雅各書 1-2

Chinese Standard Bible (Traditional)

問安

1 神和主耶穌基督的奴僕雅各，

問候散居在各地的十二個支派。

經試煉而完備

² 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂， ³ 因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐； ⁴ 但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。

⁵ 如果你們中間有人缺乏智慧，他就應當向那慷慨賜予萬人又不責罵人的神祈求；神就會賜予他。 ⁶ 不過他要憑著信仰祈求，不要有任何疑惑，因為疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 ⁷ 這樣的人不要想從主那裡得到什麼， ⁸ 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。

⁹ 卑微^[a]的弟兄應當以自己被高舉而誇耀； ¹⁰ 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。 ¹¹ 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

¹² 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主^[b]應許給那些愛他之人的。

¹³ 人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。 ¹⁴ 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的； ¹⁵ 一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。

¹⁶ 我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！ ¹⁷ 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。 ¹⁸ 他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。

行道勝於聽道

¹⁹ 我親愛的弟兄們，你們應當知道：^[c]每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒， ²⁰ 因為人的憤怒不能成就神的義。 ²¹ 因此，你們要脫去一切的汙穢和滿盈的惡毒，要以溫柔的心接受那栽種在你們裡面的話語，就是能拯救你們靈魂^[d]的話語。

²² 你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。 ²³ 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌， ²⁴ 看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子； ²⁵ 但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。

²⁶ 如果^[e]有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠^[f]就是虛妄的。 ²⁷ 在父神看來，純潔而沒有玷汙的虔誠^[g]是這樣的：照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世界的玷汙。

不可偏待人

2 我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。 ² 如果有一個戴著金戒指、穿著華麗衣服的人進了你們的會堂，又有一個穿著骯髒衣服的窮人也進來了， ³ 你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」； ⁴ 難道你們中間不就有了歧視，而你們也成了心懷惡念的審判官嗎？

⁵ 我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他^[h]國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。 ⁶ 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？ ⁷ 那褻瀆你們所敬奉的美好之名的，難道不是他們嗎？

⁸ 不過，你們如果照著經上那條至尊的^[i]律法「要愛鄰如己」^[j]完全實行，你們就做得很好了。 ⁹ 但如果你們偏待人，就是犯罪，並被律法指證是違犯律法的人。 ¹⁰ 因為那遵守整個律法的人，只在一條上跌倒，就成了干犯所有律法的了。 ¹¹ 原來那位說過「不可通姦」^[k]的，也說過「不可殺人」^[l]。你即使不通姦，卻殺人，你還是成了違犯律法的人。

¹² 既然你們將要照著那使人得自由的律法受審判，就應當照此說話、行事。 ¹³ 要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。

信仰和行為

¹⁴ 我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？

¹⁵ 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物， ¹⁶ 而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？ ¹⁷ 信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。

¹⁸ 不過有人會說：「你有信仰；我有行為。」請給我看看你沒有行為的信仰，我也本於自己的行為給你看看我的信仰。 ¹⁹ 你相信神只有一位，你就做得很好！連鬼魔也相信，並且恐懼戰兢。

²⁰ 唉，你這虛空的人哪！你想知道沒有行為的信仰是無用的^[m]嗎？ ²¹ 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？ ²² 你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。 ²³ 這就應驗了經上所說的：「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義。」^[n]他又被稱為「神的朋友」。 ²⁴ 可見人被稱為義是本於行為，不僅是本於信仰。 ²⁵ 同樣，妓女瑞荷接待了那些使者，又從另一條路把他們送走，難道不也是本於行為被稱為義嗎？ ²⁶ 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。