Éxodo 6-14

La Biblia de las Américas

Dios confirma su promesa a Moisés

6 Respondió el Señor a Moisés: Ahora verás lo que haré a Faraón; porque por la fuerza^[a] los dejará ir; y por la fuerza^[b] los echará de su tierra^(A).

² Continuó hablando Dios a Moisés, y le dijo: Yo soy el Señor^(B); ³ y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso^[c], mas por mi nombre, Señor^[d], no me di a conocer a ellos^(C). ⁴ También establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra donde^[e] peregrinaron^(D). ⁵ Y además, he oído el gemido de los hijos de Israel, porque los egipcios los tienen esclavizados, y me he acordado de mi pacto^(E). ⁶ Por tanto, di a los hijos de Israel: «Yo soy el Señor^(F), y os sacaré de debajo de las cargas de los egipcios^(G), y os libraré de su esclavitud, y os redimiré con brazo extendido y con juicios grandes^(H). ⁷ Y os tomaré por pueblo mío^[f], y yo seré vuestro Dios^[g]; y sabréis que yo soy el Señor vuestro Dios^(I), que os sacó de debajo de las cargas de los egipcios^(J). ⁸ Y os traeré a la tierra que juré^[h] dar a Abraham, a Isaac y a Jacob^(K), y os la daré por heredad^(L). Yo soy el Señor^(M)». ⁹ De esta manera habló Moisés a los hijos de Israel, pero ellos no escucharon a Moisés a causa del desaliento^[i] y de la dura servidumbre^(N).

¹⁰ Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo: ¹¹ Ve, habla a Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los hijos de Israel de su tierra^(O). ¹² Pero Moisés habló delante del Señor, diciendo: He aquí, los hijos de Israel no me han escuchado; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo torpe de palabra^[j](P)? ¹³ Entonces el Señor habló a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los hijos de Israel y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

Genealogía de Moisés y de Aarón

¹⁴ Estos son los jefes de las casas paternas. Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. Estas son las familias de Rubén^(Q). ¹⁵ Y los hijos de Simeón: Jemuel^[k], Jamín, Ohad, Jaquín^[l], Zohar^[m] y Saúl, hijo de una cananea. Estas son las familias de Simeón^(R). ^16 (S)Y estos son los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones: Gersón, Coat y Merari. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años. ¹⁷ Los hijos de Gersón: Libni^[n] y Simei, según sus familias^(T). ¹⁸ Y los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel^(U). Y los años de la vida de Coat fueron ciento treinta y tres años. ¹⁹ Y los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas según sus generaciones^(V). ²⁰ Y Amram tomó por mujer a Jocabed, su tía, y ella le dio a luz a Aarón y a Moisés^(W); y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años. ²¹ Y los hijos de Izhar: Coré^(X), Nefeg y Zicri. ²² Y los hijos de Uziel: Misael, Elzafán^[o](Y) y Sitri. ²³ Y Aarón tomó por mujer a Eliseba, hija de Aminadab^(Z), hermana de Naasón^(AA), y ella le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar^(AB). ²⁴ Y los hijos de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf^[p](AC). Estas son las familias de los coreítas. ²⁵ Y Eleazar^(AD), hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, y ella le dio a luz a Finees^(AE). Estos son los jefes de las casas paternas de los levitas, según sus familias. ²⁶ Estos son Aarón y Moisés a quienes dijo el Señor: Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos^(AF). ²⁷ Ellos fueron los que hablaron a Faraón, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de Egipto, esto es, Moisés y Aarón^(AG).

Anuncio de las plagas

²⁸ Y sucedió que el día que el Señor habló a Moisés en la tierra de Egipto, ²⁹ el Señor habló a Moisés, diciendo: Yo soy el Señor^(AH); di a Faraón, rey de Egipto, todo lo que yo te diga^(AI). ³⁰ Pero Moisés dijo delante del Señor: He aquí, yo soy torpe de palabra^[q], ¿cómo, pues, me escuchará Faraón^(AJ)?

7 Entonces el Señor dijo a Moisés: Mira, yo te hago como Dios^(AK) para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta. ² Tú hablarás todo lo que yo te mande, y Aarón tu hermano hablará^(AL) a Faraón, para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel. ³ Pero yo endureceré el corazón de Faraón^(AM) para multiplicar mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto^(AN). ⁴ Y Faraón no os escuchará; entonces pondré mi mano sobre Egipto^(AO) y sacaré de la tierra de Egipto a mis ejércitos^(AP), a mi pueblo los hijos de Israel, con grandes juicios^(AQ). ⁵ Y sabrán los egipcios que yo soy el Señor, cuando yo extienda mi mano sobre Egipto^(AR) y saque de en medio de ellos a los hijos de Israel^(AS). ⁶ E hicieron Moisés y Aarón como el Señor les mandó^(AT); así lo hicieron. ⁷ Moisés tenía ochenta años^(AU) y Aarón ochenta y tres^[r] cuando hablaron a Faraón.

La vara de Aarón

⁸ Y habló el Señor a Moisés y a Aarón, diciendo: ⁹ Cuando os hable Faraón, y diga^[s]: «Haced^[t] un milagro^(AV)», entonces dirás a Aarón: «Toma tu vara^(AW) y échala delante de Faraón para que se convierta en serpiente». ¹⁰ Vinieron, pues, Moisés y Aarón a Faraón e hicieron tal como el Señor les había mandado; y Aarón echó su vara delante de Faraón y de^[u] sus siervos, y esta se convirtió en serpiente^(AX). ¹¹ Entonces Faraón llamó también a los sabios y a los hechiceros, y también ellos, los magos^[v](AY) de Egipto, hicieron lo mismo^[w] con sus encantamientos^[x](AZ); ¹² pues cada uno echó su vara, las cuales se convirtieron en serpientes. Pero la vara de Aarón devoró las varas de ellos. ¹³ Pero el corazón de Faraón se endureció^[y] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho^(BA).

