³ Os egípcios continuaram perseguindo aos israelitas. Todos os cavalos do faraó, os seus carros de guerra e os seus cavaleiros entraram no mar atrás deles. ²⁴ Mas, de manhã cedo, o SENHOR olhou da coluna de nuvem e de fogo para o lado dos egípcios e fez com que eles ficassem cheios de terror. ²⁵ O SENHOR também travou as rodas dos carros de guerra e era difícil conduzi-los. Então, os egípcios disseram:

—Vamos fugir dos israelitas! O SENHOR luta ao lado deles, contra nós.

²⁶ E o SENHOR disse a Moisés:

—Estenda o seu braço sobre o mar para que as águas se fechem sobre os egípcios, os seus carros de guerra e a sua cavalaria.

²⁷ Então, ao romper o dia, Moisés levantou a sua mão sobre o mar e as águas voltaram ao seu lugar. Os egípcios fugiam da água, mas o SENHOR os atirou para o meio do mar. ²⁸ As águas do mar cobriram todos os carros de guerra e os cavalos do exército do faraó que tinham entrado no mar para perseguir os israelitas. Nenhum deles ficou vivo. ²⁹ Mas os israelitas atravessaram o mar sobre terra seca, entre duas paredes de água, uma à direita e outra à esquerda.

³⁰ Nesse dia o SENHOR salvou Israel do poder dos egípcios e os israelitas viram os egípcios mortos na praia. ³¹ Ao ver o grande poder do SENHOR contra os egípcios, o povo de Israel temeu o SENHOR e confiou nele e no seu servo Moisés.

O cântico de Moisés

15 Então Moisés e os israelitas cantaram este cântico ao SENHOR:

O cântico de Míriam

¹⁹ Quando os cavalos, os carros de guerra e a cavalaria do faraó entraram no mar, o SENHOR fez com que as águas do mar caíssem sobre eles, mas os israelitas atravessaram o mar caminhando sobre terra seca. ²⁰ Então Míriam, irmã de Aarão, que era profetisa, pegou um tamborim e começou a tocar e dançar, acompanhada por todas as outras mulheres. ²¹ Elas cantavam e Míriam respondia a elas:

As águas amargas

²² Depois Moisés levou os israelitas para longe do mar Vermelho. Ele os guiou pelo deserto de Sur. Durante três dias caminharam no deserto sem encontrar água. ²³ Quando chegaram a Mara^[c], não puderam beber da água que havia lá porque era amarga. Era por isso que aquele lugar se chamava Mara. ²⁴ E o povo começou a murmurar contra Moisés e a perguntar:

—Que vamos beber?

²⁵ Moisés pediu ajuda ao SENHOR e o SENHOR mostrou-lhe um tronco de árvore. Moisés atirou o tronco na água e a água ficou boa para beber.

Foi em Mara que Deus colocou o povo à prova e estabeleceu um estatuto e uma lei. ²⁶ Ele lhes disse:

—Eu sou o SENHOR, seu Deus. Se vocês obedecerem à minha palavra, fizerem o bem que eu quero, se cumprirem todas as minhas ordens e leis, não enviarei contra vocês nenhuma das doenças que enviei contra os egípcios. Eu sou o SENHOR que cura vocês.

²⁷ Depois partiram para Elim, onde havia doze nascentes e setenta palmeiras. O povo acampou em Elim, perto da água.

O maná e as codornizes

16 De Elim, a comunidade de Israel saiu em direção ao deserto de Sim, que fica entre Elim e o Sinai. Chegaram ao deserto no dia quinze do segundo mês^[d] depois de terem saído do Egito. ² No deserto, toda a comunidade de Israel começou a murmurar contra Moisés e Aarão. ³ Eles diziam:

—Seria melhor que o SENHOR nos tivesse matado no Egito, onde comíamos carne e pão com fartura. Agora nos trouxeram a este deserto para nos matar de fome.

