Деян 17:1-20:6

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Служение Павлуса и Сило в Фессалониках

17 Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев. ² Павлус, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании, ³ объясняя и доказывая, что Масех должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых.

– Исо, о Котором я вам возвещаю, и есть обещанный Масех, – говорил Павлус.

⁴ Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Всевышнего, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Павлусу и Сило. ⁵ Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Павлуса и Сило, чтобы вывести их к толпе. ⁶ Не найдя их там, они потащили Ясона и других братьев к городским властям.

– Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, – кричала толпа, – ⁷ и Ясон принял их в свой дом. Они нарушают повеления императора и говорят, что есть другой царь, которого зовут Исо.

⁸ Толпа и городские власти, слыша это, встревожились. ⁹ Они взяли с Ясона и остальных залог и отпустили их.

Служение в Берее

¹⁰ Как только наступила ночь, братья отправили Павлуса и Сило в Берею. Прибыв туда, они пошли в молитвенный дом иудеев. ¹¹ Берейцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Павлусом и каждый день исследовали Писание, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине. ¹² Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков. ¹³ Но когда отвергающие Исо иудеи в Фессалониках узнали о том, что Павлус возвещает слово Всевышнего в Берее, они пришли туда и стали подстрекать и возмущать народ. ¹⁴ Братья сразу же отправили Павлуса к морю, а Сило и Тиметей остались в городе. ¹⁵ Провожатые Павлуса пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Павлуса, чтобы Сило и Тиметей как можно скорее пришли к нему.

Служение Павлуса в Афинах

¹⁶ Павлус в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе. ¹⁷ Он беседовал в молитвенном доме с иудеями и чтущими Всевышнего греками. Каждый день он говорил и со случайными встречными на площади. ¹⁸ В беседу с ним вступали и некоторые философы, принадлежавшие к школам эпикурейцев и стоиков.^[a] Одни спрашивали:

– И что этот пустомеля хочет сказать?

Другие говорили:

– Он, кажется, проповедует чужеземных богов, – потому что Павлус возвещал Радостную Весть об Исо и воскресении^[b]. ¹⁹ Павлуса привели на городской совет, Ареопаг^[c], и попросили:

– Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь? ²⁰ Ты говоришь о чём-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

²¹ Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.

²² И Павлус, встав посреди Ареопага, сказал:

– Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны. ²³ Я ходил вокруг и внимательно осматривал ваши святыни. На одном из жертвенников было написано: НЕИЗВЕСТНОМУ БОГУ. Этого неизвестного Бога, Которого вы почитаете, даже не зная Кто Он Такой, я и возвещаю вам. ²⁴ Всевышний, сотворивший мир и всё, что в нём, является Владыкой неба и земли. Он не живёт в храмах, построенных руками людей, ²⁵ и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное. ²⁶ От одного человека Он произвёл всё человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и место обитания. ²⁷ И всё это Всевышний сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далёк от каждого из нас. ²⁸ Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем»^[d], как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род»^[e].

²⁹ И раз мы род Всевышнего, то мы не должны представлять Его в виде золотого, серебряного или каменного истукана, или в виде какого-либо образа, сделанного по замыслу человека и умением его. ³⁰ Было время, когда Всевышний принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться. ³¹ Он назначил день, когда Он будет судить мир по справедливости^[f], и уже избрал Человека, Который и будет судьёй. Он подтвердил это перед всеми, воскресив Его из мёртвых!

³² Когда они услышали о воскресении из мёртвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали:

– Об этом мы послушаем тебя в другой раз.

³³ С этим Павлус и покинул собрание. ³⁴ Несколько человек, однако, присоединились к Павлусу и уверовали. Среди них были Дионисий, член Ареопага, женщина по имени Дамарь и другие.

