Jérémie 31:15-40
Segond 21
15 Voici ce que dit l’Eternel:
*On a entendu des cris à Rama,
des lamentations et des pleurs amers:
c’est Rachel qui pleure ses enfants
et n’a pas voulu être consolée à propos de ses enfants,
parce qu’ils ne sont plus là.[a]
16 Voici ce que dit l’Eternel:
Retiens tes pleurs
ainsi que les larmes de tes yeux,
car il y aura une compensation pour ta peine, déclare l'Eternel.
Ils reviendront du pays de l'ennemi.
17 Il y a de l’espoir pour ton avenir, déclare l'Eternel:
tes enfants reviendront dans leur territoire.
18 J'entends clairement Ephraïm se lamenter:
«Tu m'as corrigé et je me suis laissé corriger,
pareil à un jeune taureau qui n’a pas encore été dressé.
Fais-moi revenir et je reviendrai,
car tu es l'Eternel, mon Dieu.
19 Revenu à de meilleures intentions, je regrette mon attitude.
Après avoir pris conscience de mon état, je me frappe la cuisse.
Je suis honteux, rempli d’humiliation,
car je dois porter le déshonneur de ma jeunesse.»
20 Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri,
un enfant qui fait mon plaisir,
pour que chaque fois que je parle contre lui son souvenir reste si fort en moi?
C’est que je suis profondément bouleversé quand il est question de lui,
je ressens beaucoup de compassion pour lui, déclare l'Eternel.
21 Dresse-toi des poteaux indicateurs, place des points de repère,
prête attention à la route, au chemin que tu as suivi!
Reviens, jeune fille d'Israël,
reviens dans ces villes qui t’appartiennent!
22 Jusqu'à quand resteras-tu dans l’errance,
fille rebelle?
En effet, l'Eternel crée une chose nouvelle sur la terre:
la femme tourne autour de l'homme.
23 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël:
Quand j'aurai ramené leurs déportés,
on dira encore ces paroles dans le pays de Juda et dans ses villes:
«Que l'Eternel te bénisse, domaine de la justice,
sainte montagne!»
24 Là s’installeront ensemble les habitants de Juda et de toutes ses villes,
les cultivateurs et les nomades.
25 En effet, je désaltère celui qui est fatigué
et je rassasie tous ceux qui dépérissent.
26 Là-dessus je me suis réveillé et j'ai ouvert les yeux.
Mon sommeil m'avait fait du bien.
27 Voici que les jours viennent, déclare l'Eternel,
où j’accorderai à la communauté d'Israël et à celle de Juda
une foule d'hommes et de bêtes.
28 De même que j'ai veillé sur eux
pour arracher, démolir, ruiner, détruire et faire du mal,
de même je veillerai sur eux pour construire et pour planter,
déclare l'Eternel.
29 Durant ces jours-là, on ne dira plus:
«Ce sont les pères qui ont mangé des raisins verts,
mais ce sont les enfants qui ont eu mal aux dents.»
30 Chacun mourra en raison de sa faute.
Quand un homme mangera des raisins verts,
il aura lui-même mal aux dents.
31 *Voici que les jours viennent, déclare l'Eternel,
où je conclurai avec la communauté d'Israël et la communauté de Juda
une alliance nouvelle.
32 Elle ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancêtres
le jour où je les ai pris par la main
pour les faire sortir d'Egypte.
Eux, ils ont violé mon alliance,
alors que moi, j’étais leur maître, déclare l'Eternel.
33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la communauté d'Israël
après ces jours-là, déclare l'Eternel:
je mettrai ma loi à l’intérieur d'eux,
je l'écrirai dans leur cœur,
je serai leur Dieu
et ils seront mon peuple.
34 Personne n'enseignera plus son prochain
ni son frère en disant:
«Vous devez connaître l'Eternel!»
car tous me connaîtront,
depuis le plus petit jusqu'au plus grand d’entre eux, déclare l'Eternel.
En effet, je pardonnerai leur faute
et je ne me souviendrai plus de leur péché.[b]
35 Voici ce que dit l’Eternel, celui qui a donné le soleil comme lumière du jour,
qui a donné comme règle à la lune et aux étoiles d’être des lumières dans la nuit,
qui agite la mer et fait gronder ses vagues,
lui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers:
36 Il faudrait que ces lois s’interrompent devant moi, déclare l'Eternel,
pour que la descendance d'Israël cesse aussi pour toujours d’exister en tant que nation devant moi.