⁴ O SENHOR disse a Moisés:

—Vou fazer chover pão do céu para vocês. Todos os dias o povo deverá sair para pegar a comida que necessite nesse dia. Assim eu os porei à prova para saber se todos obedecem às minhas ordens ou não. ⁵ No sexto dia deverão pegar o dobro e preparar comida para dois dias.^[e]

⁶ Moisés e Aarão disseram aos israelitas:

—Hoje à tarde vocês vão saber que foi o SENHOR que tirou vocês do Egito. ⁷ E amanhã cedo, vocês verão a glória do SENHOR. O SENHOR ouviu vocês murmurarem contra ele. Não foi contra nós que vocês murmuraram, pois nós não somos ninguém.

⁸ Moisés disse ainda:

—Hoje de tarde, o SENHOR vai dar a vocês carne para comerem. E amanhã, de manhã, vai lhes dar pão em abundância. O SENHOR ouviu a murmuração de vocês. Não foi contra nós que vocês murmuraram, mas contra ele.

⁹ Depois Moisés disse a Aarão:

—Fale a toda a comunidade israelita: “Aproximem-se do SENHOR porque ele ouviu as suas murmurações”.

¹⁰ Enquanto Aarão falava com toda a comunidade, todos se voltaram para o deserto e viram aparecer a glória do SENHOR numa nuvem. ¹¹ E o SENHOR disse a Moisés:

¹² —Ouvi as murmurações dos israelitas. Fale para eles que ao entardecer comerão carne e de manhã comerão pão até ficarem cheios. Assim saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus.

¹³ Naquela tarde apareceram tantas codornizes que cobriram o acampamento. E de manhã havia uma camada de orvalho em volta do acampamento. ¹⁴ Quando a camada de orvalho se evaporou, ficaram na superfície do deserto flocos muito finos, parecidos com a geada. ¹⁵ Como não sabiam o que era, quando os israelitas viram os flocos, perguntaram uns aos outros:

—O que é isto?^[f]

Então, Moisés respondeu:

—Isto é o pão que o SENHOR deu para vocês comerem. ¹⁶ O SENHOR ordenou que cada um de vocês só pegue o que precisa para comer. De acordo com o número de pessoas que tenham em casa, peguem aproximadamente dois quilos^[g] para cada pessoa.

¹⁷ Os israelitas assim fizeram e alguns pegaram muito e outros, pouco. ¹⁸ Quando mediram a comida, tanto os que pegaram muito como os que pegaram pouco, tinham o suficiente para que cada pessoa da sua família comesse e não sobrasse nada. Pegaram exatamente a quantia que precisavam.

¹⁹ Moisés lhes disse:

—Ninguém deve guardar nada para amanhã.

²⁰ Mas alguns não fizeram caso e guardaram um pouco para o dia seguinte. E o que guardaram encheu-se de vermes e começou a cheirar muito mal. Moisés ficou muito irritado com eles.

²¹ Todas as manhãs, o povo pegava o que necessitava para comer. Pois, quando o sol começava a aquecer, os flocos derretiam-se. ²² Mas no sexto dia da semana pegavam o dobro: quatro quilos por pessoa. E os chefes da comunidade foram comunicar isso a Moisés. ²³ Então Moisés lhes disse:

—Isto foi o que o SENHOR quis dizer quando ordenou o seguinte: “Amanhã é sábado, o dia de descanso dedicado ao SENHOR. Cozinhem hoje o que tiverem que cozinhar e fervam o que tiverem que ferver. E guardem para amanhã tudo o que sobrar”.

²⁴ Eles guardaram o que tinha sobrado, tal como Moisés tinha lhes dito. E na manhã seguinte, a comida que tinham guardado não cheirava mal, nem tinha vermes.

²⁵ Então Moisés disse:

—Comam essa comida hoje, que é sábado, o dia de descanso dedicado ao SENHOR. Se, no sábado, forem procurar comida no campo, não encontrarão nada. ²⁶ Durante seis dias pegarão comida, mas no sétimo dia, o dia de descanso, não pegarão nada.

