Octava plaga: las langostas

10 Entonces el Señor dijo a Moisés: Preséntate^[a] a Faraón, porque yo he endurecido^[b] su corazón y el corazón de sus siervos^(A), para mostrar^[c] estas señales mías en medio de ellos^[d], ² y para que cuentes a^[e] tu hijo y a tu nieto, cómo me he burlado de los egipcios^(B), y cómo he mostrado^[f] mis señales entre ellos, y para que sepáis que yo soy el Señor^(C). ³ Moisés y Aarón fueron a Faraón, y le dijeron: Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: «¿Hasta cuándo rehusarás humillarte delante de mí^(D)? Deja ir a mi pueblo, para que me sirva^(E). ⁴ Porque si te niegas a dejar ir a mi pueblo, he aquí, mañana traeré langostas a tu territorio. ⁵ Y cubrirán la superficie de la tierra, de modo que nadie podrá verla^[g]. También comerán el resto de lo que ha escapado^(F), lo que os ha quedado del granizo, y comerán todo árbol que os crece en el campo. ⁶ Y llenarán tus casas, las casas de todos tus siervos y las casas de todos los egipcios^(G), algo que ni tus padres ni tus abuelos han visto desde el día que vinieron al mundo^[h] hasta hoy». Y Moisés se volvió y salió de la presencia de^[i] Faraón. ⁷ Y los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo este hombre nos será causa de ruina^[j](H)? Deja ir a los hombres para que sirvan al Señor su Dios^(I). ¿No te das cuenta de^[k] que Egipto está destruido? ⁸ Entonces hicieron volver a Moisés y Aarón ante Faraón^(J), y él les dijo: Id, servid al Señor vuestro Dios^(K). ¿Quiénes^[l] son los que han de ir? ⁹ Y Moisés respondió: Iremos con nuestros jóvenes y nuestros ancianos; con nuestros hijos y nuestras hijas; con nuestras ovejas y nuestras vacadas iremos^(L), porque hemos de celebrar^[m] una fiesta solemne al Señor^(M). ¹⁰ Y él les dijo: ¡Así sea el Señor con vosotros si os dejo ir^[n] a vosotros y a vuestros pequeños! Tened cuidado^[o] porque tenéis malas intenciones^[p]. ¹¹ No será así; id ahora solo los hombres, y servid al Señor, porque eso es lo que habéis pedido. Y los echaron de la presencia de Faraón^(N).

¹² Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano^(O) sobre la tierra de Egipto, para traer la langosta, a fin de que suba sobre la tierra de Egipto y devore toda planta de la tierra, todo lo que el granizo ha dejado^(P). ¹³ Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y el Señor hizo soplar un viento del oriente sobre el país todo aquel día y toda aquella noche; y al venir la mañana, el viento del oriente trajo las langostas^(Q). ¹⁴ Y subieron las langostas sobre toda la tierra de Egipto y se asentaron en todo el territorio de Egipto; y eran muy numerosas^[q]. Nunca había habido tantas langostas como entonces, ni las habría después^[r](R). ¹⁵ Porque cubrieron la faz de toda la tierra, y la tierra se oscureció; y se comieron toda planta^[s] de la tierra y todo el fruto de los árboles que el granizo había dejado. Así que nada verde quedó en árbol o planta^[t](S) del campo por toda la tierra de Egipto. ¹⁶ Entonces Faraón llamó apresuradamente a Moisés y a Aarón^(T), y dijo: He pecado contra el Señor vuestro Dios y contra vosotros^(U). ¹⁷ Ahora pues, os ruego que perdonéis mi pecado solo esta vez, y que roguéis al Señor vuestro Dios, para que quite de mí esta muerte^(V). ¹⁸ Y Moisés salió de la presencia de Faraón y oró al Señor^(W). ¹⁹ Y el Señor cambió el viento a un viento occidental muy fuerte que se llevó las langostas y las arrojó al mar Rojo^[u]; ni una langosta quedó en todo el territorio de Egipto. ²⁰ Pero el Señor endureció^[v] el corazón de Faraón, y este no dejó ir a los hijos de Israel^(X).