Primera plaga: el agua convertida en sangre

¹⁴ Entonces el Señor dijo a Moisés: El corazón de Faraón es terco^[z]; se niega a dejar ir al pueblo. ¹⁵ Preséntate^[aa] a Faraón por la mañana cuando vaya^[ab] al agua, y ponte a orillas del Nilo^(BB) para encontrarte con él; y toma en tu mano la vara que se convirtió en serpiente^(BC). ¹⁶ Y dile: «El Señor, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti^(BD), diciendo: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva en el desierto^(BE). Mas he aquí, hasta ahora no has escuchado”. ¹⁷ Así dice el Señor: “En esto conocerás que yo soy el Señor^(BF): he aquí, yo golpearé con la vara que está en mi mano las^[ac] aguas que están en el Nilo, y se convertirán en sangre^(BG). ¹⁸ Y los peces que hay en el Nilo morirán, y el río se corromperá^[ad] y los egipcios tendrán asco de^[ae] beber el agua del Nilo^(BH)”». ¹⁹ Y el Señor dijo a Moisés: Di a Aarón: «Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto^(BI), sobre sus ríos, sobre sus arroyos^[af], sobre sus estanques y sobre todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre; y habrá sangre por toda la tierra de Egipto, tanto en las vasijas de madera como en las de piedra».

²⁰ Así lo hicieron Moisés y Aarón, tal como el Señor les había ordenado^(BJ). Y alzó Aarón la^[ag] vara y golpeó las aguas que había en el Nilo ante los ojos de Faraón y^[ah] de sus siervos, y todas las aguas que había en el Nilo se convirtieron en sangre^(BK). ²¹ Y los peces que había en el Nilo murieron y el río se corrompió^[ai], de manera que los egipcios no podían beber agua del Nilo. Y había sangre por toda la tierra de Egipto. ²² Pero los magos^[aj] de Egipto hicieron lo mismo^[ak] con sus encantamientos^[al](BL); y el corazón de Faraón se endureció^[am] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho. ²³ Entonces se volvió Faraón y entró en su casa, sin hacer caso tampoco de esto^[an]. ²⁴ Y todos los egipcios cavaron en los alrededores del Nilo en busca de agua para beber, porque no podían beber de las aguas del Nilo. ²⁵ Y pasaron^[ao] siete días después que el Señor hirió al Nilo.

Segunda plaga: las ranas

8 ^[ap]Entonces el Señor dijo a Moisés: Ve a Faraón y dile: «Así dice el Señor: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(BM). ² Pero si te niegas a dejarlos ir, he aquí, heriré todo tu territorio con ranas. ³ Y el Nilo se llenará^[aq] de ranas, que subirán y entrarán en tu casa, en tu alcoba y sobre tu cama^(BN), y en las casas de tus siervos y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. ⁴ Y subirán las ranas sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos”». ^5 [ar]Dijo además el Señor a Moisés: Di a Aarón: «Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los arroyos^[as] y sobre los estanques^(BO), y haz que suban ranas sobre la tierra de Egipto». ⁶ Y extendió Aarón su mano sobre las aguas de Egipto, y las ranas subieron y cubrieron^[at] la tierra de Egipto^(BP). ⁷ Y los magos^[au] hicieron lo mismo^[av] con sus encantamientos^[aw](BQ), e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.

⁸ Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón^(BR), y dijo: Rogad al Señor para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré ir al pueblo^(BS) para que ofrezca sacrificios al Señor^(BT). ⁹ Y Moisés dijo a Faraón: Dígnate decirme^[ax] cuándo he de rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas^[ay] de ti y de tus casas y queden solamente en el río.

¹⁰ Y él respondió: Mañana. Entonces Moisés dijo: Sea conforme a tu palabra para que sepas que no hay nadie como el Señor nuestro Dios^(BU). ¹¹ Y las ranas se alejarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo^(BV); solo quedarán en el Nilo. ¹² Entonces Moisés y Aarón salieron de la presencia de Faraón, y Moisés clamó al Señor^(BW) acerca de las ranas que Él había puesto sobre Faraón. ¹³ Y el Señor hizo conforme a la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos. ¹⁴ Y las juntaron en montones, y la tierra se corrompió^[az]. ¹⁵ Pero al ver Faraón que había alivio, endureció^[ba] su corazón y no los escuchó, tal como el Señor había dicho^(BX).

Tercera plaga: los piojos

¹⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: Di a Aarón: «Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra para que se convierta en piojos^[bb] por toda la tierra de Egipto». ¹⁷ Y así lo hicieron; y Aarón extendió su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, y hubo piojos^[bc] en hombres y animales. Todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos^[bd] por todo el país de Egipto^(BY). ¹⁸ Y los magos^[be] trataron de producir piojos^[bf] con sus encantamientos^[bg], pero no pudieron^(BZ); hubo, pues, piojos en hombres y animales. ¹⁹ Entonces los magos^[bh] dijeron a Faraón: Este es el dedo de Dios^(CA). Pero el corazón de Faraón se endureció^[bi] y no los escuchó, tal como el Señor había dicho.

