Éxodo 40
La Biblia de las Américas
Moisés erige el tabernáculo
40 Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo: 2 El primer día del mes primero levantarás el tabernáculo[a](A) de la tienda de reunión(B). 3 Pondrás allí el arca del testimonio y cubrirás el arca con el velo(C). 4 Y meterás la mesa(D), y pondrás en orden lo que va sobre ella[b](E); meterás también el candelabro y colocarás encima sus lámparas(F). 5 Asimismo pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio(G), y colocarás la cortina a la entrada del tabernáculo. 6 Y pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión. 7 Después colocarás la pila entre la tienda de reunión y el altar, y pondrás agua en ella[c](H). 8 Pondrás el atrio alrededor y colgarás el velo[d] a la entrada del atrio. 9 Luego tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo y todo lo que hay en él; y lo consagrarás con todos sus utensilios, y será santo(I). 10 Ungirás además el altar del holocausto y todos sus utensilios; y consagrarás el altar, y el altar será santísimo(J). 11 Ungirás también la pila con su base, y la consagrarás. 12 Entonces harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la tienda de reunión, y los lavarás con agua(K). 13 Y vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que me sirva como sacerdote(L). 14 También harás que sus hijos se acerquen y les pondrás las túnicas; 15 y los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan[e] como sacerdotes; y su unción les servirá[f] para sacerdocio perpetuo por todas sus generaciones(M). 16 Y Moisés hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado; así lo hizo.
17 Y aconteció que en el primer mes del[g] año segundo, el[h] día primero del mes, el tabernáculo fue levantado(N). 18 Moisés levantó el tabernáculo y puso sus basas, colocó sus tablas, metió[i] sus barras y erigió sus columnas. 19 Y extendió la tienda sobre el tabernáculo y puso la cubierta de la tienda arriba, sobre él, tal como el Señor había mandado a Moisés. 20 Entonces tomó el testimonio y lo puso en el arca(O), colocó las varas en el arca y puso el propiciatorio arriba, sobre el arca. 21 Y metió el arca en el tabernáculo y puso un velo por cortina y cubrió el arca del testimonio(P), tal como el Señor había mandado a Moisés. 22 Puso también la mesa en la tienda de reunión, en el lado norte del tabernáculo(Q), fuera del velo; 23 y puso en orden sobre ella los panes delante del Señor(R), tal como el Señor había mandado a Moisés. 24 Entonces colocó el candelabro en la tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur del tabernáculo, 25 y encendió las lámparas(S) delante del Señor, tal como el Señor había mandado a Moisés. 26 Luego colocó el altar de oro en la tienda de reunión, delante del velo(T); 27 y quemó en él incienso aromático(U), tal como el Señor había ordenado a Moisés. 28 Después colocó la cortina para la entrada del tabernáculo, 29 y puso el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión(V), y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda de cereal(W), tal como el Señor había ordenado a Moisés. 30 Puso la pila entre la tienda de reunión y el altar, y puso en ella agua para las abluciones, 31 y con[j] ella Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban las manos y los pies(X). 32 Cuando entraban en la tienda de reunión y cuando se acercaban al altar, se lavaban, tal como el Señor había ordenado a Moisés. 33 Y Moisés levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y colgó[k] la cortina para la entrada del atrio. Así acabó Moisés la obra(Y).
La nube sobre el tabernáculo
34 (Z)Entonces la nube cubrió la tienda de reunión y la gloria del Señor llenó el tabernáculo(AA). 35 Y Moisés no podía entrar en la tienda de reunión porque la nube estaba[l] sobre ella y la gloria del Señor llenaba el tabernáculo(AB). 36 Y en todas sus jornadas cuando la nube se alzaba de sobre el tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en marcha(AC); 37 pero si la nube no se alzaba, ellos no se ponían en marcha hasta el día en que se alzaba(AD). 38 Porque la nube del Señor estaba de día sobre el tabernáculo, y de noche había fuego allí[m] a la vista de toda la casa de Israel(AE) en todas sus jornadas.
Footnotes
- Éxodo 40:2 O, la morada, y así en el resto del cap.
