Éxodo 27
La Biblia de las Américas
El altar del holocausto
27 (A)Harás también el altar de madera de acacia, de cinco codos[a] su longitud, de cinco codos su anchura, el altar será cuadrado, y de tres codos su altura. 2 Y le harás cuernos en sus cuatro esquinas; los cuernos serán de una misma pieza con el altar[b](B), y lo revestirás de bronce[c]. 3 Harás asimismo sus recipientes para recoger las cenizas, y sus palas, sus tazones, sus garfios y sus braseros. Todos sus utensilios los harás de bronce. 4 Le harás un enrejado de bronce en forma de red, y sobre la red harás cuatro argollas de bronce en sus cuatro extremos. 5 Y la pondrás debajo, bajo el borde del altar, de manera que la red llegue hasta la mitad del altar. 6 Harás también varas para el altar, varas de madera de acacia, y las revestirás de bronce. 7 Y las[d] varas se meterán en las argollas, de manera que las varas estén en ambos lados del altar cuando sea transportado(C). 8 Lo harás hueco, de tablas; según se te mostró en el monte, así lo harán(D).
El atrio del tabernáculo
9 (E)Harás también el atrio del tabernáculo[e]. Al lado sur[f] habrá cortinas de lino fino torcido para el atrio, de cien codos de largo por un lado. 10 Sus columnas serán veinte, con sus veinte basas de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras[g] serán de plata. 11 Asimismo a lo largo del lado norte habrá cortinas de cien codos de largo y sus veinte columnas con sus veinte basas serán de bronce; los ganchos de las columnas y sus molduras serán de plata. 12 Para el ancho del atrio en el lado occidental habrá cortinas de cincuenta codos con sus diez columnas y sus diez basas. 13 Y el ancho del atrio en el lado oriental[h] será de cincuenta codos. 14 Las cortinas a un lado[i] de la entrada serán de quince codos con sus tres columnas y sus tres basas. 15 Y para el otro lado[j] habrá cortinas de quince codos con sus tres columnas y sus tres basas. 16 Y para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos de tela azul[k], púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de tejedor[l], con sus cuatro columnas y sus cuatro basas. 17 Todas las columnas alrededor del atrio tendrán molduras de plata; sus ganchos serán de plata y sus basas de bronce. 18 El largo del atrio será de cien codos, y el ancho de cincuenta por cada lado[m], y la altura cinco codos; sus cortinas de lino fino torcido, y sus basas de bronce. 19 Todos los utensilios del tabernáculo usados en todo su servicio, y todas sus estacas, y todas las estacas del atrio serán de bronce.
El aceite para las lámparas
20 (F)Y mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas para el alumbrado[n], para que la lámpara arda[o] continuamente. 21 En la tienda de reunión(G), fuera del velo que está delante del testimonio(H), Aarón y sus hijos la mantendrán en orden delante del Señor desde la tarde hasta la mañana; será estatuto perpetuo para todas las generaciones(I) de los hijos de Israel(J).
Footnotes
- Éxodo 27:1 Un codo equivale aprox. a 45 cm.
- Éxodo 27:2 Lit., con él
- Éxodo 27:2 O, cobre, y así en el resto del cap.
- Éxodo 27:7 Lit., sus
- Éxodo 27:9 O, de la morada, y así en el vers. 19
- Éxodo 27:9 Lit., Hacia el lado del Neguev, al sur
- Éxodo 27:10 O, filetes, o, anillas, y así en los vers. 11 y 17
- Éxodo 27:13 Lit., lado oriental, hacia el oriente
- Éxodo 27:14 Lit., hombro
- Éxodo 27:15 Lit., segundo hombro
- Éxodo 27:16 O, violeta
- Éxodo 27:16 O, recamador
- Éxodo 27:18 Lit., cincuenta por cincuenta
- Éxodo 27:20 O, la luminaria
- Éxodo 27:20 Lit., ascienda
Éxodo 27
La Palabra (España)
El altar de los holocaustos (Ex 38,1-7)
27 Harás el altar de madera de acacia; será cuadrado y medirá dos metros y medio por cada lado, y metro y medio de alto. 2 En sus esquinas y formando una sola pieza con él, colocarás cuatro salientes en forma de cuernos que recubrirás de bronce. 3 De este metal también harás todos los utensilios del altar: recipientes para la ceniza, badiles, acetres, garfios y braseros. 4 Le harás un enrejado de bronce, en forma de red, que tendrá en cada esquina una argolla, igualmente de bronce. 5 Luego colocarás el enrejado debajo del friso inferior, de manera que la red baje hasta la mitad del altar. 6 Harás también para el altar unos varales de madera de acacia, que revestirás de bronce. 7 Y cuando haya que transportar el altar, los varales se pasarán por las argollas que tiene a ambos lados. 8 El altar lo harás con tablas y será hueco, conforme al que viste en el monte.