Cuarta plaga: los insectos

²⁰ Y el Señor dijo a Moisés: Levántate muy de mañana y ponte delante de Faraón cuando vaya^[bj] al agua^(CB), y dile: «Así dice el Señor: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(CC). ²¹ Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí, enviaré enjambres de insectos sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y dentro de tus casas; y las casas de los egipcios se llenarán de enjambres de insectos, y también el suelo sobre el cual están. ²² Mas en aquel día yo pondré aparte la tierra de Gosén en la que mora^[bk] mi pueblo^(CD), para que no haya allí enjambres de insectos, a fin de que sepas que yo, el Señor, estoy^[bl] en medio de la tierra^(CE); ²³ y yo haré distinción^[bm] entre mi pueblo y tu pueblo. Mañana tendrá lugar esta señal”». ²⁴ Y así lo hizo el Señor. Y entraron grandes^[bn] enjambres de insectos en la casa de Faraón y en las casas de sus siervos, y en todo el país de Egipto la tierra fue devastada a causa de los enjambres de insectos^(CF).

²⁵ Entonces llamó Faraón a Moisés y a Aarón, y dijo^(CG): Id, ofreced sacrificio a vuestro Dios dentro del país^(CH). ²⁶ Pero Moisés respondió: No conviene que lo hagamos así, porque es abominación para^[bo] los egipcios lo que sacrificaremos al Señor nuestro Dios^(CI). Si sacrificamos lo que es abominación para^[bp] los egipcios delante de sus ojos, ¿no nos apedrearán? ²⁷ Andaremos una distancia de tres días de camino en el desierto, y ofreceremos sacrificios al Señor nuestro Dios, tal como Él nos manda^[bq](CJ). ²⁸ Y Faraón dijo: Os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificio al Señor vuestro Dios en el desierto^(CK), solo que no vayáis muy lejos. Orad por mí^(CL). ²⁹ Entonces dijo Moisés: He aquí, voy a salir de tu presencia y rogaré al Señor que los enjambres de insectos se alejen mañana de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; pero que Faraón no vuelva a obrar con engaño, no dejando ir al pueblo a ofrecer sacrificios al Señor^(CM). ³⁰ Y salió Moisés de la presencia de Faraón y oró al Señor^(CN). ³¹ Y el Señor hizo como Moisés le pidió^[br], y quitó los enjambres de insectos de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno solo. ³² Pero Faraón endureció^[bs] su corazón también esta vez y no dejó salir al pueblo^(CO).

Quinta plaga: la peste en el ganado

9 Entonces el Señor dijo a Moisés: Ve a Faraón y dile: «Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(CP). ² Porque si te niegas a dejarlos ir^(CQ) y los sigues deteniendo^[bt], ³ he aquí, la mano del Señor vendrá^[bu] con gravísima pestilencia^(CR) sobre tus ganados que están en el campo: sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre las vacadas y sobre las ovejas. ⁴ Pero el Señor hará distinción entre los ganados de Israel y los ganados de Egipto^(CS), y nada perecerá de todo lo que pertenece a los hijos de Israel^(CT)”». ⁵ Y el Señor fijó un plazo definido, diciendo: Mañana el Señor hará esto en la tierra. ⁶ Y el Señor hizo esto al día siguiente, y perecieron todos los ganados de Egipto^(CU); pero de los ganados de los hijos de Israel, ni un solo animal murió^(CV). ⁷ Y Faraón envió a ver, y he aquí, ni un solo animal de los ganados de Israel había perecido. Pero el corazón de Faraón se endureció^[bv] y no dejó ir al pueblo^(CW).

Sexta plaga: las úlceras

⁸ Entonces el Señor dijo a Moisés y a Aarón: Tomad puñados de hollín de un horno, y que Moisés lo esparza hacia el cielo en presencia de Faraón; ⁹ y se convertirá en polvo fino sobre toda la tierra de Egipto, y producirá^[bw] furúnculos que resultarán en^[bx] úlceras en los hombres y en los animales, por toda la tierra de Egipto^(CX). ¹⁰ Tomaron, pues, hollín de un horno, y se presentaron^[by] delante de Faraón, y Moisés lo arrojó hacia el cielo, y produjo^[bz] furúnculos que resultaron en^[ca] úlceras en los hombres y en los animales. ¹¹ Y los magos^[cb] no podían estar delante de Moisés a causa de los furúnculos, pues los furúnculos estaban tanto en los magos^[cc] como en todos los egipcios^(CY). ¹² Y el Señor endureció^[cd] el corazón de Faraón y no los escuchó, tal como el Señor había dicho a Moisés^(CZ).

Séptima plaga: el granizo

¹³ Entonces dijo el Señor a Moisés: Levántate muy de mañana, y ponte delante de Faraón, y dile: «Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: “Deja ir a mi pueblo para que me sirva^(DA). ¹⁴ Porque esta vez enviaré todas mis plagas sobre ti^[ce], sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay otro como yo en toda la tierra^(DB). ¹⁵ Porque si yo hubiera extendido mi mano y te hubiera herido a ti y a tu pueblo con pestilencia, ya habrías sido cortado de la tierra. ¹⁶ Pero en verdad, por esta razón te he permitido permanecer^[cf]: para mostrarte mi poder^(DC) y para proclamar mi nombre por toda la tierra. ¹⁷ Y todavía te enalteces contra mi pueblo no dejándolos^[cg] ir. ¹⁸ He aquí, mañana como a esta hora, enviaré^[ch] granizo muy pesado, tal como no ha habido en Egipto desde el día en que fue fundado hasta^[ci] ahora^(DD). ¹⁹ Ahora pues, manda poner a salvo tus ganados^(DE) y todo lo que tienes en el campo, porque todo hombre o^[cj] todo animal que se encuentre en el campo, y no sea traído a la casa, morirá cuando caiga sobre ellos el granizo^(DF)”». ²⁰ El que de entre los siervos de Faraón tuvo temor de^[ck] la palabra del Señor^(DG), hizo poner a salvo a sus siervos y sus ganados en sus^[cl] casas, ²¹ pero el que no hizo caso a^[cm] la palabra del Señor, dejó^[cn] a sus siervos y sus ganados en el campo.

