Ézsaiás 10
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
10 Nézzétek őket,
milyen igazságtalan törvényeket hoznak,
milyen elnyomó rendeleteket írnak!
2 Nem szolgáltatnak igazságot a nincstelennek,
megfosztják jogaiktól népem szegényeit,
kirabolják az özvegyeket,
kifosztják az árvákat!
3 De mitévők lesznek majd a büntetés napján?
Mihez kezdenek, mikor rájuk zúdul
a messziről jövő, pusztító áradat?
Kihez fordulnak segítségért?
Hová rejtik el kincseiket?
4 Bizony, nem menekülhetnek!
Vagy a foglyok közé görnyednek,
vagy a holtak közé hullanak.
Ezzel az Úr haragja még nem csillapult le,
karja még felemelve maradt!
Prófécia Asszíria ellen
5 Ezt mondja az Úr: „Jaj Asszíriának, haragom botjának!
Mert haragom eszköze ő,
és a kezében lévő fegyver is!
6 Istentelen és gonosz nemzet ellen küldtem Asszíriát,
a nép ellen, amely magára haragított!
Én parancsoltam meg seregének,
hogy raboljanak és zsákmányoljanak,
s tapossák a sárba Izráelt.
7 De Asszíria királya nem érti ezt,
mást tervez, mások a céljai,
pusztítani akar, népeket irtani,
amennyit csak lehet.
8 Azt mondja:
»Seregem vezérei királyokkal érnek föl!
9 Ki állhat meg előttem?
Elfoglaltam Kalnót és Karkemist!
Így járt Hamát és Arpad,
meghódolt előttem Samária és Damaszkusz is!
10 Legyőztem a bálványistenek országait,
pedig bálványaik különbek voltak,
mint Jeruzsálem és Samária bálványszobrai!
11 Hogyne tudnék akkor elbánni Jeruzsálemmel
és bálványaival is?!
Bizony úgy bánok vele is, mint Samáriával
és annak bálványaival!«”
12 Asszíria királya nem tudja, hogy az Úr előbb befejezi, amit Sion hegyén és Jeruzsálemben elkezdett, azután pedig megbünteti Asszíria királyát gőgös szíve és kevély tekintete miatt. 13 Mert azt mondta az asszír király:
„Ezt mind a magam erejével
és bölcsességével vittem véghez!
Mert bölcs vagyok és hatalmas!
Eltöröltem királyságok határait,
elraboltam kincseiket,
letaszítottam trónjukról királyaikat.
14 Oly könnyen elvettem a népektől gazdagságukat,
mint madárfészekből az elhagyott tojásokat.
Így raboltam ki az egész földet!
A szárnyát sem merte mozdítani senki,
egy hangot sem szólt,
még csak nem is csipogott!”
15 Dicsekszik-e a fejsze[a] azzal szemben,
aki a kezében tartja, s fát dönt vele?
Hősködik-e a fűrész a gazdája előtt,
aki dolgozik vele?
Vajon a vessző mozgatja a kart,
mikor az megfenyít valakit?
Vagy a bot emelgeti a gazdáját,
aki büntet vele?
16 Emiatt Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura
Asszíriát kövérségét lesoványítja,
dicsőségét szégyenre változtatja,
s tűzzel égeti meg.
17 Mert Izráel Világossága[b]
olyan lesz, mint a tűz,
Izráel Szentje, mint a lobogó láng.
Egyetlen napon megégeti a gazt
és tüskés-tövises bozótját!
18 Bizony, elpusztítja a hatalmas erdőt
és a gyönyörű kerteket,
testestől-lelkestől elemészti minden ékességét!
Mint korhadó gerenda,
elsorvad Asszíria dicsősége.
19 Oly kevés fa marad meg erdejében,
hogy még egy gyermek is számba veheti.
