Los Diez Mandamientos

20 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:

^2 (A)Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre^[a](B).

³ No tendrás otros dioses delante de^[b] mí^(C).

⁴ No te harás ídolo^[c], ni semejanza alguna de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra^(D), ni en las aguas debajo de la tierra. ⁵ No los adorarás^[d] ni los servirás^[e](E); porque yo, el Señor tu Dios, soy Dios celoso^(F), que castigo la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta^[f] la tercera y cuarta generación^(G) de los que me aborrecen, ⁶ y muestro misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos^(H).

⁷ No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano, porque el Señor no tendrá por inocente al que tome su nombre en vano^(I).

⁸ Acuérdate del día de reposo para santificarlo^(J). ⁹ Seis días trabajarás y harás toda tu obra^(K), ¹⁰ mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios; no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está contigo^[g](L). ¹¹ Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó en el séptimo día^(M); por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó.

¹² Honra a tu padre y a tu madre^(N), para que tus días sean prolongados en la tierra que el Señor tu Dios te da^(O).

¹³ No matarás^[h](P).

¹⁴ No cometerás adulterio^(Q).

¹⁵ No hurtarás^(R).

¹⁶ No darás falso testimonio^(S) contra tu prójimo^(T).

¹⁷ No codiciarás la casa de tu prójimo^(U); no codiciarás la mujer de tu prójimo^(V), ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo.

El pueblo teme al Señor

¹⁸ Y todo el pueblo percibía los truenos^[i] y relámpagos, el sonido de la trompeta y el monte que humeaba^(W); y cuando el pueblo vio aquello, temblaron, y se mantuvieron a distancia. ¹⁹ Entonces dijeron a Moisés: Habla tú con nosotros y escucharemos; pero que no hable Dios con nosotros, no sea que muramos^(X). ²⁰ Y respondió Moisés al pueblo: No temáis^(Y), porque Dios ha venido para poneros a prueba^(Z), y para que su temor permanezca en^[j] vosotros^(AA), y para que no pequéis. ²¹ Y el pueblo se mantuvo a distancia, mientras Moisés se acercaba a la densa nube^(AB) donde estaba Dios.

²² Entonces el Señor dijo a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: «Vosotros habéis visto que os he hablado^[k] desde el cielo^(AC). ²³ No haréis junto a mí^[l] dioses de plata ni dioses de oro^(AD); no os los haréis^(AE). ²⁴ Harás un altar de tierra para mí^(AF), y sobre él sacrificarás tus holocaustos^(AG) y tus ofrendas de paz^(AH), tus ovejas y tus bueyes; en todo lugar donde yo haga recordar mi nombre, vendré a ti y te bendeciré^(AI). ²⁵ Y si me haces un altar de piedra, no lo construirás de piedras labradas^(AJ); porque si alzas tu cincel sobre él, lo profanarás. ²⁶ Y no subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no se descubra sobre él^(AK)».

Leyes sobre la esclavitud

21 Estas son las ordenanzas que pondrás delante de ellos^(AL). ² Si compras un siervo hebreo^(AM), te servirá seis años, pero al séptimo saldrá libre sin pagar nada. ³ Si entró solo^[m], saldrá solo^[n]; si tenía mujer, entonces su mujer saldrá con él. ⁴ Si su amo le da mujer, y ella le da a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo^[o]. ⁵ Pero si el siervo insiste, diciendo: «Amo a mi señor^(AN), a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre», ⁶ entonces su amo lo traerá a Dios^[p], y lo traerá a la puerta o al quicial. Y su amo le horadará la oreja con una lezna, y él le servirá para siempre^(AO). ⁷ Y si alguno vende a su hija por sierva^(AP), ella no saldrá libre como salen los siervos^(AQ). ⁸ Si ella no agrada a^[q] su amo que la había destinado para sí^[r], permitirá que sea redimida. Pero no podrá venderla a un pueblo extranjero, por haberla tratado con engaño. ⁹ Y si la destina para su hijo, la tratará conforme a la costumbre de las hijas. ¹⁰ Si toma para sí otra mujer, no disminuirá a la primera su alimento^[s], ni su ropa, ni sus derechos conyugales^(AR). ¹¹ Y si no hace por ella estas tres cosas, entonces ella saldrá libre sin pagar dinero.