²² Y el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo para que caiga^[co] granizo^(DH) en toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda planta del campo por toda la tierra de Egipto. ²³ Y extendió Moisés su vara hacia el cielo, y el Señor envió^[cp] truenos^[cq] y granizo, y cayó fuego sobre la tierra. Y el Señor hizo llover granizo^(DI) sobre la tierra de Egipto. ²⁴ Y hubo granizo muy intenso, y fuego centelleando continuamente^[cr] en medio del granizo, muy pesado, tal como no había habido en toda la tierra de Egipto desde que llegó a ser una nación. ²⁵ Y el granizo hirió todo lo que había en el campo por toda la tierra de Egipto, tanto hombres como animales; el granizo hirió también toda planta del campo, y destrozó todos los árboles del campo^(DJ). ²⁶ solo en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo^(DK).

²⁷ Entonces Faraón envió llamar a Moisés y Aarón y les dijo^(DL): Esta vez he pecado; el Señor es el justo^(DM), y yo y mi pueblo somos los impíos. ²⁸ Rogad al Señor^(DN), porque ha habido ya suficientes truenos y granizo de parte de Dios; y os dejaré ir y no os quedaréis^(DO) más aquí. ²⁹ Y Moisés le dijo: Tan pronto como yo salga de la ciudad, extenderé mis manos^[cs](DP) al Señor; los truenos cesarán, y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es del Señor^(DQ). ³⁰ En cuanto a ti y a tus siervos, sé que aún no teméis^[ct] al^[cu] Señor Dios^(DR). ³¹ (Y el lino y la cebada fueron destruidos^[cv], pues la cebada estaba en espiga^(DS) y el lino estaba en flor; ³² pero el trigo y el centeno no fueron destruidos^[cw], por ser tardíos.) ³³ Y salió Moisés de la ciudad, de la presencia de Faraón, y extendió sus manos^[cx] al Señor, y los truenos y el granizo cesaron^(DT), y no cayó más^[cy] lluvia sobre la tierra. ³⁴ Pero cuando Faraón vio que la lluvia, el granizo y los truenos habían cesado, pecó otra vez, y endureció^[cz] su corazón, tanto él como^[da] sus siervos. ³⁵ Y se endureció^[db] el corazón de Faraón y no dejó ir a los hijos de Israel, tal como el Señor había dicho por medio^[dc] de Moisés^(DU).

Octava plaga: las langostas

10 Entonces el Señor dijo a Moisés: Preséntate^[dd] a Faraón, porque yo he endurecido^[de] su corazón y el corazón de sus siervos^(DV), para mostrar^[df] estas señales mías en medio de ellos^[dg], ² y para que cuentes a^[dh] tu hijo y a tu nieto, cómo me he burlado de los egipcios^(DW), y cómo he mostrado^[di] mis señales entre ellos, y para que sepáis que yo soy el Señor^(DX). ³ Moisés y Aarón fueron a Faraón, y le dijeron: Así dice el Señor, el Dios de los hebreos: «¿Hasta cuándo rehusarás humillarte delante de mí^(DY)? Deja ir a mi pueblo, para que me sirva^(DZ). ⁴ Porque si te niegas a dejar ir a mi pueblo, he aquí, mañana traeré langostas a tu territorio. ⁵ Y cubrirán la superficie de la tierra, de modo que nadie podrá verla^[dj]. También comerán el resto de lo que ha escapado^(EA), lo que os ha quedado del granizo, y comerán todo árbol que os crece en el campo. ⁶ Y llenarán tus casas, las casas de todos tus siervos y las casas de todos los egipcios^(EB), algo que ni tus padres ni tus abuelos han visto desde el día que vinieron al mundo^[dk] hasta hoy». Y Moisés se volvió y salió de la presencia de^[dl] Faraón. ⁷ Y los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo este hombre nos será causa de ruina^[dm](EC)? Deja ir a los hombres para que sirvan al Señor su Dios^(ED). ¿No te das cuenta de^[dn] que Egipto está destruido? ⁸ Entonces hicieron volver a Moisés y Aarón ante Faraón^(EE), y él les dijo: Id, servid al Señor vuestro Dios^(EF). ¿Quiénes^[do] son los que han de ir? ⁹ Y Moisés respondió: Iremos con nuestros jóvenes y nuestros ancianos; con nuestros hijos y nuestras hijas; con nuestras ovejas y nuestras vacadas iremos^(EG), porque hemos de celebrar^[dp] una fiesta solemne al Señor^(EH). ¹⁰ Y él les dijo: ¡Así sea el Señor con vosotros si os dejo ir^[dq] a vosotros y a vuestros pequeños! Tened cuidado^[dr] porque tenéis malas intenciones^[ds]. ¹¹ No será así; id ahora solo los hombres, y servid al Señor, porque eso es lo que habéis pedido. Y los echaron de la presencia de Faraón^(EI).

