哥林多前书 11-14

Chinese New Version (Traditional)

11 你們應該效法我，好像我效法基督一樣。

女人蒙頭的問題

² 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。 ³ 但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭（“男人是女人的頭”或譯：“丈夫是妻子的頭”），　神是基督的頭。 ⁴ 男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 ⁵ 女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。 ⁶ 女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。 ⁷ 男人不應蒙著頭，因為他是　神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。 ⁸ 因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出， ⁹ 並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。 ¹⁰ 因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。

¹¹ 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。 ¹² 因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於　神。 ¹³ 你們自己判斷一下，女人向　神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？ ¹⁴ 人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？ ¹⁵ 如果女人有長頭髮，不就是她的榮耀嗎？因為頭髮是給她作蓋頭的。 ¹⁶ 如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣，　神的眾教會也沒有。

要用合適的態度吃主的聖餐^(A)

¹⁷ 我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。 ¹⁸ 首先，我聽說你們在聚會的時候，你們中間起了分裂，這話我也稍微相信。 ¹⁹ 你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。 ²⁰ 你們聚集在一起，不是吃主的晚餐， ²¹ 因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。 ²² 難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視　神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。

²³ 我當日傳交給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來， ²⁴ 祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。” ²⁵ 飯後，照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，應當這樣行，為的是記念我。” ²⁶ 你們每逢吃這餅，喝這杯，就是宣揚主的死，直等到他來。

²⁷ 因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。 ²⁸ 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。 ²⁹ 因為那吃喝的人，如果不辨明是主的身體，就是吃喝定在自己的身上的罪了。 ³⁰ 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。 ³¹ 我們若仔細省察自己，就不會受審判了。 ³² 然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。 ³³ 所以，我的弟兄們，你們聚集在一起吃的時候，要彼此等待。 ³⁴ 如果有人餓了，就應當在家裡先吃，免得你們聚集在一起的時候受到審判。其餘的事，我來的時候再作安排。

屬靈的恩賜

12 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。 ² 你們知道，你們還是教外人的時候，總是受迷惑被引誘，去拜那不能說話的偶像。 ³ 所以我要你們知道，被　神的靈感動而說話的人，沒有一個會說“耶穌是可咒詛的”；除非是被聖靈感動，也沒有人能說“耶穌是主”。

⁴ 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的； ⁵ 服事的職分有許多種，但是同一位主； ⁶ 工作的方式也有許多種，但仍是一位　神，是他在眾人裡面作成一切。 ⁷ 聖靈顯現在各人的身上，為的是要使人得著益處。 ⁸ 有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語， ⁹ 又有人因著同一位聖靈領受了信心，還有人因著這位聖靈領受了醫病的恩賜， ¹⁰ 另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。 ¹¹ 這一切都是這同一位聖靈所作的，他按照自己的意思個別地分給各人。

¹² 正如身體是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖然很多，身體仍是一個；基督也是這樣。 ¹³ 我們無論是猶太人，是希臘人，是作奴隸的，是自由的，都在那一位聖靈裡受了洗，成為一個身體，都飲了那一位聖靈。 ¹⁴ 原來身體有許多肢體，並不是只有一個肢體。 ¹⁵ 假如腳說：“我不是手，所以我不屬於身體。”它不能因此就不屬於身體。 ¹⁶ 假如耳朵說：“我不是眼睛，所以我不屬於身體。”它也不能因此就不屬於身體。 ¹⁷ 假如整個身體只是眼睛，怎樣聽呢？假如整個身體只是耳朵，怎樣聞味呢？ ¹⁸ 但現在　神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。 ¹⁹ 假如所有的只是一個肢體，怎能算是身體呢？ ²⁰ 但現在肢體雖然很多，身體卻只是一個。 ²¹ 眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對腳說：“我不需要你們。” ²² 相反地，身體上那些似乎比較軟弱的肢體，更是不可缺少的。 ²³ 我們認為身體上不大體面的部分，就更加要把它裝飾得體面；不大美觀的部分，就更加要使它美觀。 ²⁴ 我們身體上美觀的部分，就不需要這樣了。但　神卻這樣把身體組成了：格外地把體面加給比較有缺欠的肢體， ²⁵ 好使肢體能夠互相照顧，免得身體上有了分裂。 ²⁶ 如果一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；如果一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

