Êxodo 18:1-20:23

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

O conselho de Jetro

18 Jetro, sacerdote de Midiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e pelo seu povo Israel, de como o SENHOR os tinha tirado do Egito. ² Então Jetro foi se encontrar com Moisés e levou também Zípora, a esposa de Moisés. Zípora não estava com Moisés porque ele a tinha mandado para casa do seu sogro Jetro, e Jetro a tinha recebido. ³ Jetro também levou os dois filhos de Zípora. Um dos filhos se chamava Gérson^[a], porque Moisés disse: “Eu era um imigrante, numa terra estrangeira”. ⁴ O outro se chamava Eliézer^[b], porque Moisés disse: “O Deus do meu pai é quem me ajuda. Ele me salvou da espada do faraó”. ⁵ Jetro, sogro de Moisés, veio com a esposa de Moisés e os seus filhos, ao monte de Deus^[c], no deserto, onde Moisés estava acampado.

⁶ E Jetro mandou dizer a Moisés:

—Eu, Jetro, o seu sogro, venho visitar você e trago também a sua esposa e os seus dois filhos.

⁷ Moisés saiu para receber o seu sogro, inclinou-se diante dele e o saudou com um beijo no rosto. Depois de se cumprimentarem, entraram na tenda. ⁸ E Moisés contou ao seu sogro tudo o que o SENHOR tinha feito ao faraó e aos egípcios para ajudar o povo de Israel. Também contou todas as dificuldades que tinham encontrado no caminho e como o SENHOR os tinha salvo. ⁹ Jetro ficou muito contente ao ouvir todas as coisas boas que o SENHOR tinha feito para salvar Israel do poder do Egito ¹⁰ e disse:

—Bendito seja o SENHOR que salvou vocês do poder do Egito e do faraó.

¹¹ Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, porque ele salvou o povo do poder do Egito quando os egípcios os estavam maltratando.

¹² Jetro, o sogro de Moisés, ofereceu um animal em sacrifício a Deus e fez outras ofertas. E Aarão e os líderes de Israel comeram com o sogro de Moisés na presença de Deus.

¹³ No dia seguinte Moisés sentou-se para julgar as questões do povo. As pessoas ficavam o dia todo em pé, diante dele. ¹⁴ Quando o sogro de Moisés viu a maneira como Moisés estava tratando o povo, lhe perguntou:

—O que é que está fazendo? Por que só você é quem julga o povo, enquanto as pessoas ficam em pé todo o dia?

¹⁵ Moisés respondeu ao seu sogro:

—Porque o povo vem me procurar para saber a vontade de Deus. ¹⁶ Quando existe algum problema, eles vêm a mim e eu decido quem tem razão. Eu faço com que eles conheçam as leis e os mandamentos de Deus.

¹⁷ Mas o sogro de Moisés disse:

—O que está fazendo não é bom. ¹⁸ Você e o seu povo vão ficar cansados. Este trabalho é muito difícil para você, não deve fazer isso sozinho. ¹⁹ Agora ouça o que vou dizer, vou lhe dar um conselho e que Deus o ajude. Continue sendo o representante do povo diante de Deus e siga apresentando as dificuldades do povo diante dele. ²⁰ Ensine-lhes as leis e os mandamentos e faça com que eles saibam como devem viver e o que devem fazer. ²¹ Mas escolha, entre o povo, homens capazes, que temam a Deus, homens sinceros, que não se deixem subornar e faça com que eles também tenham autoridade sobre o povo. Nomeie esses homens como chefes de grupos de mil, de cem, de cinquenta e de dez pessoas. ²² O trabalho deles deverá ser julgar o povo a qualquer momento. Eles julgarão os casos mais simples e apresentarão a você os casos mais difíceis. Assim esses homens dividirão o trabalho com você e farão o seu trabalho mais fácil. ²³ Se você fizer tudo isto, e se assim Deus ordenar, então será capaz de suportar o seu trabalho e todo o povo irá em paz para as suas casas.

