Ê-xê-ki-ên 17
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Chim ưng và cây nho
17 CHÚA phán cùng tôi rằng: 2 “Hỡi con người, hãy ra câu đố và kể ngụ ngôn cho dân Ít-ra-en nghe. 3 Hãy nói, CHÚA là Thượng Đế phán như sau:
‘Có một con chim ưng khổng lồ cánh rộng
và lông dài nhiều màu sắc sặc sỡ bay đến Li-băng
đậu trên chóp một cây hương nam.
4 Nó bẻ nhánh trên cùng và mang đến xứ của các con buôn
và trồng trong thành của các con buôn đó.
5 Con chim ưng lấy một ít hột giống trong xứ
và trồng trong một ruộng tốt gần nước.
Nó trồng để cây ấy lớn lên như cây liễu.
6 Cây đó nẩy mầm và trở thành một cây nho thấp phủ trên mặt đất.
Nhánh nó hướng về phía con chim ưng nhưng rễ nó nằm dưới con chim ưng.
Vậy hột giống trở thành cây nho,
nhánh nó mọc ra lá sum suê.
7 Nhưng có một con chim ưng khổng lồ khác có cánh rộng và nhiều lông.
Cây nho hướng các rễ nó về phía con chim ưng đó.
Nó đâm nhánh ra từ chỗ nó được trồng, hướng về phía con chim ưng để con chim có thể tưới nó.
8 Nó được trồng trong một ruộng tốt gần nước để nó đâm chồi và ra trái.
Đáng lẽ nó trở thành một cây nho tốt.’
9 CHÚA là Thượng Đế phán: ‘Cây nho đó không thể tiếp tục lớn lên nữa.
Con chim ưng đầu tiên sẽ nhổ gốc cây nho và tuốt trái của nó.
Rồi cây nho đó và các lá tươi của nó sẽ khô héo và chết đi.
Không cần phải mạnh tay hay đông người mới nhổ bật gốc cây nho đó lên được.
10 Dù cho được trồng trở lại, nó cũng sẽ không thể nào lớn lên được.
Nó sẽ hoàn toàn bị khô héo khi gió Đông thổi đến nơi nó mọc.’”
Xê-đê-kia phản nghịch và bị trừng phạt
11 Rồi CHÚA bảo tôi rằng: 12 “Bây giờ hãy nói cùng dân bất vâng phục như sau: ‘Các ngươi có hiểu ý nghĩa những điều đó không?’ Hãy nói: ‘Vua Ba-by-lôn đến Giê-ru-sa-lem bắt vua và các quan quyền ở Giê-ru-sa-lem đày sang Ba-by-lôn. 13 Rồi người bắt một người thuộc hoàng tộc Giu-đa và lập ước với người, buộc người phải tuyên thệ. Vua cũng bắt các lãnh tụ của Giu-đa đi đày 14 để khiến cho nước trở thành yếu ớt, không vươn lên được. Rồi nước Giu-đa chỉ còn tồn tại bằng cách tôn trọng giao ước với vua Ba-by-lôn mà thôi. 15 Nhưng vua Giu-đa phản nghịch lại vua Ba-by-lôn bằng cách sai sứ sang Ai-cập để xin cung cấp ngựa và quân lính. Vua Giu-đa có thành công không? Người làm như vậy liệu có thoát được không? Người không thể phá giao ước mà bình yên vô sự được.’”
16 CHÚA phán, “Thật như ta hằng sống, người sẽ chết ở Ba-by-lôn, trong xứ của vua đã cử người làm vua Giu-đa. Vua Giu-đa ghét lời cam kết cùng vua Ba-by-lôn và phá giao ước đó. 17 Dù cho vua Ai-cập với đạo quân đông đảo hùng mạnh sẽ chẳng giúp được gì cho vua Giu-đa trong chiến tranh. Người Ba-by-lôn sẽ chế tạo máy móc để tấn công các thành phố và giết nhiều người. 18 Vua Giu-đa khinh thường lời cam kết ấy bằng cách phá giao ước. Người cam kết sẽ ủng hộ Ba-by-lôn nhưng lại làm những việc như vậy, cho nên người sẽ không thể nào thoát được.”