²⁷ 你們就是基督的身體，並且每一個人都是作肢體的。 ²⁸ 　神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。 ²⁹ 難道都是使徒嗎？都是先知嗎？都是教師嗎？都是行神蹟的嗎？ ³⁰ 都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？ ³¹ 你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。

信望愛中最大的是愛

現在我要把更高的道路指示你們。

13 我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。 ² 我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。 ³ 我若把一切所有的分給人，又捨己身被人焚燒，卻沒有愛，對我仍然毫無益處。

⁴ 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自誇，不張狂； ⁵ 不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯； ⁶ 不喜歡不義，只喜歡真理。 ⁷ 愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

⁸ 愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。 ⁹ 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分； ¹⁰ 等那完全的來到，這部分的就要過去了。 ¹¹ 我作孩子的時候，說話像孩子，心思像孩子，想法像孩子，既然長大了，就把孩子的事都丟棄了。 ¹² 我們現在是對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我現在所知道的只是一部分，到那時就完全知道了，好像主完全知道我一樣。 ¹³ 現在常存的有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。

講道與說方言的恩賜

14 你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。 ² 原來那說方言的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。 ³ 但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。 ⁴ 那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。 ⁵ 我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。

⁶ 弟兄們，你們想想，如果我到你們那裡去，只說方言，不向你們講有關啟示、知識、預言，或教訓的話，那我對你們有甚麼益處呢？ ⁷ 甚至那些沒有生命卻能發聲的東西，例如簫或琴，如果音調不分，怎能使人知道所彈所奏的是甚麼呢？ ⁸ 又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？ ⁹ 你們也是這樣，如果用舌頭發出人聽不懂的話來，人怎會知道你所講的是甚麼呢？這樣，你們就是向空氣說話了。 ¹⁰ 世上有那麼多種語言，但沒有一種是沒有意義的。 ¹¹ 我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。 ¹² 你們也是這樣，你們既然熱切地渴慕屬靈的恩賜，就應當追求多多得著造就教會的恩賜。 ¹³ 所以，說方言的應當祈求，使他能把方言翻譯出來。 ¹⁴ 我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。 ¹⁵ 那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。 ¹⁶ 不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？ ¹⁷ 你感謝固然是好，但別人卻得不著造就。 ¹⁸ 我感謝　神，我說方言比你們大家都多。 ¹⁹ 但在教會中，我寧願用理智說五句話去教導人，勝過用方言說萬句話。

²⁰ 弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。 ²¹ 律法上記著說：“主說：

我要藉著說別種話的人，

用外國人的嘴唇，

對這人民說話；

雖然這樣，他們還是不聽我。”

²² 可見說方言不是要給信主的人作記號，而是要給未信的人；講道不是要給未信的人，而是要給信主的人作記號。 ²³ 所以，如果全教會聚在一起的時候，大家都說方言，有不明白的人或未信的人進來，不是要說你們瘋了嗎？ ²⁴ 如果大家都講道，有未信的人或不明白的人進來，他就會被眾人勸服而知罪，被眾人審問了。 ²⁵ 他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜　神，宣告說：“　神真的是在你們中間了。”

　神不是混亂而是和平的

²⁶ 弟兄們，那麼應該怎麼辦呢？你們聚集在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻譯出來的話，一切都應該能造就人。 ²⁷ 如果有人說方言，只可以有兩個人，或最多三個人，並且要輪流說，同時要有一個人翻譯。 ²⁸ 如果沒有人翻譯，他就應當在會中閉口，只對自己和對　神說好了。 ²⁹ 講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。 ³⁰ 在座的有人得了啟示，那先講的人就應當住口。 ³¹ 因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。 ³² 先知的靈是受先知控制的， ³³ 因為　神不是混亂的，而是和平的。 ³⁴ 婦女在聚會中應當閉口，好像在聖徒的眾教會中一樣，因為她們是不准講話的；就如律法所說的，她們應該順服。 ³⁵ 如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。 ³⁶ 難道　神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？

³⁷ 如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令； ³⁸ 如果有人不理會，別人也不必理會他。 ³⁹ 所以我的弟兄們，你們要熱切地追求講道的恩賜，也不要禁止說方言。 ⁴⁰ 凡事都要規規矩矩地按著次序行。