¹² Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano^(EJ) sobre la tierra de Egipto, para traer la langosta, a fin de que suba sobre la tierra de Egipto y devore toda planta de la tierra, todo lo que el granizo ha dejado^(EK). ¹³ Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y el Señor hizo soplar un viento del oriente sobre el país todo aquel día y toda aquella noche; y al venir la mañana, el viento del oriente trajo las langostas^(EL). ¹⁴ Y subieron las langostas sobre toda la tierra de Egipto y se asentaron en todo el territorio de Egipto; y eran muy numerosas^[dt]. Nunca había habido tantas langostas como entonces, ni las habría después^[du](EM). ¹⁵ Porque cubrieron la faz de toda la tierra, y la tierra se oscureció; y se comieron toda planta^[dv] de la tierra y todo el fruto de los árboles que el granizo había dejado. Así que nada verde quedó en árbol o planta^[dw](EN) del campo por toda la tierra de Egipto. ¹⁶ Entonces Faraón llamó apresuradamente a Moisés y a Aarón^(EO), y dijo: He pecado contra el Señor vuestro Dios y contra vosotros^(EP). ¹⁷ Ahora pues, os ruego que perdonéis mi pecado solo esta vez, y que roguéis al Señor vuestro Dios, para que quite de mí esta muerte^(EQ). ¹⁸ Y Moisés salió de la presencia de Faraón y oró al Señor^(ER). ¹⁹ Y el Señor cambió el viento a un viento occidental muy fuerte que se llevó las langostas y las arrojó al mar Rojo^[dx]; ni una langosta quedó en todo el territorio de Egipto. ²⁰ Pero el Señor endureció^[dy] el corazón de Faraón, y este no dejó ir a los hijos de Israel^(ES).

Novena plaga: las tinieblas

²¹ Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano^(ET) hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tinieblas tales que puedan palparse^(EU). ²² Extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas en toda la tierra de Egipto por tres días^(EV). ²³ No se veían unos a otros, nadie se levantó de su lugar por tres días, pero todos los hijos de Israel tenían luz en sus moradas^(EW). ²⁴ Entonces llamó Faraón a Moisés y le dijo: Id, servid al Señor^(EX); solo que vuestras ovejas y vuestras vacadas queden aquí. Aun vuestros pequeños pueden ir con vosotros^(EY). ²⁵ Pero Moisés dijo: Tú también tienes que darnos^[dz] sacrificios y holocaustos para que los sacrifiquemos^[ea] al Señor nuestro Dios. ²⁶ Por tanto, también nuestros ganados irán con nosotros; ni una pezuña quedará atrás; porque de ellos tomaremos para servir al Señor nuestro Dios^(EZ). Y nosotros mismos no sabemos con qué hemos de servir al Señor hasta que lleguemos allá. ²⁷ Pero el Señor endureció^[eb] el corazón de Faraón, y este no quiso dejarlos ir^(FA). ²⁸ Entonces Faraón dijo a Moisés^[ec]: ¡Apártate de mí^(FB)! Guárdate de no volver a ver mi rostro, porque el día en que veas mi rostro morirás. ²⁹ Y Moisés respondió: Bien has dicho, no volveré a ver tu rostro^(FC).

Anuncio de la décima plaga

11 Y el Señor dijo a Moisés: Una plaga más traeré sobre Faraón y sobre Egipto, después de la cual os dejará ir de aquí. Cuando os deje ir, ciertamente os echará de aquí completamente^(FD). ² Di ahora al^[ed] pueblo que cada hombre pida a su vecino y cada mujer a su vecina objetos de plata y objetos de oro^(FE). ³ Y el Señor hizo que el pueblo se ganara el favor^[ee] de los egipcios^(FF). Además el mismo Moisés era muy estimado^[ef] en la tierra de Egipto, tanto a los ojos de los siervos de Faraón como a los ojos del pueblo^(FG). ⁴ Y Moisés dijo: Así dice el Señor: «Como a medianoche^(FH) yo pasaré^[eg] por toda^[eh] la tierra de Egipto, ⁵ y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está detrás del molino^[ei]; también todo primogénito del ganado^(FI). ⁶ Y habrá gran clamor en toda la tierra de Egipto^(FJ), como nunca antes lo ha habido y como nunca más lo habrá. ⁷ Pero a ninguno de los hijos de Israel ni siquiera un perro le ladrará^[ej], ni a hombre ni a animal, para que entendáis^[ek] cómo el Señor hace distinción entre Egipto e Israel^(FK)». ⁸ Y descenderán a mí todos estos tus siervos y se inclinarán ante mí, diciendo: «Sal, tú y todo el pueblo que te sigue^[el]»; y después de esto yo saldré^(FL). Y Moisés salió ardiendo en ira de la presencia de Faraón^(FM).

⁹ Entonces el Señor dijo a Moisés: Faraón no os escuchará^(FN), para que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto^(FO). ¹⁰ Y Moisés y Aarón hicieron todas estas maravillas en presencia de Faraón^(FP); con todo, el Señor endureció^[em] el corazón de Faraón, y este no dejó salir de su tierra a los hijos de Israel^(FQ).