Служение в Коринфе

18 После этого Павлус покинул Афины и отправился в Коринф. ² Там он встретил иудея по имени Акила, уроженца Понта. Тот недавно прибыл из Италии со своей женой Прискиллой (потому что император Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим), и Павлус пришёл навестить их. ³ У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними. ⁴ Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

⁵ Когда из Македонии пришли Сило и Тиметей, то Павлус посвятил всё своё время возвещению слова Всевышнего, свидетельствуя иудеям о том, что Исо и есть Масех. ⁶ Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды^[g] и сказал им:

– Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к другим народам.

⁷ Павлус вышел из молитвенного дома иудеев и пошёл в дом, стоявший рядом, в котором жил Титий Иуст, человек, чтущий Всевышнего.

⁸ Начальник молитвенного дома иудеев Крисп и все его домашние поверили в Повелителя Исо. И многие из коринфян, слышавших Павлуса, уверовали и прошли обряд погружения в воду^[h].

⁹ Однажды ночью Повелитель сказал Павлусу в видении:

– Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай. ¹⁰ Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.^[i]

¹¹ И Павлус провёл там полтора года, уча их слову Всевышнего.

¹² В то время, когда Галлион^[j] был правителем провинции Охоия^[k], отвергающие Исо иудеи сообща напали на Павлуса и привели его на суд. ¹³ Они стали обвинять его:

– Этот человек убеждает людей чтить Всевышнего не так, как учит наш Закон.

¹⁴ Павлус не успел ещё ничего сказать, когда Галлион обратился к обвинителям:

– Иудеи, если бы вы обвиняли его в каком-либо правонарушении или же в серьёзном преступлении, то у меня было бы основание принять вашу жалобу. ¹⁵ Но так как здесь идёт спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьёй в подобных делах.

¹⁶ И он прогнал их из зала суда. ¹⁷ Тогда все схватили начальника молитвенного дома иудеев Сосфена и избили его перед зданием суда, но Галлион не проявил к этому никакого интереса.

Возвращение в Антиохию

¹⁸ Павлус пробыл ещё немало дней в Коринфе. Затем он простился с братьями и вместе с Прискиллой и Акилой отплыл в Сирию. Перед отплытием Павлус остриг волосы в Кенхреях, потому что некогда дал обет Всевышнему.^{[l] 19} Они прибыли в Эфес, где Павлус оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями. ²⁰ Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.

²¹ – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего^[m], – пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.

²² Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию. ²³ Проведя некоторое время в Антиохии, Павлус отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.

Служение Аполлоса в Эфесе

²⁴ В Эфес тем временем пришёл иудей по имени Аполлос, родом из Александрии^[n], человек образованный и хорошо знающий Писание. ²⁵ Он был научен Пути Повелителя и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Исо, но единственным обрядом погружения в воду^[o], который он знал, был тот, который совершал Яхьё. ²⁶ Аполлос начал смело говорить в молитвенном доме иудеев, и когда Прискилла и Акила его услышали, они пригласили его к себе и точнее объяснили ему Путь Всевышнего. ²⁷ Аполлос хотел идти в Охоию, и братья, поощряя его, написали письмо ученикам, живущим там, с просьбой принять Аполлоса. Когда он пришёл туда, то оказал большую помощь тем, кто по благодати Всевышнего уверовал. ²⁸ Аполлос убедительно опровергал непризнающих Исо иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Исо и есть Масех.

Служение Павлуса в Эфесе

19 В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Павлус, пройдя через горные области, пришёл в Эфес. Там он встретил нескольких учеников.

² – Приняли ли вы Святого Духа, когда поверили? – спросил он их.

– Мы даже и не слышали о том, что существует Святой Дух, – ответили те.

³ Тогда Павлус спросил:

– Тогда какой обряд погружения^[p] вы приняли?

– Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, – ответили они.

⁴ Павлус сказал:

– Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Исо.

⁵ Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо. ⁶ И когда Павлус возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать. ⁷ Всего их было около двенадцати человек.