19 Vì vậy CHÚA là Thượng Đế phán như sau: “Thật như ta hằng sống, việc nầy sẽ xảy ra: Ta sẽ báo trả vua Giu-đa về tội khinh thường lời cam kết và phá giao ước ta. 20 Ta sẽ bủa lưới ra trên người, rồi người sẽ bị vướng vào bẫy ta. Sau đó ta sẽ mang người về Ba-by-lôn nơi ta sẽ trừng phạt người về những hành động bất trung chống nghịch ta. 21 Binh sĩ thiện chiến nào của người thoát được sẽ bị chết vì gươm, còn những kẻ sống sót sẽ bị phân tán ra bốn phương. Rồi các ngươi sẽ biết rằng ta, CHÚA, đã phán.”
22 CHÚA là Thượng Đế phán:
“Chính ta sẽ lấy một cành non từ cây hương nam và trồng nó.
Ta sẽ chặt một nhánh nhỏ khỏi ngọn của các nhánh non nơi cây đó
và sẽ trồng nó trên một ngọn núi cao.
23 Ta sẽ trồng nó trên núi cao của Ít-ra-en.
Rồi nó sẽ đâm nhánh, ra trái và trở thành một cây hương nam thật lớn.
Chim trời đủ loại sẽ xây tổ trên nó và trú trong các cành nó.
24 Rồi cây cối trong đồng sẽ biết ta là CHÚA. Ta đốn hạ cây cao xuống và khiến cho cây thấp mọc cao lên.
Ta làm cho cây xanh khô héo và làm cho cây khô mọc lại.
Ta là CHÚA. Ta đã phán điều gì thì sẽ thực hiện điều đó.”
Ê-xê-chi-ên 17
Bản Dịch 2011
Hai Chim Ðại Bàng và Cây Nho
17 Lời của Chúa đến với tôi, 2 “Hỡi con người, hãy đặt ra một câu đố và kể một ẩn dụ cho nhà I-sơ-ra-ên. 3 Hãy bảo, ‘Chúa Hằng Hữu phán thế nầy,
“Một con đại bàng to lớn với đôi cánh rộng và lông dài, lông nó nhiều màu sắc, từ Li-băng bay đến.
Nó đậu trên chót của cây bá hương;
4 Nó cắn đứt đọt non của ngọn cây ấy;
Nó tha đọt ấy về xứ của dân buôn bán,
Và đặt nó trong thành của các thương gia.
5 Sau đó nó lại tha một hạt giống trong xứ ấy,
Ðem gieo hạt giống ấy vào một mảnh đất màu mỡ,
Ðặt hạt giống ấy vào nơi có nhiều nước,
Và một cây lớn lên nhanh như một cây liễu.
6 Cây ấy đâm chồi và trở thành một cây nho cành lá sum suê, nhưng lại thấp lè tè;
Các nhánh nó hướng về con đại bàng,
Các rễ nó đâm sâu xuống đất.
Vậy nó trở thành một cây nho;
Các cành nó mọc ra, và lá nó um tùm.
7 Lại có một con đại bàng lớn khác, với đôi cánh rộng và nhiều lông,
Và nầy, từ mảnh đất nơi nó đã được trồng,
Các rễ của cây nho bắt đầu quay về con đại bàng đó;
Các cành của nó cũng hướng về con đại bàng đó,
Ðể mong được nó ban cho nước.
8 Cây nho ấy đã bị bứng lên và đem trồng nơi mảnh đất màu mỡ khác có nhiều nước,
Với tham vọng rằng nó có thể ra nhiều cành, ra nhiều trái, và trở thành một cây nho sai trái.”’”
9 Hãy bảo, “Chúa Hằng Hữu phán thế nầy,
‘Nó há có thể ra nhiều trái hay sao?
Con đại bàng ấy há sẽ không nhổ bứt gốc nó lên,
Khiến các trái nó hư thối và héo đi,
Các chồi lá non của nó phải héo úa hay sao?
Khi ấy người ta sẽ không cần dùng nhiều sức hay nhiều người để nhổ gốc nó lên.
10 Khi nó bị bứng lên và trồng xuống lại,
Há nó có thể lớn mạnh được hay sao?
Khi gió đông thổi ngang qua nó,
Há chẳng phải nó hoàn toàn bị héo tàn,
Rồi chết khô trong mảnh đất nó đã lớn lên hay sao?’”