Leyes sobre el homicidio y la violencia

¹² El que hiera de muerte a otro, ciertamente morirá^(AS). ¹³ Pero si^[t] no estaba al acecho, sino que Dios permitió que cayera en sus manos^(AT), entonces yo te señalaré un lugar donde pueda refugiarse^(AU). ¹⁴ Sin embargo, si alguno se ensoberbece contra su prójimo para matarlo con alevosía, lo tomarás aun de mi altar para que muera^(AV).

¹⁵ El que hiera a su padre o a su madre, ciertamente morirá.

¹⁶ El que secuestre^[u] a una persona^(AW), ya sea que la venda o sea hallada en su poder^[v], ciertamente morirá. ¹⁷ El que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá^(AX).

¹⁸ Si dos hombres riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero guarda cama, ¹⁹ y^[w] se levanta y anda afuera con su bastón, el que lo hirió será absuelto; solo pagará por su tiempo perdido^[x], y lo cuidará hasta que esté completamente curado^[y].

²⁰ Si alguno hiere a su siervo o a su sierva con una vara, y muere bajo su mano, será castigado^[z]. ²¹ Sin embargo, si sobrevive^[aa] uno o dos días, no se tomará venganza, porque es propiedad suya^[ab](AY).

²² Y si algunos hombres luchan entre sí y golpean a una mujer encinta, y ella aborta^[ac], sin haber otro daño, ciertamente el culpable será multado según lo que el esposo de la mujer demande de él^[ad]; y pagará según lo que los jueces decidan^[ae](AZ). ²³ Pero si hubiera algún otro daño, entonces pondrás como castigo, vida por vida^(BA), ²⁴ ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie^(BB), ²⁵ quemadura por quemadura, herida por herida, golpe^[af] por golpe^[ag].

Leyes para los amos y propietarios

²⁶ Si alguno hiere el ojo de su siervo o de su sierva y se lo inutiliza, lo dejará ir libre a causa del ojo. ²⁷ Y si hace saltar^[ah] un diente a su siervo o a su sierva, lo dejará ir libre a causa del diente.

²⁸ Y si un buey acornea a un hombre o a una mujer, y le causa la muerte, ciertamente el buey será apedreado y su carne no se comerá^(BC); pero el dueño del buey no será castigado. ²⁹ Sin embargo, si el buey tenía desde antes el hábito de acornear, y su dueño había sido advertido^[ai], pero no lo había encerrado, y mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y su dueño también morirá. ³⁰ Si se le impone precio de rescate, entonces dará por la redención de su vida lo que se demande de él^[aj]. ³¹ Si acornea a un hijo o a una hija^[ak], será enjuiciado según la misma ley^[al]. ³² Si el buey acornea a un siervo o a una sierva, el dueño dará a su amo treinta siclos^[am] de plata^(BD), y el buey será apedreado.

³³ Si alguno destapa un pozo, o cava^[an] un pozo y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno, ³⁴ el dueño del pozo hará restitución; dará^[ao] dinero a su dueño, y el animal muerto será suyo.

³⁵ Y si el buey de alguno hiere al buey de otro y le causa la muerte, entonces venderán el buey vivo y se dividirán el dinero^[ap], y se dividirán también el buey muerto. ³⁶ Pero si sabía que el buey tenía desde antes el hábito de acornear y su dueño no lo había encerrado, ciertamente pagará buey por buey, y el buey muerto será suyo.

Leyes sobre la restitución

22 ^[aq]Si alguno roba un buey o una oveja, y lo mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja^(BE). ^2 [ar]Si el ladrón^(BF) es sorprendido^[as] forzando una casa, y es herido y muere, no habrá culpabilidad de^[at] sangre; ³ pero si ya^[au] ha salido el sol, habrá culpabilidad de^[av] sangre. Ciertamente, el ladrón debe hacer restitución; si no tiene con qué, entonces será vendido^(BG) por el valor de su robo. ⁴ Si lo que robó, sea buey o asno u oveja, es hallado vivo en su posesión^[aw], pagará el doble^(BH). ⁵ Si alguno deja que un campo o viña sea pastado totalmente, y deja suelto su animal para que paste en campo ajeno, hará restitución con lo mejor de su campo y con lo mejor de su viña.

⁶ Si estalla un incendio y se extiende a los espinos, de modo que las mieses, amontonadas o en pie, o el campo mismo se consuman, el que encendió el fuego ciertamente hará restitución.

