Matthew 1:1

New English Translation

1 This is the record of the genealogy^[a] of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Matthew 1:1 tn Grk “the book of the genealogy.” The noun βίβλος (biblos), though it is without the article, is to be translated as definite due to Apollonius’ corollary and the normal use of anarthrous nouns in titles.

Matthew 1:1

New International Version

1 This is the genealogy^[a] of Jesus the Messiah^[b] the son of David,^(D) the son of Abraham:^(E)

Matthew 1:1 Or is an account of the origin
Matthew 1:1 Or Jesus Christ. Messiah (Hebrew) and Christ (Greek) both mean Anointed One; also in verse 18.

New English Translation (NET)

New International Version (NIV)