Novena plaga: las tinieblas

²¹ Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano^(A) hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tinieblas tales que puedan palparse^(B). ²² Extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas en toda la tierra de Egipto por tres días^(C). ²³ No se veían unos a otros, nadie se levantó de su lugar por tres días, pero todos los hijos de Israel tenían luz en sus moradas^(D). ²⁴ Entonces llamó Faraón a Moisés y le dijo: Id, servid al Señor^(E); solo que vuestras ovejas y vuestras vacadas queden aquí. Aun vuestros pequeños pueden ir con vosotros^(F). ²⁵ Pero Moisés dijo: Tú también tienes que darnos^[a] sacrificios y holocaustos para que los sacrifiquemos^[b] al Señor nuestro Dios. ²⁶ Por tanto, también nuestros ganados irán con nosotros; ni una pezuña quedará atrás; porque de ellos tomaremos para servir al Señor nuestro Dios^(G). Y nosotros mismos no sabemos con qué hemos de servir al Señor hasta que lleguemos allá. ²⁷ Pero el Señor endureció^[c] el corazón de Faraón, y este no quiso dejarlos ir^(H). ²⁸ Entonces Faraón dijo a Moisés^[d]: ¡Apártate de mí^(I)! Guárdate de no volver a ver mi rostro, porque el día en que veas mi rostro morirás. ²⁹ Y Moisés respondió: Bien has dicho, no volveré a ver tu rostro^(J).

Anuncio de la décima plaga

11 Y el Señor dijo a Moisés: Una plaga más traeré sobre Faraón y sobre Egipto, después de la cual os dejará ir de aquí. Cuando os deje ir, ciertamente os echará de aquí completamente^(A).

⁴ Y Moisés dijo: Así dice el Señor: «Como a medianoche^(A) yo pasaré^[a] por toda^[b] la tierra de Egipto, ⁵ y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está detrás del molino^[c]; también todo primogénito del ganado^(B). ⁶ Y habrá gran clamor en toda la tierra de Egipto^(C), como nunca antes lo ha habido y como nunca más lo habrá. ⁷ Pero a ninguno de los hijos de Israel ni siquiera un perro le ladrará^[d], ni a hombre ni a animal, para que entendáis^[e] cómo el Señor hace distinción entre Egipto e Israel^(D)». ⁸ Y descenderán a mí todos estos tus siervos y se inclinarán ante mí, diciendo: «Sal, tú y todo el pueblo que te sigue^[f]»; y después de esto yo saldré^(E). Y Moisés salió ardiendo en ira de la presencia de Faraón^(F).

⁹ Entonces el Señor dijo a Moisés: Faraón no os escuchará^(G), para que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto^(H).

² Di ahora al^[a] pueblo que cada hombre pida a su vecino y cada mujer a su vecina objetos de plata y objetos de oro^(A). ³ Y el Señor hizo que el pueblo se ganara el favor^[b] de los egipcios^(B). Además el mismo Moisés era muy estimado^[c] en la tierra de Egipto, tanto a los ojos de los siervos de Faraón como a los ojos del pueblo^(C).

¹⁰ Y Moisés y Aarón hicieron todas estas maravillas en presencia de Faraón^(A); con todo, el Señor endureció^[a] el corazón de Faraón, y este no dejó salir de su tierra a los hijos de Israel^(B).

Institución de la Pascua

12 Y el Señor habló a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: ² Este mes será para vosotros el principio de los meses; será el primer mes del año para vosotros^(A). ³ Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: «^(B)El día diez de este mes cada uno tomará para sí un cordero^[a], según sus casas paternas; un cordero^[b] para cada^[c] casa. ⁴ Mas si la casa es muy pequeña para un cordero^[d], entonces él y el vecino más cercano a su casa tomarán uno según el número^[e] de personas; conforme a lo que cada persona coma^[f], dividiréis^[g] el cordero^[h]. ⁵ El cordero^[i] será un macho sin defecto, de un año^(C); lo apartaréis de entre las ovejas o de entre las cabras. ⁶ Y lo guardaréis^[j] hasta el día catorce del mismo mes^(D); entonces toda la asamblea de la congregación de Israel lo matará al anochecer^[k](E). ⁷ Y tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de^[l] las casas donde lo coman^(F). ⁸ Y comerán la carne esa misma noche^(G), asada al fuego^(H), y la comerán con pan sin levadura^(I) y con^[m] hierbas amargas^(J). ⁹ No comeréis nada de él crudo ni hervido en agua, sino asado al fuego^(K), tanto su cabeza como sus patas y sus entrañas^(L). ¹⁰ Y no dejaréis nada de él para la mañana, sino que lo que quede de él para la mañana^(M) lo quemaréis en el fuego. ¹¹ Y de esta manera lo comeréis: ceñidos vuestros lomos, las sandalias en vuestros pies y el cayado en vuestra mano, lo comeréis apresuradamente. Es la Pascua del Señor^(N). ¹² Porque esa noche pasaré por la tierra de Egipto, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombre como de animal^(O); y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto^(P). Yo, el Señor^(Q). ¹³ Y la sangre os será por señal en las casas donde estéis; y cuando yo vea la sangre pasaré sobre vosotros, y ninguna plaga vendrá sobre vosotros para destruiros^[n](R) cuando yo hiera la tierra de Egipto. ¹⁴ Y este día os será memorable^(S) y lo celebraréis como fiesta al Señor^(T); lo celebraréis por todas vuestras generaciones como ordenanza perpetua^(U).