⁷ Si alguno da a su vecino dinero o cosas a guardar, y son hurtados de la casa de este, el ladrón, si es hallado, pagará^(BI) el doble. ⁸ Si no es hallado el ladrón, entonces el dueño de la casa se presentará^[ax] ante los jueces^[ay](BJ), para determinar si él metió la mano en^[az] la propiedad de su vecino. ⁹ En toda clase de fraude^[ba], ya se trate de buey, de asno, de oveja, de ropa, o de cualquier cosa perdida, de la cual se pueda decir: «Esto es», la causa^[bb] de ambos se llevará ante los jueces^[bc](BK); y aquel a quien los jueces^[bd] declaren culpable pagará el doble a su vecino.

¹⁰ Si alguno da a su vecino un asno, un buey, una oveja, o cualquier otro animal para ser guardado, y muere o sufre daño, o es robado^[be] sin que nadie lo vea, ¹¹ los dos harán juramento delante del Señor de que^[bf] no metieron la mano en^[bg] la propiedad de su vecino, y el dueño lo aceptará, y el otro no hará restitución^(BL). ¹² Pero si en verdad el animal le ha sido robado, hará restitución a su dueño. ¹³ Si ha sido despedazado, que lo traiga como prueba; no hará restitución por lo que ha sido despedazado.

¹⁴ Si alguno pide prestado un animal a su vecino, y el animal sufre daño o muere en ausencia de su dueño, hará completa restitución. ¹⁵ Si el dueño está presente, no hará restitución; si es alquilado, solamente pagará el alquiler.

Leyes diversas

¹⁶ Si alguno seduce a una doncella que no esté desposada, y se acuesta con ella, deberá pagar una dote por ella para que sea su mujer^(BM). ¹⁷ Y si el padre rehúsa dársela, él pagará una cantidad^[bh] igual a la dote^(BN) de las vírgenes.

¹⁸ No dejarás con vida a la hechicera^(BO).

¹⁹ A cualquiera que se eche^[bi] con un animal, ciertamente se le dará muerte^(BP).

²⁰ El que ofrezca sacrificio a otro dios^[bj], que no sea el Señor, será destruido por completo^[bk](BQ). ²¹ Al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto^(BR). ²² A la viuda y al huérfano no afligiréis^(BS). ²³ Si lo afliges y él clama a mí^(BT), ciertamente yo escucharé su clamor^(BU), ²⁴ y se encenderá mi ira y os mataré a espada, y vuestras mujeres quedarán viudas y vuestros hijos huérfanos^(BV).

²⁵ Si prestas dinero a mi pueblo, a los pobres entre^[bl] vosotros, no serás usurero con él; no le cobrarás^[bm] interés^(BW). ²⁶ Si tomas en prenda^(BX) el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol, ²⁷ porque es su único abrigo; es el vestido para su cuerpo^[bn]. ¿En qué otra cosa dormirá? Y será que cuando él clame a mí^(BY), yo le oiré, porque soy clemente^(BZ).

²⁸ No maldecirás^[bo] a Dios^[bp](CA), ni maldecirás al príncipe de tu pueblo^(CB). ²⁹ No demorarás la ofrenda de tu cosecha ni de tu vendimia^[bq](CC). Me darás el primogénito de tus hijos^(CD). ³⁰ Lo mismo harás con tus bueyes y con tus ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo día^(CE) me lo darás^(CF). ³¹ Y seréis para mí hombres santos^(CG). No comeréis carne despedazada por las fieras en el campo^(CH); a los perros la echaréis.

23 No propagarás falso rumor; no te concertarás^[br] con el impío para ser testigo falso^[bs](CI). ² No seguirás a la multitud^[bt] para hacer el mal, ni testificarás^[bu] en un pleito inclinándote a la multitud^[bv] para pervertir la justicia^(CJ); ³ tampoco serás parcial^[bw] al pobre en su pleito^(CK).

^4 (CL)Si encuentras extraviado el buey de tu enemigo o su asno, ciertamente se lo devolverás. ⁵ Si ves caído debajo de su carga el asno de uno que te aborrece, no se lo dejarás a él solo, ciertamente lo ayudarás a levantarlo^[bx]. ⁶ No pervertirás el derecho de tu hermano menesteroso en su pleito^(CM). ⁷ Aléjate de acusación falsa^(CN), y no mates al inocente ni al justo^(CO), porque yo no absolveré al culpable^(CP). ⁸ Y no aceptarás soborno^[by], porque el soborno^[bz] ciega aun al de vista clara y pervierte las palabras^[ca] del justo^(CQ). ⁹ No oprimirás al extranjero^[cb], porque vosotros conocéis los sentimientos^[cc] del extranjero^[cd], ya que vosotros también fuisteis extranjeros^[ce] en la tierra de Egipto^(CR).