⁸ Павлус три месяца смело говорил в молитвенном доме иудеев, беседуя с людьми о Царстве Всевышнего, и убеждал их. ⁹ Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исо. Тогда Павлус оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна. ¹⁰ Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

¹¹ Всевышний совершал через Павлуса великие чудеса. ¹² Больным давали прикоснуться к платкам и фартукам, к которым прежде прикасался Павлус, и у них проходили болезни, и злые духи выходили из них. ¹³ Некоторые из бродячих иудейских заклинателей тоже попробовали призывать над одержимыми имя Повелителя Исо. Они говорили:

– Заклинаю вас Исо, Которого возвещает Павлус.

¹⁴ Это делали и семь сыновей Скевы, главного священнослужителя иудеев. ¹⁵ Но злой дух ответил им:

– Исо я знаю, и Павлус мне известен, а вы кто такие?

¹⁶ И человек, в котором был злой дух, набросился на них с такой силой, что одолел их всех, и они выбежали из дома голые и израненные. ¹⁷ Когда об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе, их охватил страх, и они стали относиться к имени Повелителя Исо с большим почтением. ¹⁸ Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах. ¹⁹ А многие занимавшиеся прежде волшебством приносили свои колдовские свитки и перед всеми сжигали их. Когда подсчитали общую стоимость всех сожжённых свитков, то она оказалась в пятьдесят тысяч серебряных монет^[q]. ²⁰ Так слово о Повелителе распространялось и набирало силу.

Бунт в Эфесе

²¹ После всего этого Павлус решил отправиться в Иерусалим через Македонию и Охоию^[r].

– После того как я побываю в Иерусалиме, мне нужно посетить и Рим, – говорил он.

²² Он послал в Македонию двух помощников, Тиметея и Эраста, а сам ещё на некоторое время остался в провинции Азия.

²³ В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исо. ²⁴ Человек по имени Деметир, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать. ²⁵ Он созвал их и других подобных мастеров и сказал:

– Вы знаете, что эта работа даёт нам хорошую прибыль. ²⁶ Но вы видите и слышите, что этот Павлус своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги. ²⁷ Это грозит не только тем, что наше ремесло потеряет своё доброе имя, но и что храм великой богини Артемиды уже ничего не будет значить. И сама богиня, которую почитает вся провинция Азия и весь мир, будет лишена божественного величия!

²⁸ Услышав это, они в ярости стали кричать:

– Велика Артемида Эфесская!

²⁹ Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Павлуса македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр. ³⁰ Павлус хотел выйти к народу, но ученики ему не позволили. ³¹ Даже некоторые из представителей провинциальной власти, друзья Павлуса, передали ему просьбу не появляться в амфитеатре.

³² Собравшиеся были в замешательстве, потому что одни кричали одно, другие другое. Большинство же вообще не знали, зачем пришли. ³³ Из толпы вытолкнули вперёд Искандара – это сделали иудеи. Искандар жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь. ³⁴ Но когда все узнали, что он иудей, то стали в один голос кричать:

– Велика Артемида Эфесская!

И кричали около двух часов. ³⁵ Тогда к народу вышел один из начальников города. Он успокоил их и сказал:

– Эфесяне, разве не известно всему миру, что город Эфес является хранителем храма великой Артемиды и упавшего с небес её изображения? ³⁶ Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво. ³⁷ Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини. ³⁸ Если у Деметира и у других мастеров на кого-либо жалоба, то у нас для этого есть суд и власти. Туда вы можете приносить обвинения друг на друга. ³⁹ Если у вас есть ещё какие-либо вопросы, то представьте их на рассмотрение законного собрания. ⁴⁰ Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться, так как для этого сборища нет никаких оснований.

С этими словами он распустил собрание.

Путешествие Павлуса в Македонию и Грецию

20 Когда беспорядки утихли, Павлус созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию. ² Проходя через разные области, Павлус многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию, ³ он провёл там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, отвергающие Исо иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав об этом, решил возвращаться через Македонию. ⁴ Его сопровождали Сопатр, сын Пирра, из Береи, фессалоникийцы Аристарх и Секунд, Гай из Дербии, Тиметей, а также Тихик и Трофим из провинции Азия. ⁵ Они пошли вперёд и ожидали нас в Троаде. ⁶ Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.