Ê-sai 50-52
Bản Dịch 2011
Dân Phạm Tội Khiến Ðất Nước Bị Tai Họa
50 Chúa phán thế này,
“Chứng thư ly dị mẹ các ngươi, người mà Ta đã rẫy bỏ, đâu rồi?
Hoặc trong số những người Ta cho làm chủ nợ, ai là người đã được Ta bán các ngươi cho?
Ðúng ra là vì tội của các ngươi mà các ngươi đã bán chính mình;
Chính vì sự vi phạm của các ngươi mà mẹ các ngươi đã bị rẫy bỏ.
2 Tại sao khi Ta đến, chẳng còn người nào cả?
Khi Ta kêu, chẳng còn ai để trả lời?
Phải chăng tay Ta ngắn mà không chuộc được?
Hoặc Ta không có khả năng giải thoát hay sao?
Kìa, Ta quở một tiếng, biển cạn khô tức khắc;
Ta biến các sông thành hoang địa khô cằn;
Cá hôi thối vì chẳng còn nước nữa,
Chúng chết đi vì hết sạch nước rồi.
3 Ta khoác lên bầu trời một màn đen ảm đạm,
Làm vải thô trùm chúng lại kia mà.”
Tinh Thần Vâng Phục của Ðầy Tớ CHÚA
4 Chúa Hằng Hữu đã ban cho tôi cái lưỡi của người có học,
Ðể tôi biết nói lời nào thích hợp hầu nâng đỡ kẻ ngã lòng.
Mỗi buổi sáng Ngài kêu tôi thức dậy;
Ngài đánh thức tai tôi để chăm chú lắng nghe như một học trò.
5 Chúa Hằng Hữu mở tai tôi;
Tôi không phản đối và chẳng quay bước bỏ đi.
6 Tôi đưa lưng cho những kẻ đánh tôi;
Tôi đưa má cho những kẻ nhổ râu tôi;
Tôi không giấu mặt để khỏi bị sỉ nhục và phỉ nhổ,
7 Vì Chúa Hằng Hữu sẽ giúp đỡ tôi;
Vì thế tôi sẽ không hổ thẹn;
Vì thế tôi sẽ trơ mặt ra như đá lửa;
Tôi biết tôi sẽ không bị hổ thẹn.
8 Ðấng xác minh tôi công chính ở gần tôi.
Ai muốn đấu chọi với tôi chăng?
Xin đứng ra để chúng ta đối mặt với nhau.
Ai muốn chống đối tôi chăng?
Mời người ấy hãy đến gần tôi.
9 Này, Chúa Hằng Hữu sẽ giúp đỡ tôi,
Ai là kẻ sẽ lên án tôi?
Kìa, chúng sẽ cũ mòn như chiếc áo;
Mối mọt sẽ ăn chúng hết sạch.
10 Ai trong các ngươi kính sợ Chúa?
Ai vâng theo tiếng của Ðầy Tớ Ngài?
Ai đi trong bóng tối mà không cần ánh sáng?
Người ấy hãy tin cậy vào danh Chúa,
Và nhờ cậy vào Ðức Chúa Trời của mình.
11 “Này, hỡi tất cả các ngươi,
Là những kẻ nổi lửa lên phóng hỏa,
Những kẻ đốt lên những ngọn lửa hại người,
Hãy bước đi giữa ngọn lửa do các ngươi đã đốt,
Và bị hỏa thiêu giữa ngọn lửa do các ngươi đốt để hại người.
Ðây là điều các ngươi sẽ nhận lấy từ tay Ta:
Các ngươi sẽ nằm xuống trong đớn đau cùng tột.”
Phước Hạnh của Con Dân CHÚA
51 “Hỡi các ngươi những kẻ đeo đuổi lẽ công chính,
Hỡi các ngươi những người tìm kiếm Chúa,
Hãy lắng nghe Ta:
Hãy nhìn vào vầng đá mà từ đó các ngươi được đục ra,
Vào hầm đá mà các ngươi được lấy ra.
2 Hãy nhìn vào Áp-ra-ham tổ phụ các ngươi,
Vào Sa-ra tổ mẫu các ngươi,
Vì Ta chỉ kêu gọi một mình ông ấy,
Rồi Ta ban phước cho ông ấy,
Và làm cho ông ấy trở nên đông đúc.”
3 Thật vậy Chúa sẽ an ủi Si-ôn;
Ngài sẽ an ủi những nơi hoang tàn của nó;
Ngài sẽ biến đồng hoang của nó trở nên như Ê-đen,
Làm sa mạc của nó trở thành như vườn của Chúa;
Những nơi ấy sẽ tràn đầy hân hoan và vui vẻ,
Lòng biết ơn và tiếng hát lời ca.