Institución de la Pascua

12 Y el Señor habló a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: ² Este mes será para vosotros el principio de los meses; será el primer mes del año para vosotros^(FR). ³ Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: «^(FS)El día diez de este mes cada uno tomará para sí un cordero^[en], según sus casas paternas; un cordero^[eo] para cada^[ep] casa. ⁴ Mas si la casa es muy pequeña para un cordero^[eq], entonces él y el vecino más cercano a su casa tomarán uno según el número^[er] de personas; conforme a lo que cada persona coma^[es], dividiréis^[et] el cordero^[eu]. ⁵ El cordero^[ev] será un macho sin defecto, de un año^(FT); lo apartaréis de entre las ovejas o de entre las cabras. ⁶ Y lo guardaréis^[ew] hasta el día catorce del mismo mes^(FU); entonces toda la asamblea de la congregación de Israel lo matará al anochecer^[ex](FV). ⁷ Y tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de^[ey] las casas donde lo coman^(FW). ⁸ Y comerán la carne esa misma noche^(FX), asada al fuego^(FY), y la comerán con pan sin levadura^(FZ) y con^[ez] hierbas amargas^(GA). ⁹ No comeréis nada de él crudo ni hervido en agua, sino asado al fuego^(GB), tanto su cabeza como sus patas y sus entrañas^(GC). ¹⁰ Y no dejaréis nada de él para la mañana, sino que lo que quede de él para la mañana^(GD) lo quemaréis en el fuego. ¹¹ Y de esta manera lo comeréis: ceñidos vuestros lomos, las sandalias en vuestros pies y el cayado en vuestra mano, lo comeréis apresuradamente. Es la Pascua del Señor^(GE). ¹² Porque esa noche pasaré por la tierra de Egipto, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombre como de animal^(GF); y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto^(GG). Yo, el Señor^(GH). ¹³ Y la sangre os será por señal en las casas donde estéis; y cuando yo vea la sangre pasaré sobre vosotros, y ninguna plaga vendrá sobre vosotros para destruiros^[fa](GI) cuando yo hiera la tierra de Egipto. ¹⁴ Y este día os será memorable^(GJ) y lo celebraréis como fiesta al Señor^(GK); lo celebraréis por todas vuestras generaciones como ordenanza perpetua^(GL).

¹⁵ »Siete días comeréis panes sin levadura^(GM); además, desde el primer día quitaréis^[fb] toda levadura de vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, esa persona^[fc] será cortada de Israel^(GN). ¹⁶ Y en el primer día tendréis una santa convocación, y otra santa convocación en el séptimo día; ningún trabajo se hará en ellos^(GO), excepto lo que cada uno deba comer^[fd]. solo esto podréis hacer. ¹⁷ Guardaréis también la fiesta de los panes sin levadura, porque en ese mismo día saqué yo vuestros ejércitos de la tierra de Egipto^(GP); por tanto guardaréis este día por todas vuestras generaciones como ordenanza perpetua^(GQ). ¹⁸ En el mes primero^(GR) comeréis los panes sin levadura, desde el día catorce del mes por la tarde, hasta el día veintiuno del mes por la tarde. ¹⁹ Por siete días no habrá^[fe] levadura en vuestras casas^(GS); porque cualquiera que coma algo leudado, esa persona^[ff] será cortada de la congregación de Israel^(GT), ya sea extranjero o nativo del país. ²⁰ No comeréis nada leudado; en todo lugar donde habitéis^[fg] comeréis panes sin levadura».

²¹ Entonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel, y les dijo: Sacad del rebaño corderos^[fh] para vosotros según vuestras familias^(GU), y sacrificad la pascua^(GV). ²² Y tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que está en la vasija, y untaréis^[fi] con la sangre que está en la vasija el dintel y los dos postes de la puerta^(GW); y ninguno de vosotros saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana. ²³ Pues el Señor pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes de la puerta, el Señor pasará de largo^(GX) aquella puerta, y no permitirá que el ángel destructor entre en vuestras casas para heriros^(GY). ²⁴ Y guardaréis esta ceremonia^[fj] como ordenanza para vosotros y para vuestros hijos para siempre^(GZ). ²⁵ Y^[fk] cuando entréis a la tierra que el Señor os dará, como ha prometido^[fl], guardaréis este rito^[fm]. ²⁶ Y sucederá que cuando vuestros hijos os pregunten: «¿Qué significa este rito^[fn] para vosotros^(HA)?», ²⁷ vosotros diréis: «Es un sacrificio de la Pascua al Señor, el cual^[fo] pasó de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas^(HB)». Y el pueblo se postró y adoró^(HC). ²⁸ Los hijos de Israel fueron y lo hicieron así; tal como el Señor había mandado a Moisés y a Aarón, así lo hicieron.

Muerte de los primogénitos

²⁹ Y sucedió que a la medianoche, el Señor hirió a todo primogénito^(HD) en la tierra de Egipto^(HE), desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito del ganado^(HF). ³⁰ Y se levantó Faraón en la noche, él con todos sus siervos y todos los egipcios; y hubo gran clamor en Egipto^(HG), porque no había hogar donde no hubiera alguien muerto. ³¹ Entonces llamó a Moisés y a Aarón aún de noche, y dijo^(HH): Levantaos y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; e id, adorad^[fp] al Señor^(HI), como habéis dicho. ³² Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacadas^(HJ), como habéis dicho, e idos, y bendecidme también a mí. ³³ Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa en echarlos de la tierra^(HK), porque decían: Todos seremos muertos. ³⁴ Tomó, pues, el pueblo la masa, antes que fuera leudada^(HL), en sus artesas de amasar envueltas en paños, y se las llevaron sobre sus hombros. ^35 (HM)Los hijos de Israel hicieron según las instrucciones^[fq] de Moisés, pues pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y ropa. ³⁶ Y el Señor hizo que el pueblo se ganara el favor^[fr] de los egipcios, que les concedieron lo que pedían. Así despojaron a los egipcios^(HN).