37 Voici ce que dit l’Eternel:
Il faudrait que le ciel, là-haut, puisse être mesuré,
que les fondations de la terre, là-dessous, puissent être explorées,
pour que moi je rejette toute la descendance d'Israël
à cause de tout ce qu'ils ont fait, déclare l'Eternel.
38 Les jours viennent, déclare l'Eternel,
où la ville sera reconstruite pour l'Eternel,
depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte de l'angle.
39 En face d’elle, on tendra encore le ruban à mesurer
jusqu'à la colline de Gareb,
puis il tournera du côté de Goath.
40 Toute la vallée où sont déversés les cadavres et les cendres,
toutes les cultures qui s’étendent jusqu'au torrent du Cédron,
jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'est,
tout sera consacré à l'Eternel
et ne sera plus jamais ni dévasté ni détruit.
Footnotes
- Jérémie 31:15 On a entendu… là: cité en Matthieu 2.18 en rapport avec le massacre perpétré par Hérode après la naissance de Jésus-Christ.
- Jérémie 31:34 Texte cité en Hébreux 8.8-13 et partiellement en Hébreux 10.16-17 à propos de l’alliance conclue en Jésus-Christ.
Jérémie 49:34-51:14
Segond 21
Prophétie sur Elam
34 Voici la parole de l'Eternel adressée au prophète Jérémie à propos d’Elam, au début du règne de Sédécias sur Juda.
35 Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers:
Je vais briser l'arc d'Elam,
sa principale force.
36 Je ferai venir sur Elam quatre vents venant des quatre coins du ciel
et je les disperserai à tous ces vents.
Il n'y aura pas une nation
qui ne voie l’arrivée de réfugiés d'Elam.
37 Je ferai trembler les habitants d'Elam devant leurs ennemis,
devant ceux qui en veulent à leur vie.
J'amènerai sur eux le malheur,
provoqué par mon ardente colère, déclare l'Eternel.
J’enverrai l'épée à leur poursuite,
jusqu'à leur extermination.
38 Je placerai mon trône dans Elam,
et j'en ferai disparaître le roi et les chefs,
déclare l'Eternel.
39 Cependant, dans l’avenir, je ramènerai les déportés d'Elam,
déclare l'Eternel.
Prophétie sur Babylone
50 Voici la parole prononcée par l'Eternel à l’intention de Babylone, à l’intention du pays des Babyloniens, par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
2 Annoncez-le parmi les nations, proclamez-le, dressez un étendard!
Proclamez-le, ne cachez rien!
Dites: «Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodac[a] est brisé!
Ses idoles sont couvertes de honte, ses statues sont brisées!»
3 En effet, une nation venue du nord est montée pour l’attaquer.
Elle transformera son pays en sujet de consternation.
Il n'y aura plus d'habitants.
Hommes et bêtes auront décampé, ils auront pris le large.
4 Durant ces jours-là, à ce moment-là, déclare l'Eternel,
les Israélites et les Judéens reviendront ensemble.
Ils marcheront en pleurant
et rechercheront l'Eternel, leur Dieu.
5 Ils s'informeront du chemin qui conduit à Sion,
ils se tourneront vers elle:
«Venez, attachez-vous à l'Eternel
par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!»
6 Mon peuple n’était qu’un troupeau de brebis perdues.
Leurs bergers les avaient égarées, ils les faisaient errer dans les montagnes.
Elles allaient de montagne en colline
et avaient fini par oublier leur lieu de refuge.
7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient
et leurs ennemis disaient:
«Nous ne sommes pas coupables,
puisqu'ils ont péché contre l'Eternel alors qu’il était pour eux un domaine de justice,
puisqu'ils ont péché contre celui qui était l'espérance de leurs ancêtres, l’Eternel.»
8 Décampez de Babylone, sortez du pays des Babyloniens
et imitez le comportement des boucs à la tête du troupeau!
9 En effet, voici, je vais mettre en mouvement et faire monter contre Babylone
une coalition de grandes nations venant de la région du nord.
Elles se rangeront en ordre de bataille contre elle et s'en empareront.
Leurs flèches sont pareilles à un habile guerrier:
il ne revient pas les mains vides.
10 La Babylonie sera livrée au pillage.
Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, déclare l'Eternel.
11 Cela arrivera parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes régalés,
vous qui avez pillé mon héritage.
Cela arrivera parce que vous avez bondi comme une génisse qui écrase le blé
et que vous avez henni comme des chevaux fougueux.
12 Votre mère est profondément honteuse,
celle qui vous a mis au monde est humiliée:
la voici devenue la dernière des nations,
un désert, une terre sèche et aride.