4 “Hỡi dân Ta, hãy nghe Ta,
Hỡi nước Ta, hãy chăm chú nghe Ta:
Vì luật pháp sẽ do Ta ban bố;
Ta sẽ làm công lý của Ta thành ánh sáng cho muôn dân.
5 Lẽ công chính của Ta đã gần;
Ơn cứu rỗi của Ta đã khởi sự;
Tay Ta sẽ xử đoán muôn dân;
Dân các xứ ở hải ngoại trông cậy vào Ta;
Chúng tin cậy nơi tay Ta.
6 Hãy ngước mắt lên trời,
Rồi cúi nhìn xuống đất;
Vì trời sẽ biến đi như làn khói,
Ðất sẽ cũ nát như áo quần,
Và những kẻ sống trên nó sẽ chết đi như vậy,
Nhưng ơn cứu rỗi của Ta sẽ còn đến đời đời,
Lẽ công chính của Ta sẽ không bao giờ bị hủy bỏ.
7 Hãy lắng nghe Ta,
Hỡi những kẻ hiểu biết lẽ công chính,
Hỡi những người giữ lòng vâng theo luật pháp Ta:
Ðừng lo sợ khi bị người ta chê trách;
Ðừng hãi kinh khi nhục mạ đến với mình;
8 Vì chúng sẽ bị mối mọt ăn như ăn mất tiêu quần áo,
Và bị giòi bọ ăn như ăn sạch áo da lông,
Nhưng lẽ công chính của Ta sẽ còn mãi mãi,
Ơn cứu rỗi của Ta sẽ còn từ đời nọ đến đời kia.”
9 Ôi lạy Chúa, xin Ngài thức dậy,
Xin thức dậy và vung cánh tay quyền năng mạnh mẽ,
Xin thức dậy như thời xa xưa ấy,
Như những ngày của các thế hệ trước kia.
Há chẳng phải Ngài đã phân thây con thủy xà[a] ra từng mảnh?
Há chẳng phải Ngài đã đập nát con thủy quái[b] hay sao?
10 Há chẳng phải Ngài đã làm biển kia khô cạn,
Nơi nước đầy các vực thẳm mênh mông?
Há chẳng phải Ngài đã làm một con đường dưới đáy biển,
Ðể những người được chuộc của Ngài có lối đi qua sao?
11 Rồi đây những người được cứu chuộc của Ngài sẽ trở về;
Họ sẽ đến Si-ôn với lời ca tiếng hát;
Ðầu ngẩng lên, mặt cứ mãi vui mừng;
Họ sẽ hân hoan và vui vẻ,
Nỗi u buồn và sầu thảm sẽ trốn xa.
12 “Ta, chính Ta, Ðấng an ủi các ngươi;
Ngươi có biết mình là ai chăng,
Mà lại sợ loài người là những kẻ sẽ sớm chết,
Và sợ con của loài người là những kẻ như cỏ dại ngoài đồng?
13 Chẳng lẽ ngươi đã quên Chúa,
Ðấng dựng nên ngươi,
Ðấng căng các tầng trời,
Ðấng đặt nền trái đất,
Nên ngày nào ngươi cũng nơm nớp lo sợ cơn giận của kẻ áp bức ngươi, kẻ toan mưu tiêu diệt ngươi, như thế?
Nhưng cơn giận của kẻ áp bức ngươi đâu rồi?
14 Những kẻ bị bắt đi lưu đày sẽ sớm được giải thoát,
Ðể chúng sẽ không chết trong hầm hố giam cầm,
Và sẽ không thiếu thức ăn thức uống.
15 Ta là Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi,
Ðấng khiến cho biển động sóng gào.”
Danh Ngài là Chúa các đạo quân.
16 “Ta đã đặt lời Ta trong miệng ngươi;
Ta đã dùng bàn tay Ta bao phủ ngươi,
Ðể Ta dựng nên các từng trời,
Ðặt các nền trái đất,
Và nói với Si-ôn rằng, ‘Ngươi là dân Ta.’”
Chúa Hết Giận Si-ôn
17 Hãy thức dậy! Hãy thức dậy!
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy trỗi dậy!
Ngươi đã uống cạn chén từ tay Chúa,
Ðó là chén thịnh nộ của Ngài;
Ngươi đã uống tới cặn chén làm say choáng váng,
Ngươi đã uống cạn chén ấy rồi.
18 Trong số các con cái nó sinh ra,
Chẳng có đứa nào dẫn nó đi;
Trong số các con cái nó dưỡng nuôi,
Không có đứa nào cầm tay nó dắt đi.
19 Hai tai họa gấp đôi này đã đến với ngươi,
Nhưng có ai thương hại ngươi chăng?
Hoang tàn và hủy diệt,
Nạn đói và gươm đao.
Ta dùng ai để an ủi ngươi đây?
