Add parallel Print Page Options

不忠實的耶路撒冷

16 耶和華的話臨到我,說: 「人子啊,你要使耶路撒冷知道它那些可憎的事。 你要說,主耶和華對耶路撒冷如此說:你的根源,你的出身,是在迦南地;你的父親是亞摩利人,母親是人。 論到你出世的景況,在你出生的日子沒有人為你斷臍帶,也沒有用水清洗,使你潔淨;沒有人撒鹽在你身上,也沒有人用布包你。 沒有人顧惜你,為你做一件這樣的事來可憐你。你卻被扔在田野上面,因你出生的日子就被厭惡。

「我從你旁邊經過,見你在血中打滾,就對你說:『你雖在血中,卻要活下去!』我又說:『你雖在血中,卻要活下去!』[a] 我使你成長如田間所生長的;你就漸長,美而又美[b],兩乳成形,頭髮秀長,但你仍然赤身露體。

「我從你旁邊經過看見你,看哪,正是你渴慕愛情的時候,我就用我衣服的邊搭在你身上,遮蓋你的赤體;又向你起誓,與你立約,你就歸我。這是主耶和華說的。 那時我用水洗你,洗淨你身上的血,又用油抹你。 10 我使你身穿錦繡衣裳,腳穿海狗皮鞋,用細麻布裹着你,精緻衣料披在你身上。 11 我用首飾打扮你:我把手鐲戴在你手上,項鏈在你頸上, 12 我也把環子戴在你鼻上,耳環在你耳上,華冠在你頭上。 13 這樣,你就有金銀的首飾,穿的是細麻衣和精緻衣料,以及錦繡衣裳;吃的是細麵、蜂蜜和油。你也極其美貌,配登王后之位。 14 你美貌的名聲傳到列國,因我加給你榮華,使你完美。這是主耶和華說的。

15 「只是你仗着自己美貌,又憑着你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂,你的美貌就屬於他的了[c] 16 你拿你的衣服為自己做成彩色丘壇,在其上行淫。這樣的事本不該有,以後也不該發生。 17 你拿我所賜給你的那些美麗的金銀寶物,為自己製造男性的偶像,與它們行淫; 18 你拿你的錦繡衣裳為它們披上,把我的膏油和香料擺在它們面前; 19 你把我賜給你的食物,就是我賜給你享用的細麵、油和蜂蜜,都擺在它們面前作為馨香的供物。事情就是這樣。這是主耶和華說的。 20 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事? 21 你竟把我的兒女殺了,使他們經火獻給它們! 22 你做這一切可憎和淫亂的事,並未追念你幼年的日子,那時你赤身露體,在血中打滾。」

耶路撒冷像淫婦

23 「你有禍了!你有禍了!這是主耶和華說的。你做這一切惡事之後, 24 又為自己建造土墩,在各廣場上築起高臺。 25 你在各個街頭建造高臺,使你的美貌變為可憎;又向所有過路的人招手[d],多行淫亂。 26 你也和你那放縱情慾的鄰邦埃及人行淫,增添你的淫亂,惹我發怒。 27 看哪,我伸手攻擊你,減少你的福分,卻將你交給恨惡你的非利士[e],讓他們任意待你。他們為你的淫行也感到羞恥。 28 你尚且不滿意,又與亞述人行淫,但與他們行淫之後,仍不滿足; 29 於是你與那稱為貿易之地的迦勒底多行淫亂,即使這樣,你仍不滿足。

30 「你的心何等脆弱!這是主耶和華說的。你做這一切事,都是不知羞恥的妓女所做的, 31 在各個街頭建造土墩,在各廣場上築高臺;但你藐視行淫的賞金,又不像妓女。 32 你這行淫的妻子啊,竟然接外人,替代丈夫。 33 凡妓女都是得人贈禮,你反倒餽贈你所愛的人,倒貼他們,使他們從四圍來與你行淫。 34 你的淫行與其他婦女相反,不是人要求與你行淫;是你給人賞金,不是人給你賞金;你是相反的。」

Read full chapter

Footnotes

  1. 16.6 「我又說…去」:有些古卷、七十士譯本和其他古譯本沒有本句。
  2. 16.7 「美而又美」:原文另譯「成為少女」。
  3. 16.15 「你的美貌…他的了」:原文另譯「你就屬於他了」;七十士譯本的一些抄本和其他古譯本沒有本句。
  4. 16.25 「招手」:原文直譯「伸開雙腳」。
  5. 16.27 「非利士人」:原文直譯「非利士眾女子」;下同。