¹⁵ »Siete días comeréis panes sin levadura^(V); además, desde el primer día quitaréis^[o] toda levadura de vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, esa persona^[p] será cortada de Israel^(W). ¹⁶ Y en el primer día tendréis una santa convocación, y otra santa convocación en el séptimo día; ningún trabajo se hará en ellos^(X), excepto lo que cada uno deba comer^[q]. solo esto podréis hacer. ¹⁷ Guardaréis también la fiesta de los panes sin levadura, porque en ese mismo día saqué yo vuestros ejércitos de la tierra de Egipto^(Y); por tanto guardaréis este día por todas vuestras generaciones como ordenanza perpetua^(Z). ¹⁸ En el mes primero^(AA) comeréis los panes sin levadura, desde el día catorce del mes por la tarde, hasta el día veintiuno del mes por la tarde. ¹⁹ Por siete días no habrá^[r] levadura en vuestras casas^(AB); porque cualquiera que coma algo leudado, esa persona^[s] será cortada de la congregación de Israel^(AC), ya sea extranjero o nativo del país. ²⁰ No comeréis nada leudado; en todo lugar donde habitéis^[t] comeréis panes sin levadura».

²¹ Entonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel, y les dijo: Sacad del rebaño corderos^[u] para vosotros según vuestras familias^(AD), y sacrificad la pascua^(AE). ²² Y tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que está en la vasija, y untaréis^[v] con la sangre que está en la vasija el dintel y los dos postes de la puerta^(AF); y ninguno de vosotros saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana. ²³ Pues el Señor pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes de la puerta, el Señor pasará de largo^(AG) aquella puerta, y no permitirá que el ángel destructor entre en vuestras casas para heriros^(AH). ²⁴ Y guardaréis esta ceremonia^[w] como ordenanza para vosotros y para vuestros hijos para siempre^(AI). ²⁵ Y^[x] cuando entréis a la tierra que el Señor os dará, como ha prometido^[y], guardaréis este rito^[z]. ²⁶ Y sucederá que cuando vuestros hijos os pregunten: «¿Qué significa este rito^[aa] para vosotros^(AJ)?», ²⁷ vosotros diréis: «Es un sacrificio de la Pascua al Señor, el cual^[ab] pasó de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas^(AK)». Y el pueblo se postró y adoró^(AL). ²⁸ Los hijos de Israel fueron y lo hicieron así; tal como el Señor había mandado a Moisés y a Aarón, así lo hicieron.

Muerte de los primogénitos

²⁹ Y sucedió que a la medianoche, el Señor hirió a todo primogénito^(A) en la tierra de Egipto^(B), desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito del ganado^(C). ³⁰ Y se levantó Faraón en la noche, él con todos sus siervos y todos los egipcios; y hubo gran clamor en Egipto^(D), porque no había hogar donde no hubiera alguien muerto. ³¹ Entonces llamó a Moisés y a Aarón aún de noche, y dijo^(E): Levantaos y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; e id, adorad^[a] al Señor^(F), como habéis dicho. ³² Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacadas^(G), como habéis dicho, e idos, y bendecidme también a mí. ³³ Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa en echarlos de la tierra^(H), porque decían: Todos seremos muertos. ³⁴ Tomó, pues, el pueblo la masa, antes que fuera leudada^(I), en sus artesas de amasar envueltas en paños, y se las llevaron sobre sus hombros. ^35 (J)Los hijos de Israel hicieron según las instrucciones^[b] de Moisés, pues pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y ropa. ³⁶ Y el Señor hizo que el pueblo se ganara el favor^[c] de los egipcios, que les concedieron lo que pedían. Así despojaron a los egipcios^(K).