13 A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitée,
elle ne sera plus qu’un désert.
Tous ceux qui passeront près de Babylone
seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.
14 Rangez-vous en ordre de bataille autour de Babylone, vous tous qui maniez l’arc!
Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches,
car elle a péché contre l'Eternel.
15 Poussez de tous côtés un cri de guerre contre elle!
Elle se rend.
Ses fondations s'écroulent,
ses murs sont démolis,
car telle est la vengeance de l'Eternel.
Vengez-vous d’elle! Traitez-la comme elle a traité les autres!
16 Exterminez de Babylone celui qui sème
et celui qui manie la faucille à l’époque de la moisson!
Devant l'épée destructrice,
*que chacun se tourne vers son peuple,
que chacun se réfugie dans son pays[b]!
17 Israël est une brebis perdue que les lions ont pourchassée.
Le premier à la dévorer a été le roi d'Assyrie,
et le dernier à lui briser les os a été Nebucadnetsar, le roi de Babylone.
18 C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël:
Je vais intervenir contre le roi de Babylone et son pays,
tout comme je suis intervenu contre le roi d'Assyrie.
19 Je ramènerai Israël dans son domaine.
Il broutera sur le Carmel et en Basan
et il se rassasiera dans la région montagneuse d'Ephraïm et en Galaad.
20 Durant ces jours-là, à ce moment-là, déclare l'Eternel,
on cherchera la faute d'Israël et elle aura disparu,
on cherchera le péché de Juda et on ne le trouvera plus,
car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.
21 Monte contre le pays de Merataïm
et contre les habitants de Peqod!
Massacre, voue à la destruction ce qui reste derrière eux, déclare l'Eternel,
fais tout ce que je t’ai ordonné!
22 Des cris de guerre retentissent dans le pays.
Le désastre est grand.
23 Comment! Il est brisé, mis en pièces, le marteau de toute la terre!
Comment! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations!
24 Je t'ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone,
sans même que tu t’en aperçoives.
Tu as été découverte et on s’est emparé de toi
parce que c’est à l'Eternel que tu t’es attaquée.
25 L'Eternel a ouvert son arsenal
et en a tiré les armes de sa colère.
Oui, c'est une œuvre du Seigneur, de l'Eternel, le maître de l’univers,
dans le pays des Babyloniens.
26 Venez de partout contre Babylone, ouvrez ses greniers,
entassez-la comme on entasse des tas de gerbes
et vouez-la à la destruction!
Qu'il ne reste plus rien d'elle!
27 Massacrez tous ses taureaux, qu’ils descendent à l’abattoir!
Malheur à eux, car leur jour est arrivé,
c’est le moment pour moi d’intervenir contre eux.
28 Les cris des fuyards, des rescapés de la région de Babylone,
viennent annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu,
la vengeance de son temple.
29 Mobilisez des archers contre Babylone!
Vous tous qui maniez l'arc,
campez autour d'elle! Qu’il n’y ait aucun rescapé!
Traitez-la conformément à ses actes,
rendez-lui exactement la pareille!
En effet, elle a fait preuve d’arrogance envers l'Eternel,
envers le Saint d'Israël.
30 Voilà pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places
et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence ce jour-là,
déclare l'Eternel.
31 Oui, je m’en prends à toi, orgueilleuse,
déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers.
Ton jour est arrivé,
c’est le moment pour moi d’intervenir contre toi.
32 L'orgueilleuse trébuchera, elle tombera,
et il n’y aura personne pour la relever.
Je mettrai le feu à ses villes
et il dévorera tous leurs environs.
33 Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers:
Les Israélites et les Judéens sont opprimés ensemble.
Tous ceux qui les ont déportés les retiennent
et refusent de les laisser partir.
34 Cependant, *celui qui les rachète est puissant,
lui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.
Il défendra vraiment leur cause[c]
afin de donner du repos au pays
et de faire trembler les habitants de Babylone.
35 Que l'épée frappe les Babyloniens, déclare l'Eternel,
qu’elle atteigne les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!
36 Que l’épée atteigne les faiseurs de prédictions
et qu'ils se conduisent comme des fous!
Que l’épée atteigne ses guerriers
et qu'ils soient terrorisés!
37 Que l’épée atteigne ses chevaux et ses chars!
Qu’elle atteigne les peuples de toutes sortes qui vivent au milieu d'elle
et qu’ils deviennent des femmelettes!
Que l’épée atteigne ses trésors et qu'ils soient pillés!