El atrio del santuario (Ex 38,9-20)
9 Harás de este modo el atrio de la Morada: por el lado sur, el que mira al Négueb, el atrio tendrá cortinas de lino trenzado que medirán cincuenta metros de longitud. 10 Las veinte columnas con sus correspondientes basas serán de bronce, y de plata los ganchos y las molduras de las columnas. 11 Por el lado norte harás lo mismo: las cortinas tendrán una longitud de cincuenta metros, las veinte columnas con sus basas serán de bronce, y de plata los ganchos y las molduras de las columnas. 12 A lo ancho del atrio, por el lado occidental, tendrá cortinas de veinticinco metros de longitud, con diez columnas y diez basas. 13 Por el lado que mira al oriente, el ancho del atrio será de veinticinco metros. 14 A un lado de la entrada habrá tres columnas con sus basas y cortinas de siete metros y medio de longitud. 15 Al otro lado, asimismo, habrá tres columnas con sus correspondientes basas y las cortinas medirán también siete metros y medio. 16 Una cortina de diez metros de longitud, hecha de lino trenzado con púrpura violeta, escarlata y carmesí, recamada artísticamente, hará las veces de puerta del atrio. Esta cortina colgará de cuatro columnas apoyadas sobre sus correspondientes basas. 17 Todas las columnas que rodean el atrio estarán adornadas con basas de bronce, y molduras y ganchos de plata. 18 El atrio tendrá cincuenta metros de longitud, por veinticinco de ancho y dos y medio de alto. Todas sus cortinas serán de lino trenzado y sus basas de bronce. 19 Todos los utensilios del servicio de la Morada, todos sus clavos, y todas las columnas del atrio, serán de bronce.
Aceite de las lámparas (Lv 24,1-4)
20 Mandarás a los israelitas que te traigan aceite de oliva puro y refinado para mantener la lámpara continuamente encendida. 21 Aarón y sus hijos se encargarán de su mantenimiento; lo harán dentro de la Tienda del encuentro, al otro lado del velo que oculta el Arca del testimonio. La lámpara debe arder ante el Señor desde la tarde hasta el amanecer. Esta es una norma perpetua para todas las generaciones de israelitas.
Éxodo 27
Nueva Versión Internacional (Castilian)
El altar de los holocaustos(A)
27 »Haz un altar de madera de acacia, cuadrado, de dos metros con treinta centímetros[a] por lado, y de un metro con treinta centímetros[b] de alto. 2 Ponle un cuerno en cada una de sus cuatro esquinas, de manera que los cuernos y el altar formen una sola pieza, y recubre de bronce el altar. 3 Haz de bronce todos sus utensilios, es decir, sus portacenizas, sus tenazas, sus aspersorios, sus tridentes y sus braseros. 4 Hazle también un enrejado de bronce, con un anillo del mismo metal en cada una de sus cuatro esquinas. 5 El anillo irá bajo el reborde del altar, de modo que quede a media altura del mismo. 6 Prepara para el altar varas de madera de acacia, y recúbrelas de bronce. 7 Las varas deberán pasar por los anillos, de modo que sobresalgan en los dos extremos del altar para que este pueda ser transportado. 8 El altar lo harás hueco y de tablas, exactamente como el que se te mostró en el monte.
El atrio(B)
9 »Haz un atrio para el santuario. El lado sur debe medir cuarenta y cinco metros[c] de largo, y tener cortinas de lino fino, 10 veinte postes y veinte bases de bronce. Los postes deben contar con empalmes y ganchos de plata. 11 También el lado norte debe medir cuarenta y cinco metros de largo y tener cortinas, veinte postes y veinte bases de bronce. Los postes deben también contar con empalmes y ganchos de plata.
12 »A todo lo ancho del lado occidental del atrio, que debe medir veintidós metros y medio,[d] habrá cortinas, diez postes y diez bases. 13 El lado oriental del atrio, que da hacia la salida del sol, también deberá medir veintidós metros y medio. 14 Habrá cortinas de siete metros[e] de largo, y tres postes y tres bases a un lado de la entrada, 15 lo mismo que del otro lado.
16 »A la entrada del atrio habrá una cortina de nueve metros[f] de largo, de púrpura, carmesí, escarlata y lino fino, recamada artísticamente, y además cuatro postes y cuatro bases. 17 Todos los postes alrededor del atrio deben tener empalmes y ganchos de plata, y bases de bronce. 18 El atrio medirá cuarenta y cinco metros de largo por veintidós metros y medio de ancho,[g] con cortinas de lino fino de dos metros con treinta centímetros[h] de alto, y con bases de bronce. 19 Todas las estacas y los demás utensilios para el servicio del santuario serán de bronce, incluyendo las estacas del atrio.
El aceite para el candelabro(C)
20 »Ordénales a los israelitas que te traigan aceite puro de oliva, para que las lámparas estén siempre encendidas. 21 Aarón y sus hijos deberán mantenerlas encendidas toda la noche en presencia del Señor, en la Tienda de reunión, fuera de la cortina que está ante el arca del pacto. Esta ley deberá cumplirse entre los israelitas siempre, por todas las generaciones.
Footnotes
- 27:1 dos metros con treinta centímetros. Lit. cinco codos.
- 27:1 un metro con treinta centímetros. Lit. tres codos.
- 27:9 cuarenta y cinco metros. Lit. cien codos; también en v. 11.
- 27:12 veintidós metros y medio. Lit. cincuenta codos; también en v. 13.
- 27:14 siete metros. Lit. quince codos; también en v. 15.
- 27:16 nueve metros. Lit. veinte codos.
- 27:18 cuarenta y cinco … de ancho. Lit. cien codos de largo por cincuenta codos de ancho.
- 27:18 dos metros con treinta centímetros. Lit. cinco codos.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por