Ésaïe 33

La Bible du Semeur

Malheur à l’Assyrie

L’Eternel est notre délivrance

33 Malheur à toi, dévastateur,

qui n’as pas été dévasté^[a] !
Malheur à toi, le traître ╵qui n’as jamais été trahi !
Quand tu auras fini de dévaster, ╵tu seras dévasté.
Quand tu auras achevé de trahir, ╵tu seras toi aussi trahi.

²Eternel, fais-nous grâce,
car nous comptons sur toi.
Chaque matin, sois notre force,
délivre-nous ╵au temps de la détresse !

³Au bruit d’un grand tumulte,
les peuples fuient.
Quand tu te lèves,
les gens des nations se dispersent.
⁴On rafle leur butin,
comme raflent^[b] les sauterelles,
et l’on se rue dessus
comme se précipite ╵un essaim de criquets.

⁵L’Eternel est sublime
car il siège là-haut.
Il remplira Sion
de la droiture et la justice.
⁶Tu passeras tes jours ╵dans la sécurité.
La sagesse et la connaissance ╵sont les richesses du salut ;
et craindre l’Eternel,
tel est tout ton trésor.

Quand le Seigneur interviendra

⁷Les vaillants hommes
crient dans les rues,
les messagers de paix
pleurent amèrement.
⁸Les routes sont désertes.
Plus personne ne passe ╵sur les chemins ;
le dévastateur a rompu l’alliance,
il méprise les villes^[c],
il n’a de respect pour personne.
⁹Le pays est en deuil, ╵il dépérit.
Le Liban est confus, ╵ses arbres sont flétris,
la plaine du Saron ╵ressemble à un désert.
Le pays du Basan ╵et le mont du Carmel ╵ont perdu leur feuillage.

¹⁰Maintenant, je me lève,
dit l’Eternel.
Maintenant, je me dresse,
oui, maintenant, ╵je montre ma grandeur.
¹¹Vous ne concevez que du foin,
vous n’enfantez que de la paille,
votre souffle est le feu ╵qui vous consumera.
¹²Les peuples seront brûlés à la chaux,
comme des épines coupées
quand on y met le feu.

¹³Vous qui êtes au loin, ╵écoutez donc ╵ce que j’ai accompli,
et vous qui êtes près, ╵connaissez ma puissance !
¹⁴Les pécheurs dans Sion ╵ont été terrifiés,
ceux qui ne respectent pas Dieu ╵se sont mis à trembler.
Ils s’écrient : « Qui de nous ╵peut rester en présence ╵de ce feu qui consume ?
Qui pourra séjourner
auprès de brasiers éternels ? »
¹⁵Celui qui se conduit ╵selon ce qui est juste
et qui parle toujours ╵selon ce qui est droit,
qui rejette les gains ╵acquis par extorsion,
qui n’accepte jamais ╵de pots-de-vin,
qui ferme ses oreilles ╵aux propos criminels,
qui se bouche les yeux ╵pour ne pas voir le mal ;
¹⁶cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ;
des rochers fortifiés ╵lui serviront d’abri,
son pain lui sera assuré,
et l’eau ne lui manquera pas.

Vision de paix

¹⁷Tes yeux contempleront ╵le roi dans sa beauté,
et ils verront ╵toute l’étendue du pays.
¹⁸Tu te souviendras de tes craintes,
et tu demanderas : ╵« Où donc est l’inspecteur, ╵celui qui percevait les taxes,
où est le contrôleur des tours^[d] ? »
¹⁹Non, tu ne verras plus ╵tout ce peuple arrogant,
peuple à la langue obscure,
à la langue barbare ╵que l’on ne comprend pas.
²⁰Mais tu contempleras Sion, ╵la cité de nos fêtes,
tes yeux verront Jérusalem, ╵résidence tranquille,
tente qui ne sera plus enlevée,
dont les piquets ne seront ╵plus jamais arrachés,
et dont aucun cordage ╵ne sera plus tranché.
²¹Là, l’Eternel se montrera ╵magnifique pour nous,
et ce sera une région^[e] ╵de larges fleuves
et de vastes canaux.
Aucun bateau à rames ╵ne s’y avancera,
aucun vaisseau splendide ╵n’y passera.
²²Car l’Eternel est notre chef,
il est notre législateur.
Oui, l’Eternel est notre roi
et il nous sauvera.
²³Quant à vous, Assyriens, ╵vos cordes relâchées
ne tiennent plus le mât,
ils ne sont plus capables ╵de déployer les voiles.
Alors on se partagera ╵un immense butin.
Tous en prendront leur part, ╵y compris les boiteux.
²⁴Aucun des habitants ╵ne se dira malade.
Le peuple qui habitera ╵à Jérusalem recevra
le pardon de ses fautes.

Footnotes

33.1 Cette menace vise probablement l’Assyrie.
33.4 Autre traduction : s’assemblent.
33.8 les villes: selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân a : les témoins.
33.18 Des fonctionnaires qui faisaient durement sentir l’oppression de l’ennemi.
33.21 Autre traduction : et il nous tiendra lieu.