Los israelitas salen de Egipto

³⁷ Y partieron los hijos de Israel de Ramsés^(HO) hacia Sucot^(HP), unos seiscientos mil hombres de a pie^(HQ), sin contar los niños. ³⁸ Subió también con ellos una multitud mixta^(HR), juntamente con^[fs] ovejas y vacadas, una gran cantidad de ganado^(HS). ³⁹ Y de la masa que habían sacado de Egipto, cocieron tortas de pan sin levadura, pues no se había leudado, ya que al ser echados de Egipto, no pudieron demorarse^(HT) ni preparar^[ft] alimentos para sí mismos.

⁴⁰ El tiempo que los hijos de Israel vivieron^[fu] en Egipto fue de cuatrocientos treinta años^(HU). ⁴¹ Y sucedió que al cabo de los cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día^[fv](HV), todos los ejércitos del Señor salieron de la tierra de Egipto^(HW). ⁴² Esta es noche de vigilia para el Señor por haberlos sacado de la tierra de Egipto^(HX); esta noche es para el Señor, para ser guardada^[fw] por todos los hijos^[fx] de Israel por todas sus generaciones.

Ordenanza de la Pascua

⁴³ Y el Señor dijo a Moisés y a Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua^(HY): ningún extranjero^[fy] comerá de ella^(HZ). ⁴⁴ Pero el siervo de todo hombre, comprado por dinero, después que lo circuncidéis, podrá entonces comer de ella^(IA). ⁴⁵ El extranjero^[fz] y el jornalero no comerán de ella^(IB). ⁴⁶ Se ha de comer en una misma casa; no sacaréis nada de la carne fuera de la casa, ni quebraréis ninguno de sus huesos^(IC). ⁴⁷ Toda la congregación de Israel la celebrará^[ga](ID). ⁴⁸ Pero si un extranjero^[gb] reside con vosotros y celebra^[gc] la Pascua al Señor^(IE), que sea circuncidado todo varón de su casa, y entonces que se acerque para celebrarla^[gd], pues será como un nativo del país; pero ninguna persona incircuncisa comerá de ella. ⁴⁹ La misma ley^[ge] se aplicará^[gf] tanto al nativo como al extranjero^[gg] que habite entre vosotros^(IF). ⁵⁰ Y así lo hicieron todos los hijos de Israel; hicieron tal como el Señor había mandado a Moisés y a Aarón. ⁵¹ Y sucedió que aquel mismo día, el Señor sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por^[gh] sus ejércitos^(IG).

Consagración de los primogénitos

13 Entonces el Señor habló a Moisés, diciendo: ² Conságrame^[gi] todo primogénito; el primer nacido^[gj] de toda matriz entre los hijos de Israel, tanto de hombre como de animal, me pertenece^(IH).

³ Y Moisés dijo al pueblo: Acordaos de este día en que salisteis de Egipto^(II), de la casa de esclavitud^[gk], pues el Señor os ha sacado de este lugar con mano poderosa^[gl](IJ). No comeréis en él nada leudado^(IK). ⁴ Vais a salir hoy, en el mes de Abib^(IL). ⁵ Y será que cuando el Señor te lleve a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual juró a tus padres que te daría^(IM), tierra que mana leche y miel^(IN), celebrarás esta ceremonia^[gm](IO) en este mes. ⁶ Por siete días comerás pan sin levadura, y en el séptimo día habrá fiesta solemne al Señor^(IP). ⁷ Se comerá pan sin levadura durante los siete días; y nada leudado se verá contigo^[gn](IQ), ni levadura alguna se verá en todo tu territorio. ⁸ Y lo harás saber a tu hijo en aquel día, diciendo: «Esto es con motivo de lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto^(IR)». ⁹ Y te será como una señal en tu mano, y como un recordatorio en tu frente^[go], para que la ley del Señor esté en tu boca^(IS); porque con mano fuerte te sacó el Señor de Egipto^(IT). ¹⁰ Guardarás, pues, esta ordenanza a su debido tiempo de año en año^[gp](IU).

¹¹ Y sucederá que cuando el Señor te lleve a la tierra del cananeo, como te juró a ti y a tus padres, y te la dé^(IV), ¹² dedicarás^[gq] al Señor todo primer nacido^[gr] de la matriz. También todo primer nacido^[gs] del ganado que poseas; los machos pertenecen al Señor^(IW). ¹³ Pero todo primer nacido de asno, lo redimirás con un cordero; mas si no lo redimes, quebrarás su cerviz; y todo primogénito de hombre de entre tus hijos, lo redimirás^(IX). ¹⁴ Y será que cuando tu hijo te pregunte el día de mañana, diciendo: «¿Qué es esto^(IY)?», le dirás: «Con mano fuerte nos sacó el Señor de Egipto, de la casa de servidumbre^[gt](IZ). ¹⁵ Y aconteció que cuando Faraón se obstinó en no dejarnos ir, el Señor mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito de los animales^(JA). Por esta causa yo sacrifico al Señor los machos, todo^[gu] primer nacido de la matriz, pero redimo a todo primogénito de mis hijos». ¹⁶ Será, pues, como una señal en tu mano y como insignias^[gv] entre tus ojos; porque con mano fuerte nos sacó el Señor de Egipto^(JB).