²⁴ Moisés seguiu o conselho do seu sogro e fez tudo o que ele tinha dito. ²⁵ Escolheu homens capazes entre todo o povo de Israel e os nomeou chefes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez pessoas. ²⁶ Eram eles que geralmente administravam a justiça entre os israelitas. Mas apresentavam os casos mais difíceis a Moisés. Os mais fáceis, eles mesmos resolviam.

²⁷ Então Moisés se despediu do seu sogro e Jetro regressou à sua terra.

A aliança com Deus

19 Os israelitas chegaram ao deserto do Sinai três meses depois de terem saído do Egito. ² Partindo de Refidim, chegaram ao deserto do Sinai e acamparam no deserto, diante do monte. ³ Moisés subiu ao monte para se encontrar com Deus. E o SENHOR o chamou do monte e disse:

—Diga isto à família de Jacó, declare isto aos filhos de Israel: ⁴ “Vocês viram o que eu fiz ao povo do Egito. Viram como eu trouxe vocês até aqui, a mim, como se viessem sobre as asas de uma águia. ⁵ Portanto, obedeçam-me em tudo e guardem a minha aliança. Se fizerem isso, vocês serão a minha nação preferida entre todas as nações, pois todas as nações me pertencem. ⁶ Vocês serão o meu reino de sacerdotes, o meu povo santo”. É isso o que deve dizer aos israelitas.

⁷ Moisés foi, juntou os líderes do povo e lhes disse tudo o que o SENHOR tinha lhe ordenado. ⁸ E todo o povo respondeu ao mesmo tempo:

—Faremos tudo o que o SENHOR ordenou.

E Moisés regressou ao monte e disse ao SENHOR o que o povo tinha dito.

⁹ O SENHOR disse a Moisés:

—Vou vir até você numa nuvem espessa, para que o povo possa ouvir a minha voz quando eu estiver falando com você e acreditem no que você falar para eles.

Então Moisés repetiu ao SENHOR o que o povo tinha dito.

¹⁰ O SENHOR disse a Moisés:

—Fale ao povo para se prepararem, hoje e amanhã, para uma assembleia santa. Eles deverão lavar as suas roupas ¹¹ e estar prontos para mim no terceiro dia. No terceiro dia, o SENHOR descerá sobre o monte Sinai e todos irão me ver. ¹² Fale a eles para não se aproximarem do monte. Estabeleça limites em volta do monte e não deixe que o povo ultrapasse esses limites. Quem tocar no monte, certamente será morto. ¹³ Ninguém deve tocar na pessoa que tocar no monte. Ela será apedrejada ou morta com flechas. Não importa se for um homem ou um animal: deverão ser mortos. Só depois da trombeta soar um toque longo é que poderão subir.

¹⁴ Então, Moisés desceu do monte e preparou o povo para a assembleia santa. E eles lavaram as suas roupas. ¹⁵ Então lhes disse:

—Estejam preparados para depois de amanhã. Não tenham relações sexuais durante estes três dias.

¹⁶ Na manhã do terceiro dia, uma nuvem muito espessa se colocou sobre o monte. Havia trovões e relâmpagos, e ouviu-se o forte som de uma trombeta. Todos os que estavam no acampamento tremeram de medo. ¹⁷ Moisés levou o povo para fora do acampamento, para se encontrarem com Deus. Eles foram e ficaram ao pé do monte. ¹⁸ Todo o monte Sinai estava coberto de fumaça porque o SENHOR tinha descido sobre ele no meio de chamas de fogo. A fumaça subia como se saísse de um forno e todo o monte estremecia. ¹⁹ O som da trombeta tornava-se cada vez mais forte. Quando Moisés falava com Deus, Deus respondia-lhe com uma voz forte como o som de um trovão.

²⁰ O SENHOR desceu ao alto do monte Sinai e chamou Moisés para que ele subisse. Então Moisés subiu.

