Cantique des Cantiques 4-5

La Bible du Semeur

4 « Que tu es belle, ^|ô mon amie, ^|que tu es belle !
Tes yeux ressemblent ^|à des colombes
dessous ton voile,
ta chevelure ^|est comme un troupeau de chèvres
dévalant le mont Galaad^[a].
² Tes dents ressemblent ^|à un troupeau de brebis ^|passé aux mains des tondeurs
qui reviendrait du lavoir.
Chacune d’elles ^|a sa jumelle,
aucune n’est solitaire.
³ Voici tes lèvres ^|comme un ruban écarlate ;
combien ta bouche est charmante !
Et tes tempes ressemblent ^|à des moitiés de grenades^[b]
dessous ton voile.
⁴ Ton cou ressemble ^|à la tour du roi David,
bâtie comme un arsenal :
mille rondaches ^|y sont pendues^[c],
tous les pavois des héros.
⁵ Comme deux faons, ^|jumeaux d’une gazelle,
paissant parmi les lis, ^|sont tes deux seins. »

⁷ « Tu es toute jolie, ^|ô mon amie,
et sans aucun défaut.
⁸ Oh, viens du Liban avec moi, ^|ma mariée^[d],
oui, viens du Liban avec moi.
Veuille descendre^[e] du sommet ^|de l’Amana,
du sommet du Senir, et de l’Hermon^[f],
là où les lions ^|ont leur retraite,
et les panthères ^|dans les montagnes.
⁹ Tu chamboules mon cœur, ^|ô toi, ma sœur^[g], ^|ma mariée,
tu chamboules mon cœur ^|par un seul regard jeté par tes yeux,
par un seul des joyaux ^|de tes colliers.
¹⁰ Ton amour est bien délicieux, ^|ô toi, ma sœur, ^|ma mariée,
oui, ton amour ^|est plus exaltant que le vin
et la senteur de tes parfums ^|plus que tous les arômes.
¹¹ Tes lèvres, distillent du miel, ^|ma mariée,
du miel, du lait ^|sont sous ta langue,
et le parfum ^|de tes habits ^|est tout pareil ^|aux senteurs du Liban.
¹² Tu es un jardin clos, ^|ô toi, ma sœur, ^|ma mariée,
un jardin clos^{[h] |}et une fontaine scellée^[i].
¹³ Tes rameaux^[j] forment un verger ^|de grenadiers aux fruits exquis,
henné et nard l’embaument,
¹⁴ le nard et le safran ^|et la canne odorante, ^|le cinnamome^[k],
et toutes sortes ^|de plantes donnant de l’encens,
l’aloès ^|et la myrrhe,
avec les plus fins aromates.
¹⁵ Tu es la source des jardins,
un puits d’eaux vives,
et d’eaux ruisselant du Liban^[l].
¹⁶ Eveille-toi, brise légère,
viens, doux zéphyr,
que mon jardin, ^|exhale ses parfums. »

« Que mon bien-aimé entre ^|dans son jardin
et qu’il en goûte ^|les fruits exquis. »

² « Je m’étais endormie, ^|pourtant mon cœur veillait.
J’entends mon bien-aimé frapper :
“Ma sœur, mon amie, ouvre-moi,
toi, ma colombe, ^|toi, ma parfaite,
car j’ai la tête ^|couverte de rosée.
Mes boucles sont trempées ^|des gouttes de la nuit.”
³ J’ai ôté ma tunique, ^|comment la remettrais-je ?
Et j’ai lavé mes pieds : ^|comment les salirais-je ?
⁴ Mon bien-aimé avance ^|sa main par l’ouverture,
mon ventre en a frémi
⁵ et je me suis levée ^|pour ouvrir à mon bien-aimé.
De mes mains, goutte à goutte, ^|de la myrrhe a coulé,
de la myrrhe onctueuse ^|a goutté de mes doigts
jusque sur la poignée ^|du verrou de la porte.
⁶ J’ouvre à mon bien-aimé.
Hélas, mon bien-aimé ^|était déjà parti : ^|il s’en était allé,
et son départ^{[n] |}me rendait éperdue.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.
Et je l’ai appelé, ^|mais il ne m’a pas répondu.
⁷ Les gardes m’ont trouvée ^|ceux qui font le tour de la ville,
ils m’ont frappée ^|et ils m’ont maltraitée.
Ils m’ont arraché ma mantille, ^|les gardes des remparts.
⁸ O filles de Jérusalem, ^|oh, je vous en conjure :
si vous le rencontrez, ^|mon bien-aimé,
qu’allez-vous donc lui dire ?
Que je suis malade d’amour ! »

⁹ « Qu’a donc ton bien-aimé ^|de plus qu’un autre ?
Dis-le-nous donc, ^|toi la plus belle ^|parmi les femmes,
oui, qu’a-t-il donc ton bien-aimé ^|de plus qu’un autre
pour que tu nous conjures, ^|de façon si pressante ? »

¹⁰ « Mon bien-aimé ^|a le teint clair et rose,
on le distinguerait ^|au milieu de dix mille.
¹¹ Sa tête est comme de l’or pur.
Ses boucles sont flottantes
et d’un noir de corbeau.
¹² Ses yeux sont des colombes
sur le bord des cours d’eau,
ils baignent dans du lait
reposant sur des coupes pleines ^|dans un chaton de bague.
¹³ Ses joues ressemblent ^|à un parterre d’aromates
exhalant^[o] leurs parfums.
Ses lèvres sont des lis
distillant de la myrrhe, ^|de la myrrhe onctueuse,
¹⁴ et ses mains, des bracelets d’or
incrustés de topazes^[p].
Son corps est d’ivoire poli
émaillé de saphirs.
¹⁵ Ses jambes sont semblables ^|à des piliers de marbre
sur des socles d’or pur.
Son aspect est pareil ^|à celui du Liban^[q]
et d’une beauté sans égale, ^|comme les cèdres.
¹⁶ Son palais est plein de douceurs
et toute sa personne ^|est empreinte de charme.
Tel est mon bien-aimé, ^|oui, tel est mon ami,
ô filles de Jérusalem. »