38 Que la sécheresse atteigne son eau, qu'elle arrête de couler!
En effet, c'est un pays rempli de sculptures sacrées
et ils délirent à cause de ces représentations terrifiantes.
39 Voilà pourquoi les animaux du désert s'y installeront en compagnie des chacals
et les autruches y éliront domicile.
Babylone ne sera plus jamais habitée.
Les générations passeront, mais plus personne n’y résidera.
40 Ce sera comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines,
déclare l'Eternel:
plus personne n’y habitera,
aucun homme n’y séjournera.
41 Un peuple vient du nord,
une grande nation et de nombreux rois
se mettent en mouvement depuis les extrémités de la terre.
42 Ils empoignent l'arc et le javelot.
Ils sont cruels et ne montrent aucune compassion.
Leur voix gronde comme la mer.
Ils sont montés sur des chevaux,
prêts à combattre comme un seul homme
contre toi, fille de Babylone!
43 En apprenant la nouvelle, le roi de Babylone
baisse les bras.
L'angoisse s’empare de lui,
pareille à la douleur d'une femme qui accouche.
44 Voici que, pareil à un lion, il monte des rives luxuriantes du Jourdain
pour s’attaquer à un domaine solide.
J’agirai en un clin d’œil, je les ferai déguerpir de là
et j'établirai à la tête de Babylone celui que j'ai choisi.
En effet, qui est semblable à moi? Qui me donnera des ordres?
Quel est le berger qui me résistera?
45 C'est pourquoi écoutez la décision que l'Eternel a prise contre Babylone
et les projets qu'il a formés contre le pays des Babyloniens:
on les traînera comme de faibles brebis,
on dévastera leur domaine devant eux.
46 Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremble.
C’est un cri qu’on entend parmi les nations.
51 Voici ce que dit l'Eternel:
Je vais faire se lever contre Babylone
et contre les habitants de la Babylonie
un vent destructeur.
2 J'envoie contre Babylone des étrangers qui la disperseront
et qui videront son pays.
Ils fondront de tous côtés sur elle, le jour du malheur.
3 Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc
et contre celui qui fait le fier dans sa cuirasse!
N'épargnez pas ses jeunes hommes!
Vouez à la destruction toute son armée!
4 Les blessés mourront dans le pays des Babyloniens,
et dans les rues de Babylone ceux qui seront transpercés de coups.
5 En effet, Israël et Juda ne sont pas abandonnés de leur Dieu,
de l'Eternel, le maître de l’univers,
et le pays des Babyloniens est rempli de crimes
contre le Saint d'Israël.
6 Fuyez de Babylone, que chacun se sauve!
Ne vous laissez pas réduire au silence par sa faute!
En effet, c'est une période de vengeance pour l'Eternel,
il va la traiter comme elle le mérite.
7 Babylone était une coupe d'or dans la main de l'Eternel.
Elle enivrait toute la terre.
Les nations ont bu de son vin,
c'est pourquoi elles se sont conduites comme des folles.
8 Soudain Babylone est tombée, et elle est en pièces.
Lamentez-vous sur elle, prenez du baume pour sa plaie:
peut-être guérira-t-elle.
9 «Nous avons soigné Babylone, mais elle n'a pas guéri.
Abandonnons-la et que chacun reparte dans son pays,
car son jugement atteint le ciel
et les nuages.
10 L'Eternel nous a fait justice.
Venez et racontons dans Sion
l'œuvre de l'Eternel, notre Dieu!»
11 Affûtez les flèches et remplissez les carquois!
L'Eternel a réveillé l'esprit des rois de Médie
parce que son plan est de détruire Babylone.
Oui, c’est une vengeance de l'Eternel,
la vengeance de son temple.
12 Dressez un étendard vers les murs de Babylone!
Renforcez la garde, postez des sentinelles, placez des embuscades,
car l'Eternel a pris une décision,
et il accomplit les paroles qu'il a prononcées à l’intention des habitants de Babylone.
13 Toi qui habites près des grandes eaux,
qui possèdes de grands trésors,
ta fin est arrivée, tes profits malhonnêtes ont atteint leur limite!
14 L'Eternel, le maître de l’univers, en a fait le serment par lui-même:
«Oui, je te remplirai d'hommes pareils à un nuage de sauterelles,
et ils pousseront des cris de guerre contre toi.»
Footnotes
- Jérémie 50:2 Bel… Merodac: ces deux noms désignent la principale divinité babylonienne.
- Jérémie 50:16 Que chacun… pays: citation d’Esaïe 13.14.
- Jérémie 50:34 Celui qui… cause: citation de Proverbes 23.11.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève