Isaías 51-55

Nueva Biblia de las Américas

⁴ «Préstame atención, pueblo Mío^(L),
Y óyeme, nación^[b] Mía.
Porque de Mí saldrá una ley^(M),
Y estableceré^[c] Mi justicia^(N) para luz de los pueblos^(O).
⁵ Cerca está Mi justicia, ha salido Mi salvación^(P),
Y Mis brazos juzgarán a los pueblos^(Q).
Por Mí esperan las costas^(R),
Y en Mi brazo ponen su esperanza^(S).
⁶ Alcen los ojos a los cielos^(T),
Y miren la tierra abajo.
Porque los cielos como humo se desvanecerán,
Y la tierra como un vestido se gastará^(U).
Sus habitantes como mosquitos^[d] morirán,
Pero Mi salvación será para siempre,
Y Mi justicia no disminuirá^[e](V).
⁷ Escúchenme, ustedes que conocen la justicia^(W),
Pueblo en cuyo corazón está Mi ley^(X).
No teman el oprobio del hombre^(Y),
Ni se desalienten a causa de sus ultrajes.
⁸ Porque como a vestido se los comerá la polilla^(Z),
Y como a lana se los comerá la larva^(AA).
Pero Mi justicia durará para siempre^(AB),
Y Mi salvación por todas las generaciones».

⁹ Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del Señor^(AC).
Despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadas^(AD).
¿No eres Tú el que despedazó a Rahab^[f](AE),
El que traspasó al dragón^(AF)?
¹⁰ ¿No eres Tú el que secó el mar^(AG),
Las aguas del gran abismo;
El que transformó en camino las profundidades del mar
Para que pasaran los redimidos^(AH)?
¹¹ Los rescatados del Señor volverán^(AI),
Entrarán en Sión con gritos de júbilo,
Con alegría eterna sobre sus cabezas^(AJ).
Gozo y alegría alcanzarán,
Y huirán la tristeza y el gemido^(AK).

¹² «Yo, Yo soy su consolador^(AL).
¿Quién eres tú que temes al hombre mortal^(AM),
Y al hijo del hombre que como hierba es tratado^(AN)?
¹³ ¿Has olvidado al Señor, tu Hacedor^(AO),
Que extendió los cielos^(AP)
Y puso los cimientos de la tierra,
Para que estés temblando sin cesar^(AQ) todo el día ante la furia del opresor,
Mientras este se prepara para destruir?
Pero ¿dónde está la furia del opresor^(AR)?

²¹ Por tanto, oye ahora esto, afligida^(BF),
Que estás ebria, pero no de vino^(BG):
²² Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,
Que lucha por Su pueblo^(BH):
«He quitado de tu mano la copa del vértigo,
El cáliz^[j] de Mi furor^(BI),
Nunca más lo beberás.
²³ Lo pondré en las manos de los que te atormentan^(BJ),
Que te^[k] han dicho: “Póstrate para que pasemos^(BK)”.
Y tú pusiste tu espalda como suelo,
Como calle para los que pasaban».

¹¹ Apártense, apártense, salgan de allí^(CF),
Nada inmundo toquen^(CG).
Salgan de en medio de ella, purifíquense^(CH),
Ustedes que llevan las vasijas del Señor.
¹² Pues no saldrán precipitadamente^(CI),
Ni irán como fugitivos^[q].
Porque delante de ustedes irá el Señor^(CJ),
Y su retaguardia será el Dios de Israel^(CK).

53 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje?
¿A quién se ha revelado el brazo del Señor^(CR)?
² Creció delante de Él como renuevo tierno^[s](CS),
Como raíz de tierra seca.
No tiene aspecto hermoso ni majestad
Para que lo miremos,
Ni apariencia para que lo deseemos^(CT).
³ Fue despreciado y desechado de los hombres^(CU),
Varón de dolores y experimentado en aflicción^[t](CV);
Y como uno de quien los hombres esconden el rostro,
Fue despreciado^(CW), y no lo estimamos^(CX).

⁴ Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades^[u](CY),
Y cargó con nuestros dolores.
Con todo, nosotros lo tuvimos por azotado,
Por herido de Dios^(CZ) y afligido.
⁵ Pero Él fue herido^[v] por nuestras transgresiones^(DA),
Molido por nuestras iniquidades^(DB).
El castigo, por nuestra paz^[w](DC), cayó sobre Él,
Y por Sus heridas^[x] hemos sido sanados^(DD).
⁶ Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,
Nos apartamos cada cual por su camino;
Pero el Señor hizo que cayera sobre^[y] Él
La iniquidad de todos nosotros.

⁷ Fue oprimido y afligido,
Pero no abrió Su boca^(DE).
Como cordero que es llevado al matadero,
Y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,
Él no abrió Su boca^(DF).
⁸ Por opresión y juicio fue quitado;
Y en cuanto a Su generación, ¿quién tuvo en cuenta
Que Él fuera cortado de la tierra de los vivientes^[z]
Por la transgresión de mi pueblo, a quien correspondía la herida^[aa](DG)?
⁹ Se dispuso con los impíos Su sepultura,
Pero con el rico fue en Su muerte^(DH),
Aunque no había hecho violencia^(DI),
Ni había engaño en Su boca^(DJ).

⁴ »No temas, pues no serás avergonzada,
Ni te sientas humillada^(EC), pues no serás agraviada;
Sino que te olvidarás de la vergüenza de tu juventud^(ED),
Y del oprobio^(EE) de tu viudez no te acordarás más.
⁵ Porque tu esposo es tu Hacedor^(EF),
El Señor de los ejércitos es Su nombre;
Y tu Redentor es el Santo de Israel^(EG),
Que se llama Dios de toda la tierra^(EH).
⁶ Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu,
Te ha llamado el Señor,
Y como a esposa de la juventud que es repudiada^(EI)»,
Dice tu Dios.
⁷ «Por^[ai] un breve momento te abandoné^(EJ),
Pero con gran compasión te recogeré^(EK).
⁸ En un acceso^[aj] de ira^(EL)
Escondí Mi rostro de ti por un momento,
Pero con misericordia eterna tendré compasión de ti^(EM)»,
Dice el Señor tu Redentor^(EN).

⁹ «Porque esto es para Mí como en los días^[ak] de Noé,
Cuando juré que las aguas de Noé
Nunca más inundarían^[al] la tierra^(EO).
Así he jurado que no me enojaré contra ti^(EP),
Ni te reprenderé.
¹⁰ Porque los montes serán quitados y las colinas temblarán^(EQ),
Pero Mi misericordia no se apartará de ti,
Y el pacto de Mi paz no será quebrantado^(ER)»,
Dice el Señor, que tiene compasión de ti^(ES).

¹¹ «Oh afligida^[am](ET), azotada por la tempestad, sin consuelo^(EU),
Yo asentaré tus piedras en antimonio^(EV),
Y tus cimientos en zafiros^[an](EW).
¹² Haré tus almenas de rubíes,
Tus puertas de cristal^[ao]
Y todo tu muro^[ap] de piedras preciosas.
¹³ Todos tus hijos serán enseñados por el^[aq] Señor^(EX),
Y grande será el bienestar^[ar] de tus hijos^(EY).
¹⁴ En justicia serás establecida^(EZ).
Estarás lejos de la opresión^(FA), pues no temerás^(FB),
Y del terror^(FC), pues no se acercará a ti.
¹⁵ Si alguien te ataca ferozmente, no será de Mi parte.
Cualquiera que te ataque, por causa de ti caerá^(FD).
¹⁶ Yo he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego
Y saca una herramienta para su trabajo;
Yo he creado al devastador para destruir.
¹⁷ Ningún arma forjada contra ti prosperará^(FE),
Y condenarás toda lengua que se alce^(FF) contra ti en juicio.
Esta es la herencia de los siervos del Señor,
Y su justificación procede de Mí^(FG)», declara el Señor.

⁶ Busquen al Señor mientras puede ser hallado^(FX),
Llámenlo en tanto que está cerca^(FY).
⁷ Abandone el impío su camino^(FZ),
Y el hombre malvado sus pensamientos^(GA),
Y vuélvase al Señor^(GB),
Que tendrá de él compasión^(GC),
Al Dios nuestro,
Que será amplio en perdonar^(GD).
⁸ «Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes^(GE),
Ni sus caminos son Mis caminos^(GF)», declara el Señor.
⁹ «Porque como los cielos son más altos que la tierra^(GG),
Así Mis caminos son más altos que sus caminos,
Y Mis pensamientos más que sus pensamientos.
¹⁰ Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve,
Y no vuelven allá sino que riegan^[aw] la tierra^(GH),
Haciéndola producir y germinar,
Dando semilla al sembrador y pan al que come^(GI),
¹¹ Así será Mi palabra que sale de Mi boca^(GJ),
No volverá a Mí vacía^(GK)
Sin haber realizado lo que deseo^(GL),
Y logrado el propósito para el cual la envié.
¹² Porque con alegría saldrán^(GM),
Y con paz serán conducidos^(GN).
Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo^(GO) delante de ustedes,
Y todos los árboles del campo aplaudirán^(GP).
¹³ En lugar del espino crecerá el ciprés^(GQ),
Y en lugar de la ortiga crecerá el mirto^(GR).
Y esto^[ax] será para gloria^[ay](GS) del Señor,
Para señal eterna^(GT) que nunca será borrada^(GU)».