- Éxodo 40:4 Lit., arreglarás su arreglo
- Éxodo 40:7 Lit., allí
- Éxodo 40:8 Lit., pondrás la cortina
- Éxodo 40:15 O, ministren
- Éxodo 40:15 Lit., les será
- Éxodo 40:17 Lit., en el
- Éxodo 40:17 Lit., en el
- Éxodo 40:18 Lit., puso
- Éxodo 40:31 Lit., de
- Éxodo 40:33 Lit., puso
- Éxodo 40:35 Lit., se había posado
- Éxodo 40:38 I.e., en la nube
Éxodo 40
Traducción en lenguaje actual
Dedicación del santuario
40 Dios le habló a Moisés y le dijo:
2 «Debes armar el santuario el día primero del mes de Abib.[a] Este santuario será el lugar en donde el pueblo de Israel se reunirá conmigo. 3 En el interior del santuario pondrás el cofre del pacto, y colocarás la cortina de modo que el cofre no se vea. 4 Adentro pondrás la mesa y el candelabro. Coloca con cuidado todos los utensilios y objetos que van sobre la mesa, y ponle las lámparas al candelabro. 5 El altar de oro para quemar incienso lo colocarás frente al cofre del pacto, y luego colgarás la cortina que va a la entrada del santuario.
6 »Frente a la entrada del santuario pondrás el altar para quemar los animales sacrificados. 7 Entre el altar y la entrada pondrás el recipiente de bronce, y lo llenarás de agua. 8 Una vez que todo esté en su lugar, instalarás la cerca del patio alrededor del santuario y colgarás la cortina a la entrada del patio.
9 »Toma el aceite de consagrar[b] y derrámalo sobre el santuario y sobre todo lo que está allí adentro, para que me dediques este santuario como un lugar muy especial. 10-11 Pon aceite sobre el altar de los sacrificios quemados y sobre sus utensilios, y sobre el recipiente de bronce y su base, para que todo quede dedicado a mi servicio.
12 »Después de eso, lleva a Aarón y a sus hijos a la entrada del santuario, y ordénales que se bañen allí. 13 Aarón deberá ponerse la túnica especial de sacerdote, y tú derramarás aceite sobre él, para consagrarlo como mi sacerdote. 14 Llama después a sus hijos y ordénales que se pongan sus mantos especiales, 15 y derrama aceite sobre ellos para consagrarlos como mis sacerdotes. A partir de ese momento, y gracias al aceite de consagrar, los descendientes de Aarón y de sus hijos serán mis sacerdotes para siempre».
16-19 El primer día del mes de Abib se armó el santuario, siguiendo las instrucciones de Dios. Había pasado exactamente un año desde que habían salido de Egipto.
20-21 Luego Moisés colocó las tablas de la ley dentro del cofre del pacto, le puso al cofre las varas y la tapa, y ordenó que lo pusieran dentro del santuario. El cofre se puso en el Lugar Santísimo, y luego Moisés corrió la cortina para cubrirlo, pues así lo había ordenado Dios.
22 A continuación, Moisés puso la mesa al lado norte del santuario, dentro del Lugar Santo, 23 y colocó los panes sobre la mesa, tal como Dios se lo había ordenado.
24 El candelabro lo colocó frente a la mesa, es decir, en la parte sur del santuario. 25 Luego encendió las lámparas delante de Dios, pues así él se lo había ordenado.
26 El altar de oro se colocó en el santuario, frente a la cortina del Lugar Santo. 27 Siguiendo las instrucciones que Dios le había dado, Moisés quemó allí incienso perfumado.
28 Una vez que terminó con todo esto, Moisés colgó la cortina de la entrada del santuario, 29 colocó frente a ella el altar para los sacrificios quemados, y en él quemó como ofrenda animales y cereales, tal como Dios se lo había ordenado.
30 Entre la entrada del santuario y el altar de las ofrendas quemadas, Moisés colocó el recipiente de bronce y lo llenó de agua. 31-32 Con esa agua Moisés, Aarón y sus hijos deberían lavarse las manos y los pies cada vez que entraran al santuario y se acercaran al altar, tal como Dios se lo había ordenado.
33 Para terminar, Moisés instaló la cerca del patio alrededor del santuario y el altar, y colgó también la cortina a la entrada del patio.
Dios se presenta en el santuario
Cuando Moisés terminó de armar todo el santuario, 34-35 una nube lo cubrió todo, y Dios se hizo presente en el santuario. Por eso Moisés no podía entrar.
36 Cada vez que la nube se levantaba del santuario, el pueblo de Israel desarmaba el campamento y continuaba su camino. 37 Ningún israelita se movía de donde estaba, a menos que la nube se levantara. 38 En todo el viaje, los israelitas pudieron ver cómo durante el día la nube de Dios descansaba sobre el santuario, y cómo durante las noches un fuego aparecía sobre él.
Footnotes
- Éxodo 40:2 Abib. Véase nota en 23.15.
- Éxodo 40:9 Aceite de consagrar. Véase nota en 25.6.
Copyright © 2000 by United Bible Societies