A A A A A
Bible Book List

Ézsaiás 52Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Öltözz fel dicsőségedbe, Jeruzsálem!

52 Ébredj föl, ébredj föl!
    Szedd össze erődet, Sion!
Öltözz fel dicsőségedbe, Jeruzsálem,
    szent város!
Hiszen soha többé nem lép be kapuidon
    ellenséges idegen[a].
Kelj fel, rázd le a port magadról,
    ülj székedbe, Jeruzsálem!
Szabadítsd ki magad nyakad kötelékeiből,
    Sion fogoly leánya!
Mert ezt mondja az Örökkévaló:
„Nem pénzért adtak el téged,
    és nem is pénzen fognak megváltani!

Előbb Egyiptomba ment le népem,
    hogy ott lakjon hosszú ideig,
azután Asszíria igázta le őket, ok nélkül
    — mondja az Örökkévaló Isten. —
Most hát mit tegyek?
Hiszen népemet ingyen elhurcolták,
    elnyomóik ujjonganak rajta,
    és nevem gyalázzák szüntelen!
    — mondja az Örökkévaló. —
Ezért hát népem
    végre valóban megismeri nevemet!
Megtudják, hogy én vagyok az,[b]
    aki szólok hozzájuk!”

Milyen kedves és szép,
    mikor a hegyeken hírnök közeleg,
aki jó hírt hoz,
    békességet hirdet,
örömhírt jelent,
    szabadulásunk hírét hozza,
Sionnak ezt mondja:
    „Istened királyként uralkodik!”
Őrszemeid,[c] Sion, örömmel kiáltanak,
    mikor saját szemükkel látják az Örökkévalót,
    amint a Sionra visszatér.
Jeruzsálem romjai, ujjongva kiáltsatok,
    mert az Örökkévaló megvigasztalja és helyreállítja népét,
    megváltja Jeruzsálemet!
10 Az Örökkévaló megmutatta szent karja hatalmát
    az összes nemzetnek,
a föld szélső határáig
    mindenütt látták Istenünk szabadítását!

11 Jöjjetek ki, jöjjetek ki,
    vonuljatok ki onnan!
    Ne érintsetek semmi tisztátalant![d]
Gyertek ki közülük,
    és tisztítsátok meg magatokat,
    akik az Örökkévalónak szentelt edényeket[e] viszitek!
12 De nem kell menekülnötök,
    nem kell sietve kimennetek,
mert az Örökkévaló megy előttetek,
    és Izráel Istene lesz a hátvéd mögöttetek.[f]

Az Örökkévaló szenvedő Szolgája

13 „Nézzétek Szolgámat!
Elvégzi feladatát sikeresen,[g]
    ezért felmagasztalják,
magas tisztségre emelik,
    és felséges lesz.
14 Sokan elfordultak tőle,
    mert nem volt kívánatos a megjelenése.
    Nem olyan volt, mint az emberek fiai.
De ahogyan sokan elborzadtak tőle,
15     úgy fognak csodálkozni rajta a nemzetek!
Még a királyok is ámulnak rajta,
    és elnémulnak előtte,
mert saját szemükkel látják,
    amit senki sem mondott nekik,
s megértik,
    amiről sohasem hallottak.”

Footnotes:

  1. Ézsaiás 52:1 ellenséges idegen Szó szerint: „körülmetéletlen és tisztátalan” — vagyis Izráel szövetségéhez nem tartozó, idegen nemzetbeli személy.
  2. Ézsaiás 52:6 én vagyok az Ez a héberben úgy hangzik, mint a Jahve név. Lásd 2Móz 3:13–17. A mondat értelme: „Végre felfogják, hogy én, aki most beszélek velük, ugyanaz vagyok, mint aki a múltban segítettem őket, és akinek nevét most gyalázzák!”
  3. Ézsaiás 52:8 Őrszem Az ókori városok falán állandóan éles szemű katonák őrködtek, s ha közeledő ellenséget láttak, azonnal jelentették. Itt a prófétákra vonatkozik.
  4. Ézsaiás 52:11 tisztátalan A Törvény szerint a papoknak nem volt szabad bizonyos dolgokhoz nyúlniuk, mert különben nem mehettek be a Szent Sátor, illetve a Templom területére.
  5. Ézsaiás 52:11 edények A Szent Sátorban és a Templomban használt arany- és ezüsteszközök: poharak, tálak, kések, stb.
  6. Ézsaiás 52:12 előttetek… mögöttetek Vagyis az Örökkévaló védelmezi népét. Lásd 2Móz 14:19–20.
  7. Ézsaiás 52:13 Nézzétek… sikeresen Vagy: „Nézzétek szolgámat, Yaskilt…”. A „Yaskil” név azt jelenti: „bölcs és sikeres” — hasonlít az „Izráel” névhez. Az 52:13–53:12 rész messiási prófécia.
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes