Закон Божий и правила, придуманные людьми

(Мк. 7:1-23)

15 Тогда к Иисусу пришли фарисеи и законоучители из Иерусалима и сказали: ² «Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

³ Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев? ⁴ Ведь Бог сказал: „Почитай своего отца и свою мать”^[a]. И ещё сказал Всевышний: „Каждый, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти”^[b]. ⁵ Но вы говорите, что можно сказать отцу или матери: „Я не могу помочь вам, так как предназначаю всё своё состояние в дар Богу”, ⁶ и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев. ⁷ Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:

Иисус беседует с толпой

¹⁰ И, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня и поймите вот что: ¹¹ не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым^[d], а то, что выходит из его рта».

¹² Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»

¹³ Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем, ¹⁴ так что отпустите их с миром^[e]. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».

¹⁵ В ответ Пётр попросил Его: «Объясни нам значение этой притчи».

¹⁶ Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли? ¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела? ¹⁸ Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека. ¹⁹ Я говорю так, потому что от сердца исходит такое зло: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета. ²⁰ Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».

Иисус помогает язычнице

(Мк. 7:24-30)

²¹ Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона. ²² К Нему пришла одна хананеянка из тех мест и стала рыдать: «Смилуйся надо мной, Господи, Сын Давидов! Моя дочь одержима бесами и ужасно мучается».

²³ Но Он ей ничего не ответил. Тогда ученики подошли к Нему и стали просить: «Исполни то, о чём она просит, и отпусти её! Она всё время ходит за нами и кричит».

²⁴ Иисус сказал: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израиля».

²⁵ Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: «Господи, помоги мне!»

²⁶ Он возразил ей: «Нехорошо отнимать у детей еду и бросать её собакам».

²⁷ А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».

²⁸ Тогда Иисус ответил ей: «Женщина, велика твоя вера. Даровано будет тебе то, о чём просишь». И в тот же миг её дочь исцелилась.

Иисус исцеляет многих

²⁹ Уйдя оттуда, Иисус пошёл на берег Галилейского озера. Он взошёл на гору и сел там. ³⁰ И стали к Нему приходить толпы народа, принося с собой хромых, слепых, калек, глухонемых и других больных. Они клали их на землю у ног Иисуса, и Он их исцелял. ³¹ Люди удивлялись, видя, что глухонемые начинают разговаривать, калеки исцеляются, хромые начинают ходить, а слепые прозревают. И они воздавали хвалу Богу Израиля.

Как Иисус накормил более четырёх тысяч человек

(Мк. 8:1-10)

³² Иисус призвал к Себе Своих учеников и сказал им: «Мне жаль этих людей. Они со Мной вот уже три дня, и им нечего есть. Я не хочу отсылать их отсюда, чтобы по дороге домой они не ослабели от голода».

³³ Ученики сказали: «Откуда же нам в этом уединённом месте взять достаточно хлеба на такую огромную толпу?»

³⁴ Иисус спросил: «Сколько у вас хлебов?»

Они ответили: «Семь хлебов и несколько небольших рыбин».

³⁵ Тогда Он велел им всем сесть на землю, ³⁶ взял семь хлебов и рыбу и, возблагодарив Бога, преломил хлеб и стал раздавать куски Своим ученикам, те же передавали хлеб народу. ³⁷ И все ели, пока не насытились. Его ученики собрали остатки, и набралось тех остатков семь полных корзин. ³⁸ А было там всего четыре тысячи мужчин и ещё женщины, и дети. ³⁹ После того как толпа разошлась, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана^[f].

Закон Божий и правила, придуманные людьми

(Мф. 15:1-20)

7 Вокруг Иисуса собрались фарисеи и несколько законоучителей, пришедших из Иерусалима. ² Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками. ³ Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки, ⁴ и, придя с рынка, не едят пищу, пока не помоют её особым образом. Они соблюдают и многие другие обряды, которым их учили, как, например, особым образом моют чаши, кувшины и медные сосуды [и постели]^[a].

⁵ Поэтому фарисеи и законоучители спросили Иисуса: «Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?»

⁶ Иисус ответил им: «Вы лицемеры! Исаия был прав, когда, пророчествуя о вас, написал:

⁸ Вы пренебрегаете заповедью Божьей и придерживаетесь людских обычаев».

⁹ Иисус сказал им: «Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьей заповедью ради того, чтобы следовать своему обычаю. ¹⁰ Моисей сказал: „Почитай своего отца и свою мать”^[c], а также „Человек, который оскорбляет отца и мать своих, да будет предан смерти”^[d]. ¹¹ Но вы утверждаете, что если человек говорит своему отцу или матери: „То, что у меня есть и могло бы принести тебе пользу, предназначено мной в дар Богу”, ¹² то ему уже позволено ничего не делать для отца и матери. ¹³ Так вы отменяете слово Божье ради своих обычаев, которые передаёте из поколения в поколение. И вы делаете много подобного этому».

¹⁴ И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня все и вникайте. ¹⁵ Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека—вот что оскверняет его»^[e]. ¹⁶ [Имеющий уши да услышит!]^[f]

¹⁷ Когда Иисус покинул народ и вошёл в дом, ученики спросили Его о притче. ¹⁸ Он им ответил: «Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его? ¹⁹ Потому что оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон». (Так Он объявил всю пищу чистой).

²⁰ И сказал Иисус: «То, что выходит из человека, оскверняет его, ²¹ потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства, ²² прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство. ²³ Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

Иисус помогает язычнице

(Мф. 15:21-28)

²⁴ Покинув то место, Иисус направился в окрестности Тира. Когда Он входил в дом, то не хотел, чтобы об этом узнали люди, но не смог утаиться. ²⁵ Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала об Иисусе и тотчас же пришла туда и припала к Его ногам. ²⁶ Эта женщина была язычница, родом из Финикии сирийской. Она стала умолять Иисуса, чтобы Он изгнал беса из её дочери.

²⁷ Иисус сказал: «Прежде дай насытиться детям, потому что нехорошо взять хлеб у детей и бросить его собакам».

²⁸ Но женщина ответила Ему: «Господин, даже собаки под столом подъедают крохи у детей».

²⁹ Тогда Иисус сказал ей: «За такой ответ иди с миром домой. Бес вышел из твоей дочери».

³⁰ И, вернувшись домой, она обнаружила, что её дочь лежит в постели и бес вышел из неё.

Иисус исцеляет глухого

³¹ Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру. ³² Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.

³³ Иисус отвел его в сторону, подальше от толпы, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул и, коснувшись его языка, ³⁴ посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!»—что означает «Откройся!» ³⁵ И тотчас человек стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.

³⁶ Иисус велел никому об этом не рассказывать, но чем строже Он запрещал, тем больше об этом все говорили. ³⁷ Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».