Dios guía a su pueblo

¹⁷ Y sucedió que cuando Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los guió por el camino de la tierra de los filisteos, aunque estaba cerca, porque dijo Dios: No sea que el pueblo se arrepienta cuando vea guerra y se vuelva a Egipto^(JC). ¹⁸ Dios, pues, hizo que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto, hacia el mar Rojo^[gw]; y en orden de batalla subieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto^(JD). ¹⁹ Y Moisés tomó consigo los huesos de José, pues este había hecho jurar solemnemente a los hijos de Israel, diciendo: Ciertamente os visitará Dios, y entonces llevaréis de aquí mis huesos con vosotros^(JE). ²⁰ Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto^(JF). ²¹ El Señor iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que anduvieran de día y de noche^(JG). ²² No quitó^[gx] de delante del pueblo la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego durante la noche^(JH).

Faraón persigue a los israelitas

14 Y el Señor habló a Moisés, diciendo: ² Di a los hijos de Israel que den la vuelta^[gy] y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol^(JI) y el mar; acamparéis frente a Baal-zefón^(JJ), en el lado opuesto, junto al mar. ³ Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: «Andan vagando sin rumbo por la tierra; el desierto los ha encerrado». ⁴ Y yo endureceré^[gz] el corazón de Faraón^(JK), y él los perseguirá^(JL); y yo seré glorificado por medio de Faraón y de todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy el Señor^(JM). Y así lo hicieron.

⁵ Cuando le anunciaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, Faraón y sus siervos cambiaron de actitud^[ha] hacia el pueblo, y dijeron: ¿Qué es esto que hemos hecho, que hemos permitido que Israel se fuera, dejando de servirnos? ⁶ Y él unció su carro y tomó consigo a su gente; ⁷ y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los demás carros de Egipto, con oficiales sobre todos ellos. ⁸ Y el Señor endureció^[hb] el corazón de Faraón^(JN), rey de Egipto, y este persiguió a los hijos de Israel, pero los hijos de Israel habían salido^[hc] con mano fuerte^[hd](JO). ⁹ Entonces los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería^(JP) y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, junto a Pi-hahirot, frente a Baal-zefón^(JQ).

¹⁰ Y al acercarse Faraón, los hijos de Israel alzaron los ojos, y he aquí los egipcios marchaban tras ellos; entonces los hijos de Israel tuvieron mucho miedo y clamaron al Señor^(JR). ¹¹ Y dijeron a Moisés: ¿Acaso no había sepulcros en Egipto para que nos sacaras a morir en el desierto? ¿Por qué nos has tratado de esta manera, sacándonos^[he] de Egipto^(JS)? ¹² ¿No es esto lo que^[hf] te hablamos en Egipto, diciendo: «Déjanos, para que sirvamos a los egipcios»? Porque mejor nos hubiera sido servir a los egipcios que morir en el desierto^(JT). ¹³ Pero Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes y ved la salvación que el Señor hará hoy por vosotros^(JU); porque los egipcios a quienes habéis visto hoy, no los volveréis a ver jamás^(JV). ¹⁴ El Señor peleará por vosotros^(JW) mientras vosotros os quedáis callados^(JX).

¹⁵ Entonces dijo el Señor a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha. ¹⁶ Y tú, levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo; y los hijos de Israel pasarán^[hg] por en medio del mar, sobre tierra seca^(JY). ¹⁷ Y he aquí, yo endureceré^[hh] el corazón de los egipcios para que entren a perseguirlos; y me glorificaré en Faraón y en todo su ejército^(JZ), en sus carros y en su caballería. ¹⁸ Entonces sabrán los egipcios que yo soy el Señor^(KA), cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en su caballería. ¹⁹ Y el ángel de Dios que había ido delante del campamento de Israel, se apartó, e iba tras ellos; y la columna de nube^(KB) que había ido delante de ellos, se apartó, y se les puso detrás. ²⁰ Y vino a colocarse entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel; y estaba la nube junto con^[hi] las tinieblas; sin embargo, de noche alumbraba a Israel, y en toda la noche no se acercaron los unos a los otros.

Paso del mar Rojo

²¹ Extendió Moisés su mano sobre el mar^(KC); y el Señor, por medio de un fuerte viento solano que sopló toda la noche, hizo que el mar retrocediera; y cambió el mar en tierra seca^(KD), y fueron divididas las aguas^(KE). ²² Y los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco^(KF), y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(KG). ²³ Entonces los egipcios reanudaron la persecución, y entraron tras ellos en medio del mar todos los caballos de Faraón, sus carros y sus jinetes^(KH). ²⁴ Y aconteció que a la vigilia de la mañana, el Señor miró el ejército^[hj] de los egipcios desde^[hk] la columna de fuego y de nube^(KI), y sembró la confusión en el ejército^[hl] de los egipcios. ²⁵ Y entorpeció^[hm] las ruedas de sus carros, e hizo que avanzaran con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos ante Israel, porque el Señor pelea por ellos contra los egipcios^(KJ).

Dios salva a su pueblo con poder

²⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar^(KK) para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y su caballería. ²⁷ Y extendió Moisés su mano sobre el mar, y al amanecer, regresó el mar a su estado normal^(KL), y los egipcios al huir se encontraban con él; así derribó el Señor a los egipcios en medio del mar^(KM). ²⁸ Y las aguas volvieron y cubrieron los carros y la caballería, a todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó ni uno de ellos^(KN). ²⁹ Mas los hijos de Israel pasaron en seco por en medio del mar, y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(KO). ³⁰ Aquel día salvó el Señor a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar^(KP). ³¹ Cuando Israel vio el gran poder^[hn] que el Señor había usado^[ho] contra los egipcios, el pueblo temió^[hp] al Señor, y creyeron en el Señor^(KQ) y en Moisés, su siervo.