^10 (CS)Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su producto; ¹¹ pero el séptimo año la dejarás descansar^[cf], sin cultivar, para que coman los pobres de tu pueblo, y de lo que ellos dejen, coman las bestias del campo. Lo mismo harás con tu viña y con tu olivar. ¹² Seis días trabajarás, pero el séptimo día dejarás de trabajar, para que descansen tu buey y tu asno, y para que el hijo de tu sierva, así como el extranjero^[cg](CT) renueven sus fuerzas. ¹³ Y en cuanto a todo lo que os he dicho, estad alerta^(CU); no mencionéis ni se oiga en vuestros labios^[ch](CV) el nombre de otros dioses.

Fiestas anuales y primicias

^14 (CW)Tres veces al año me celebraréis fiesta. ¹⁵ Guardarás la fiesta de los panes sin levadura. Siete días comerás pan sin levadura^(CX), como yo te mandé, en el tiempo señalado del mes de Abib^(CY), pues en él saliste de Egipto. Y nadie se presentará^[ci] ante mí con las manos vacías^(CZ). ¹⁶ También guardarás la fiesta de la siega de los primeros frutos de tus labores, de lo que siembres en el campo^(DA); y la fiesta de la cosecha al fin del año cuando recojas del campo el fruto^(DB) de tu trabajo. ¹⁷ Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Señor Dios^[cj](DC).

¹⁸ No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan leudado^(DD); ni la grosura de mi fiesta quedará hasta la mañana^(DE). ¹⁹ Traerás lo mejor de las primicias de tu tierra a la casa del Señor tu Dios^(DF). No cocerás el cabrito en la leche de su madre^(DG).

Promesa del retorno a Canaán

²⁰ He aquí, yo enviaré un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino^(DH) y te traiga al lugar que yo he preparado^(DI). ²¹ Sé prudente^[ck] delante de él y obedece su voz; no seas rebelde contra él^(DJ), pues no perdonará vuestra rebelión, porque en él está mi nombre^(DK). ²² Pero si en verdad obedeces su voz y haces todo lo que yo digo, entonces seré enemigo de tus enemigos y adversario de tus adversarios^(DL). ²³ Pues mi ángel irá delante de ti y te llevará a la tierra del amorreo, del hitita, del ferezeo, del cananeo, del heveo y del jebuseo; y los destruiré por completo^(DM). ²⁴ No adorarás sus dioses, ni los servirás, ni harás lo que ellos hacen; sino que los derribarás^(DN) totalmente^(DO) y harás pedazos sus pilares sagrados^(DP). ²⁵ Mas serviréis al Señor vuestro Dios, y Él bendecirá^[cl] tu pan y tu agua^(DQ); y yo quitaré las enfermedades de en medio de ti^(DR). ²⁶ No habrá en tu tierra ninguna mujer que aborte ni que sea estéril^(DS); haré que se cumpla^[cm] el número de tus días^(DT). ²⁷ Enviaré mi terror delante de ti^(DU), y llenaré de confusión a todo pueblo donde llegues^(DV); y haré que todos tus enemigos ante ti vuelvan la espalda^(DW). ²⁸ Y enviaré avispas delante de ti^(DX) para que echen fuera al heveo, al cananeo y al hitita de delante de ti^(DY). ²⁹ No los echaré de delante de ti en un solo año, a fin de que la tierra no quede desolada y se multipliquen contra ti las bestias del campo^(DZ). ³⁰ Poco a poco los echaré de delante de ti^(EA), hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra. ³¹ Y fijaré tus límites desde el mar Rojo^[cn] hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el río Eufrates^(EB); porque en tus manos entregaré a los habitantes de esa^[co] tierra^(EC), y tú los echarás de delante de ti^(ED). ³² No harás^[cp] pacto con ellos^(EE) ni con sus dioses^(EF). ³³ Ellos no habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí; porque si sirves a sus dioses, ciertamente esto será tropezadero^[cq] para ti^(EG).

⁵ Por tanto, guardaréis mis estatutos y mis leyes, por los cuales el hombre vivirá si los cumple; yo soy el Señor^(A).

¹³ Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto; no anduvieron en mis estatutos y desecharon mis decretos, por los cuales el hombre que los cumple^(A) vivirá, y mis días de reposo profanaron en gran manera. Entonces decidí^[a] derramar mi furor sobre ellos^(B) en el desierto^(C), para exterminarlos^(D).