棄嬰的比喻

16 耶和華的話又臨到我說: “人子啊!你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事; 你要說:‘主耶和華對耶路撒冷這樣說:你的根源和出生地是在迦南地;你的父親是亞摩利人,你的母親是赫人。 論到你出生的景況:在你生下來的日子,沒有人替你斷臍帶,沒有人用水洗你,使你潔淨,沒有人撒鹽在你身上,也沒有人用布包裹你。 沒有人顧惜可憐你,願意為你作上述任何一件事;你卻被人拋棄在田野,因為你出生的時候,你是被人厭惡的。

主的寵愛

“‘但我從你身旁經過,見你在血中掙扎。那時,你躺在血中,我對你說:要活下去(《馬索拉文本》重複一遍“那時,你躺在血中,我對你說:要活下去”,現參照其他抄本和古譯本翻譯)。 我使你生長起來,像田間的植物。於是你生長起來,漸漸長大,好像最美麗的珠寶,你的兩乳長成,頭髮秀長;但你仍是赤身露體。 我又從你身旁經過,見你已經到了談情說愛的時候,我就用我的衣襟搭在你身上,遮蓋你赤裸的身體;我又向你起誓,與你立約,於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。 那時我用水洗你,洗淨你身上的血,又用油抹你。 10 我使你身穿刺繡的衣裳,腳穿海狗皮鞋;用細麻布給你裹頭;又用絲綢給你披在身上。 11 我用珠寶給你打扮,把手環戴在你手上,把項鍊戴在你頸上, 12 又把鼻環戴在你鼻子上,把耳環戴在你耳朵上,把美麗的冠冕戴在你頭上。 13 這樣你就有了金銀的裝飾,你穿的是細麻、絲綢和刺繡的衣服;你吃的是細麵、蜂蜜和油;你實在非常美麗,配登王后的位。 14 你的名聲因你的美麗傳遍列國,你全然美麗,是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。

背約縱淫

15 “‘可是你倚仗你的美麗,又憑著你的名聲去行淫;你向每一個過路的人縱情淫亂(《馬索拉文本》在本節最後有“而那便成了屬他的”;現參照《七十士譯本》和其他古譯本的較短讀文翻譯)。 16 你拿了你的一些衣服,為自己建造色彩繽紛的邱壇,又在那裡行淫。這樣的事不應發生,將來也不會再出現。 17 你又拿了我送給你那些美麗的金器銀器,為自己鑄造男人的像,與那些像行淫。 18 你又拿你的刺繡衣服,蓋在它們身上,並且把我的油和香料都擺在它們面前。 19 你把我賜給你的食物,就是我給你吃的細麵、油和蜂蜜,都擺在它們面前作馨香的祭物。這是主耶和華的宣告。 20 你更把你的兒女,就是你給我所生的兒女,獻給它們作食物;你所行的淫亂還算是小事嗎? 21 你竟宰殺了我的兒女,使他們經火,獻給它們。 22 你行這一切可憎和淫亂的事,並沒有想過你年幼的日子,那時你赤身露體,在血中掙扎。

23 “‘你有禍了,有禍了!這是主耶和華的宣告。你行了這一切惡事以後, 24 你又為自己建造高岡,在各廣場上築起高壇。 25 你在各路口建造高壇,使你的美麗變為可憎的,又向每一個過路的人張開兩腿,多行淫亂。 26 你也與放縱情慾的鄰居埃及人行淫,多行淫亂,惹我發怒。 27 因此,我伸手攻擊你,減少你的糧食(“糧食”或譯:“領土”),又把你交給那些恨你的非利士女子,使她們任意待你;她們對你邪蕩的行為也感到羞愧。 28 可是,因為你還不滿足,又與亞述人行淫;你與他們行淫之後,還是不滿足。 29 於是你增多你的淫亂,與貿易之地迦勒底行淫,你還是不滿足。

30 “‘你行的這一切事,簡直是任性無恥的妓女所為,可見你的意志是多麼的薄弱。這是耶和華的宣告。 31 你在各路口建造你的高岡,又在各廣場上築起你的高壇;然而你並不像一個妓女,因為你藐視賣淫所得的賞賜。 32 你這淫亂的妻子啊!你竟接外人而不接自己的丈夫。 33 人都把禮物送給妓女,你卻把你的禮物送給你所有的愛人,賄賂他們從四面來與你行淫。 34 你的淫行與別的婦女不同,因為不是人把禮物送給你,要求與你行淫,是你把禮物送給人,所以你是不同的。

Read full chapter