²¹ E o SENHOR disse a Moisés:

—Desça e avise ao povo que não ultrapasse os limites, para ver o SENHOR. Se não, muitos deles irão morrer. ²² Além disso, os sacerdotes que se aproximem de mim, o SENHOR, devem se purificar. Se não o fizerem, eu, o SENHOR, os castigarei.

²³ Moisés disse ao SENHOR:

—O povo não poderá subir a este monte, pois o Senhor nos mandou marcar um espaço em volta do monte, e considerar esse espaço como sagrado.

²⁴ Então, o SENHOR disse:

—Desça até onde está o povo e volte aqui com Aarão. Mas não deixe que nenhum sacerdote, ou pessoa, se aproxime do SENHOR. Eu castigarei quem ultrapassar os limites marcados.

²⁵ Então Moisés desceu e contou ao povo tudo o que Deus tinha dito.

Os dez mandamentos

20 São estas as palavras que Deus deu ao seu povo:

² —Eu sou o SENHOR, seu Deus, que os libertou do Egito, da terra onde eram escravos.

³ —Não adorem outros deuses além de mim.

⁴ —Não façam nenhum ídolo, nem nenhuma imagem daquilo que existe no céu, ou na terra, ou nas águas debaixo da terra. ⁵ Não se inclinem diante deles nem os adorem, porque eu, o SENHOR, sou o seu Deus, e não tolero que tenham outros deuses^[d]. Eu castigo os filhos pelos pecados dos pais e o castigo vai até os netos e bisnetos daqueles que me desprezam. ⁶ Mas mostrarei o meu amor fiel aos que me amam e obedecem aos meus mandamentos e também os seus filhos, até mil gerações.

⁷ —Não jurem pelo nome do SENHOR, seu Deus, sem cumprirem o que dizem. O SENHOR não deixará sem castigo quem assim usar o seu nome.

⁸ —Guardem o dia de sábado e considerem-no um dia santo. ⁹ Façam todo o seu trabalho durante seis dias da semana. ¹⁰ Mas o sábado é o dia de descanso, dedicado ao SENHOR, seu Deus. Ninguém deve trabalhar nesse dia: nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu escravo, nem a sua escrava, nem os seus animais, nem mesmo o imigrante que vive nas suas cidades. ¹¹ Porque o SENHOR fez os céus, a terra, o mar e tudo o que há neles em seis dias, mas descansou no sétimo dia. Por isso, o SENHOR abençoou o sábado e o declarou santo.

¹² —Respeitem o seu pai e a sua mãe. Assim terão muitos anos de vida na terra que o SENHOR, seu Deus, lhes dá.

¹³ —Não matem ninguém.

¹⁴ —Não cometam adultério.

¹⁵ —Não roubem nada.

¹⁶ —Não acusem ninguém falsamente.

¹⁷ —Não queiram se apoderar da casa que pertence ao seu semelhante, nem da sua esposa, nem do seu escravo ou escrava, nem do seu boi ou jumento. Não desejem nada que seja dele.

O povo sente medo

¹⁸ O povo via os relâmpagos, ouvia os trovões e o som da trombeta e via o monte coberto de fumaça. Todo o povo tremia de medo e se mantinha à distância. ¹⁹ Então disseram a Moisés:

—Fale você conosco e faremos o que nos diz. Mas, por favor, não deixe que Deus fale conosco, senão morreremos.

²⁰ E Moisés lhes disse:

—Não tenham medo. Deus veio provar vocês. Ele quer que vocês o temam para não pecarem.

²¹ O povo se manteve à distância, enquanto Moisés se aproximava da nuvem espessa onde Deus estava.

Leis sobre o altar

²² O SENHOR ordenou a Moisés que dissesse o seguinte ao povo de Israel:

—Viram como eu falei com vocês lá do céu. ²³ Por isso não façam deuses de ouro ou de prata para me representarem.