²⁷ No dia de descanso algumas pessoas foram pegar maná, mas não encontraram nada. ²⁸ Então o SENHOR disse a Moisés:

—Até quando vocês vão continuar a desobedecer aos meus mandamentos e às minhas instruções? ²⁹ Saibam que o SENHOR lhes deu um dia de descanso. É por essa razão que, no sexto dia, ele lhes dá comida suficiente para dois dias. No sábado ninguém deverá procurar comida, cada pessoa deverá ficar onde estiver.

³⁰ Então o povo descansou no sétimo dia.

³¹ Os israelitas chamaram a essa comida de maná. Era branca como a semente de coentro e tinha o sabor de bolo de mel. ³² Moisés disse:

—Isto foi o que o SENHOR ordenou: “Guardem cerca de dois quilos de maná para que os seus descendentes vejam a comida que eu lhes dei no deserto, quando tirei vocês do Egito”.

³³ Então Moisés disse a Aarão:

—Coloque dois litros^[h] de maná dentro de uma vasilha e deixe-a na presença do SENHOR, para que seja guardado para as futuras gerações.

³⁴ Aarão fez o que o SENHOR tinha ordenado a Moisés e guardou a vasilha, diante da arca da aliança. ³⁵ Os israelitas comeram maná durante quarenta anos, até chegarem às terras habitadas. Comeram maná até chegarem às fronteiras da terra de Canaã. ³⁶ A quantidade que recolhiam era de um ômer, que é um décimo do efá^[i].

A água da rocha

17 Toda a comunidade israelita partiu do deserto de Sim, passando de um lado para o outro, de acordo com as ordens do SENHOR. Acamparam em Refidim, mas não encontraram água para beber. ² Então o povo murmurou contra Moisés, dizendo:

—Dê-nos água para beber.

Moisés lhes disse:

—Por que murmuram contra mim? Por que estão colocando o SENHOR à prova?

³ Mas o povo tinha sede e murmurava contra Moisés:

—Por que nos tirou do Egito? Foi para nos matar de sede, a nós, aos nossos filhos e ao nosso gado?

⁴ Então, Moisés implorou ao SENHOR e disse:

—O que devo fazer com este povo? Estão a ponto de me apedrejar!

⁵ Então o SENHOR disse a Moisés:

—Escolha alguns dos líderes de Israel e passe com eles para a frente do povo. Leve também a vara que usou para bater no rio e siga em frente. ⁶ Eu estarei esperando você no alto da rocha do monte Horebe. E quando bater com a vara na rocha, sairá água dela para o povo beber.

Moisés fez assim, diante dos líderes de Israel. ⁷ E Moisés chamou a esse lugar de Massá^[j] e Meribá^[k], porque foi nele que os israelitas murmuraram e colocaram à prova o SENHOR, perguntando:

—O SENHOR está conosco ou não?

Vitória sobre os amalequitas

⁸ Os amalequitas vieram atacar aos israelitas em Refidim. ⁹ Então Moisés disse a Josué:

—Escolha alguns dos nossos homens e vá combater contra os amalequitas. Amanhã estarei no alto do monte, com a vara de Deus na mão.

¹⁰ Josué obedeceu a Moisés e foi combater contra os amalequitas. Enquanto isso, Moisés, Aarão e Hur subiram ao alto do monte. ¹¹ Enquanto Moisés tinha os braços levantados, os israelitas venciam; mas quando ele baixava os braços, os amalequitas começavam a ganhar.

¹² Quando os braços de Moisés ficaram cansados, Aarão e Hur colocaram uma pedra debaixo dele, para que ele se sentasse. E os dois, um de cada lado, seguravam os braços de Moisés. Desta maneira os seus braços mantiveram-se levantados até o anoitecer. ¹³ E Josué derrotou Amaleque e o seu exército com a espada.

¹⁴ O SENHOR disse a Moisés:

—Escreva isto num livro para que seja sempre lembrado, e leia-o diante de Josué: “Os amalequitas serão esquecidos para sempre de toda a terra”.

¹⁵ Então Moisés construiu um altar e lhe deu o nome de “O SENHOR é a minha bandeira”. ¹⁶ Depois disse:

—Levantei os meus braços em direção ao trono do SENHOR. O SENHOR estará sempre em guerra contra os amalequitas.