A hűséges maradék visszatér
20 Azon a napon Izráel maradéka, Jákób családjának menekültjei, többé nem abban bíznak, nem arra támaszkodnak, aki őket nyomorgatja és veri, hanem teljes szívvel-lélekkel az Örökkévalóban bíznak, Izráel Szentjére támaszkodnak! 21 A hűséges maradék visszatér![c] Jákób családjának maradéka visszatér az Erős Istenhez![d]
22 Mert, ha néped fiai, ó Izráel, oly sokan lennének, mint tengerparton a homokszemek, akkor is csak a maradék tér vissza. Hiszen a pusztulást az Örökkévaló elhatározta, nem vonja vissza, s ítélete mindenestől igazságos! 23 Bizony, Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura véghezviszi, amit elhatározott: az egész országot teljesen elpusztítja!
Ne félj Asszíriától, Sion!
24 Ezért azt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Ne félj Asszíriától, népem, Sion lakója! Igaz, botjával megver téged, és pálcáját rád emeli, mint egykor Egyiptom tette, 25 de már csak egy kis idő, és ellened való haragom lecsillapul. Azután pedig Asszíria ellen fordulok, s haragomban elpusztítom őket!”
26 Akkor az Örökkévaló, a Seregek Ura ostorral veri az asszírok seregét, ahogy Midján seregét szétverte az Óréb sziklánál,[e] és ahogy botját Egyiptomban a Vörös-tenger fölé emelte.[f]
27 Akkor Asszíria terhét az Úr leveszi vállaidról, Izráel,
és igáját leveszi nyakadról.
Igen, széttörik az iga a kövérséged miatt.
Az asszír sereg betör Júdába
28 Az asszírok[g] elfoglalják Aj városát,
majd átvonulnak Migrónon.
A hadi fölszerelést Mikmászban rakják le,
29 utána átkelnek a gázlón,
és éjjel Gebában táboroznak.
Ráma lakói félelemtől remegnek, Saul városa,
Gibea lakói menekülnek.[h]
30 Gallim[i] lakói segítségért kiáltanak.
Halld meg Lais, válaszolj Anatót!
31 Madménából mindenki elfut,
Gébim lakosai elrejtőznek.
32 Nób városánál még ma megállnak,
öklüket rázzák és fenyegetik Sion leányának a hegyét,
Jeruzsálem dombját.[j]
33 De akkor Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura
levágja a felső ágakat, rettenetes erővel.
A magas termetűeket kivágja,
a kiemelkedőket földre teríti.
34 Bizony, fejszéje kivágja a sűrű erdőt,
s Libanon pompás cédrusait ledönti a Hatalmas!
Footnotes
- Ézsaiás 10:15 fejsze A 15–19. versekben az Asszír királyról és egész birodalmáról van szó. A fejsze, fűrész, vessző, bot, gaz, bozót, erdő, kert, beteg — mind őket jelképezi.
- Ézsaiás 10:17 Izráel Világossága Isten egyik jelképes neve.
- Ézsaiás 10:21 a… maradék visszatér Ez egyúttal Ézsaiás egyik fiának neve, amelyet az Örökkévalótól kapott. Lásd 7:3. Az Örökkévaló éppen azért nevezte így a fiút, hogy állandóan emlékeztesse őket ennek a névnek a prófétikus jelentésére.
- Ézsaiás 10:21 Erős Isten Lásd Ézs 9:6.
- Ézsaiás 10:26 Midján… sziklánál Lásd Bír 7:25.
- Ézsaiás 10:26 botját… emelte Lásd 2Móz 14:1–15:21.
- Ézsaiás 10:28 asszírok Ez az eredetiben nincs megnevezve, csak a szöveg-összefüggésből következik.
- Ézsaiás 10:29 Ebben a versben Jeruzsálemtől északra fekvő városok szerepelnek.
- Ézsaiás 10:30 Gallim Város, Jeruzsálemtől délre.
- Ézsaiás 10:32 A 28–32 versekben Ézsaiás olyan júdeai városneveket említ, amelyeknek jelentése szemléletesen ábrázolja az asszír sereg pusztítását.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center