20 Con cái ngươi đã kiệt quệ,
Nằm la liệt ở khắp các đầu đường,
Giống như con thú hoang sa lưới nằm chờ chết;
Chúng ngất ngư vì thấm đòn thịnh nộ của Chúa,
Vì nhận lấy sự quở phạt của Ðức Chúa Trời.
21 Vậy bây giờ hãy nghe đây,
Hỡi những kẻ bị khốn khổ,
Những kẻ bị say nhưng không phải say vì rượu:
22 Chúa Hằng Hữu của ngươi,
Ðức Chúa Trời của ngươi,
Ðấng binh vực duyên cớ ngươi, phán thếnày:
“Này, Ta cất khỏi tay ngươi chén làm say choáng váng,
Cất bỏ luôn tới cặn chén thịnh nộ của Ta;
Ngươi sẽ không phải uống nó nữa.
23 Nhưng Ta sẽ trao nó vào tay những kẻ làm khốn khổ ngươi,
Những kẻ đã nói với linh hồn ngươi,
‘Hãy nằm xuống, để chúng ta giẫm trên ngươi mà đi.’
Rồi ngươi đã nằm xuống, lấy thân mình làm đất,
Làm con đường để chúng giẫm bước lên trên.”
Si-ôn Ðược Giải Cứu
52 Hỡi Si-ôn,
Hãy thức dậy! Hãy thức dậy!
Hãy mặc lấy sức lực của ngươi;
Hỡi Giê-ru-sa-lem thành thánh,
Hãy mặc lấy y phục đẹp đẽ của ngươi;
Vì những kẻ không được cắt bì và những kẻ ô uế sẽ không vào giữa ngươi nữa.
2 Hỡi Giê-ru-sa-lem,
Hãy đứng dậy và phủi sạch bụi trên mình,
Rồi ngồi xuống trị vì;
Hỡi ái nữ của Si-ôn đang bị lưu đày,
Hãy vứt bỏ xiềng xích khỏi cổ ngươi.
3 Vì Chúa phán thế này:
“Các ngươi đã bán mình mà không nhận một đồng nào,
Nên các ngươi sẽ được chuộc lại mà khỏi phải trả tiền.”
4 Vì Chúa Hằng Hữu phán thế này:
“Ban đầu dân Ta xuống Ai-cập và kiều ngụ tại đó,
Về sau dân A-sy-ri đến đàn áp chúng.
5 Thế thì bây giờ Ta còn gì?”
Chúa phán.
“Phải chăng dân Ta đã bị bắt đi mà không tốn kém gì?
Những kẻ cai trị chúng đã nhiếc móc chúng,”
Chúa phán,
“Và danh Ta đã bị xúc phạm suốt ngày.
6 Vì thế dân Ta sẽ biết danh Ta,
Vì vậy trong ngày ấy chúng sẽ biết rằng,
Chính Ta là Ðấng đã phán, ‘Này, có Ta đây.’”
7 Bàn chân của người mang tin mừng trên các núi đẹp biết bao!
Ấy là người rao báo tin hòa bình thịnh vượng,
Ðem tin vui phước hạnh,
Loan truyền ơn cứu rỗi,
Và nói cho Si-ôn biết,
“Ðức Chúa Trời của ngươi trị vì!”
8 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng reo hò,
Họ sẽ cùng nhau trỗi tiếng hoan ca,
Bởi chính mắt họ sẽ thấy,
Khi Chúa trở về với Si-ôn.
9 Hãy bật lên tiếng vui mừng,
Hãy cùng nhau ca hát,
Hỡi các ngươi, những nơi hoang phế của Giê-ru-sa-lem!
Vì Chúa đã an ủi dân Ngài,
Ngài đã cứu chuộc Giê-ru-sa-lem.
10 Trước mắt của mọi nước,
Chúa đã biểu dương cánh tay thánh quyền năng của Ngài;
Bấy giờ mọi nơi xa xôi hẻo lánh trên mặt đất sẽ thấy ơn cứu rỗi của Ðức Chúa Trời chúng ta.
11 Hãy ra đi! Hãy ra đi!
Hãy đi khỏi nơi đó!
Ðừng đụng đến đồ ô uế.
Hãy ra khỏi nơi ấy.
Hãy làm cho mình ra thanh sạch,
Hỡi các ngươi là những người mang các vật dụng để thờ phượng Chúa.
12 Vì các ngươi sẽ ra đi, nhưng không cần vội vã,
Không phải ra đi như chạy trốn;
Vì Chúa sẽ đi trước mở đường cho các ngươi,
Và Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên sẽ đi sau để hộ tống các ngươi.
Sự Ðau Khổ và Vinh Hiển của Ðầy Tớ CHÚA
13 Này, Ðầy Tớ Ta sẽ hành động khôn ngoan;
Người sẽ được tôn cao, tán tụng, và suy tôn đến tột cùng.
14 Như bao kẻ đã ngạc nhiên khi trông thấy Người,
Vì mặt mày và hình dáng Người rất tiều tụy, trông chẳng ra người,
15 Thì cũng thế, Người sẽ làm cho muôn dân phải bàng hoàng sửng sốt;
Các vua phải ngậm miệng vì Người;
Bởi họ sẽ thấy những gì họ chưa hề nghe nói,
Họ sẽ hiểu những gì họ chưa nghĩ đến bao giờ.
Footnotes
- Ê-sai 51:9 nt: rahab; chỉ bóng về Ai-cập (30:7)
- Ê-sai 51:9 nt: tanniym; ctd: thủy xà, thủy long, con rắn
I Thê-sa-lô-ni-ca 5
Bản Dịch 2011
Tỉnh Thức Chờ Ngày Chúa Tái Lâm
5 Thưa anh chị em, về thời kỳ và thời điểm thì tôi không cần viết cho anh chị em, 2 vì chính anh chị em đã biết rõ rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm đến viếng trong ban đêm vậy. 3 Khi người ta nói, “Hòa Bình và An Ninh,” thì tai họa sẽ thình lình vụt đến, như cơn đau quặn thắt của người phụ nữ sắp sinh, và họ sẽ không thoát được.
4 Nhưng thưa anh chị em, anh chị em không ở trong bóng tối, đến nỗi ngày ấy bất ngờ xảy đến với anh chị em như kẻ trộm ra tay được, 5 vì tất cả anh chị em là con của ánh sáng và con của ban ngày. Chúng ta không phải là con của ban đêm hoặc của bóng tối. 6 Vậy chúng ta đừng ngủ mê như những người khác, nhưng hãy tỉnh thức và tỉnh táo. 7 Vì ai ngủ thì ngủ ban đêm, và ai say thì say ban đêm. 8 Nhưng chúng ta thuộc về ban ngày, nên hãy tỉnh táo, mặc áo giáp của đức tin và tình yêu, đội mũ an toàn của hy vọng hưởng ơn cứu rỗi. 9 Vì Ðức Chúa Trời không định cho chúng ta phải chịu cơn thịnh nộ, nhưng để được hưởng ơn cứu rỗi, qua Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, 10 Ðấng đã chết vì chúng ta, để bất cứ thức hay ngủ, chúng ta đều sống với Ngài. 11 Vậy anh chị em hãy khuyến khích nhau và xây dựng nhau, như anh chị em vẫn thường làm.
Những Lời Khuyên Bảo Khác
12 Thưa anh chị em, chúng tôi xin anh chị em nghĩ đến những người làm việc khó nhọc giữa anh chị em, tức những người lãnh đạo anh chị em trong Chúa và khuyên bảo anh chị em. 13 Hãy lấy tình thương mà hết mực kính trọng họ vì công việc họ làm. Anh chị em hãy sống hòa thuận với nhau.
14 Thưa anh chị em, chúng tôi xin anh chị em hãy khuyên bảo những người lười biếng, khích lệ những người ngã lòng, nâng đỡ những người yếu đuối, và kiên nhẫn với mọi người. 15 Hãy coi chừng, đừng ai lấy ác trả ác cho ai, nhưng ai nấy phải tìm cách làm điều tốt cho nhau và cho mọi người.
16 Hãy vui mừng mãi mãi, 17 cầu nguyện không ngừng, 18 và cảm tạ Chúa trong mọi cảnh ngộ, vì đó là ý muốn của Ðức Chúa Trời cho anh chị em trong Ðức Chúa Jesus Christ.
19 Ðừng dập tắt Ðức Thánh Linh. 20 Ðừng coi thường các lời tiên tri. 21 Nhưng hãy tra xét mọi sự, những gì tốt thì giữ lấy, 22 những gì gian tà, dù dưới bất cứ hình thức nào, thì hãy tránh xa.
Lời Cầu Chúc và Lời Chào Cuối Thư
23 Nguyện xin chính Ðức Chúa Trời bình an thánh hóa anh chị em hoàn toàn.
Nguyện xin linh, hồn, và thân anh chị em được gìn giữ trọn vẹn, không chỗ trách được, cho đến khi Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, hiện đến. 24 Ðấng đã gọi anh chị em là thành tín, nguyện chính Ngài sẽ thực hiện điều đó.
25 Thưa anh chị em, xin nhớ cầu nguyện cho chúng tôi với.
26 Hãy chào tất cả anh chị em bằng một nụ hôn thánh.
27 Tôi nhân danh Chúa xin anh chị em hãy đọc bức thư nầy để tất cả anh chị em được nghe.
28 Nguyện xin ân sủng của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, ở cùng anh chị em. A-men.
Copyright © 2011 by Bau Dang