11 Bấy giờ lời của Chúa đến với tôi, 12 “Bây giờ ngươi hãy nói với nhà phản loạn đó, ‘Các ngươi há không biết những điều ấy chỉ về gì hay sao?’ Hãy nói với chúng, ‘Vua Ba-by-lôn đã đến Giê-ru-sa-lem bắt vua và các quan của nó, rồi đem chúng đi với hắn về Ba-by-lôn. 13 Hắn đã chọn một người trong hoàng tộc, bắt người ấy lấy lời thề lập giao ước với hắn. Hắn cũng đã bắt đi các quan quyền trong xứ, 14 để vương quốc đó trở nên yếu đi, mà không nổi lên chống lại hắn nữa, và để người ấy tiếp tục giữ giao ước với hắn hầu được tồn tại. 15 Thế nhưng người ấy đã nổi loạn chống lại hắn và đã sai các sứ giả đến Ai-cập để xin viện trợ các ngựa chiến và một đội quân lớn. Người ấy có thể thành công được sao? Có thể nào một kẻ làm như thế mà khỏi bị phạt sao? Có thể nào một người bội lời thệ ước mà có thể khỏi bị phạt chăng?” 16 Chúa Hằng Hữu phán, “Ta lấy mạng sống Ta mà thề rằng chắc chắn người ấy sẽ chết ở Ba-by-lôn, nơi vua đã ban cho người ấy vương quyền, vì người ấy đã khinh thường lời thề với vua, và đã bội ước giao ước lập với vua. 17 Ðội quân hùng hậu và lực lượng quân sự đông đảo của Pha-ra-ôn sẽ không đến giúp người ấy trong cuộc chiến đó. Quân thù sẽ đắp ụ để tấn công và sẽ xây các chiến lũy để công thành, rồi chúng sẽ giết biết bao sinh mạng. 18 Bởi vì người ấy đã khinh thường lời thề mình đã thề và bội ước giao ước mình đã lập, và bởi vì người ấy đã trao tay kết ước rồi trở mặt mà làm mọi sự đó, nên người ấy sẽ không thoát khỏi.’”
19 Vậy Chúa Hằng Hữu phán thế nầy, “Ta lấy mạng sống Ta mà thề rằng Ta sẽ báo trả trên đầu người ấy những gì người ấy đã nhân danh Ta thề rồi coi thường, và nhân danh Ta kết ước rồi bội ước. 20 Ta sẽ giăng bẫy lưới của Ta ra để bắt người ấy và người ấy chắc chắn sẽ sa vào bẫy. Ta sẽ đem người ấy đến Ba-by-lôn và xử tội người ấy về tội phản loạn mà người ấy đã phạm chống lại Ta. 21 Tất cả những quân tinh nhuệ của người ấy sẽ ngã chết dưới lưỡi gươm. Những kẻ nào còn sống sót sẽ bị tản lạc khắp các hướng gió. Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta, Chúa, đã phán vậy.”
Tương Lai của Dân I-sơ-ra-ên
22 Chúa Hằng Hữu phán thế nầy,
“Ta sẽ lấy một chồi non từ ngọn cây bá hương cao chót vót;
Ta sẽ lấy nó ra.
Ta sẽ ngắt một nhánh non của nó trong số các nhánh non ở trên ngọn cây ấy;
Rồi Ta sẽ đem trồng nó trên một đỉnh núi cao vời vợi.
23 Ta sẽ trồng nó trên một ngọn núi cao của I-sơ-ra-ên,
Ðể nó đâm cành và ra trái,
Rồi nó sẽ trở thành một cây bá hương cao quý.
Chim trời đủ loại sẽ đến sống dưới các nhánh nó,
Dưới bóng mát của các cành nó mọi loài có cánh sẽ ở.
24 Bấy giờ mọi cây cối ngoài đồng sẽ biết rằng Ta là Chúa.
Ta làm cho cây cao lớn bị hạ thấp và cây nhỏ thấp được cao lớn;
Ta khiến cây xanh thành khô và cây khô trở nên xanh tươi.
Ta, Chúa, đã phán như thế, và Ta sẽ thực hiện điều ấy.”
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Bau Dang