Éxodo 13-16

Nueva Biblia de las Américas

Consagración de los primogénitos

13 Entonces el Señor habló a Moisés y le dijo: ² «Conságrame^[a] todo primogénito. El primer nacido^[b] de toda matriz entre los israelitas, tanto de hombre como de animal, me pertenece^(A)».

³ Y Moisés dijo al pueblo: «Acuérdense de este día en que salieron de Egipto^(B), de la casa de esclavitud^[c], pues el Señor los ha sacado de este lugar con mano poderosa^[d](C). No comerán en él nada leudado^(D). ⁴ Van a salir hoy, en el mes de Abib^(E). ⁵ Y será que cuando el Señor te lleve a la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual juró a tus padres que te daría^(F), tierra que mana leche y miel^(G), celebrarás esta ceremonia^[e](H) en este mes. ⁶ Por siete días comerás pan sin levadura, y en el séptimo día habrá fiesta solemne al Señor^(I). ⁷ Se comerá pan sin levadura durante los siete días. Nada leudado se verá contigo^[f](J), ni levadura alguna se verá en todo tu territorio.

⁸ »Lo harás saber a tu hijo en aquel día, diciendo: “Esto es con motivo de lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto^(K)”. ⁹ Y te será como una señal en tu mano, y como un recordatorio en tu frente^[g], para que la ley del Señor esté en tu boca^(L). Porque con mano fuerte te sacó el Señor de Egipto^(M). ¹⁰ Guardarás, pues, esta ordenanza a su debido tiempo de año en año^[h](N).

¹¹ »Y cuando el Señor te lleve a la tierra del cananeo, como te juró a ti y a tus padres, y te la dé^(O), ¹² dedicarás^[i] al Señor todo primer nacido^[j] de la matriz. También todo primer nacido^[k] del ganado que poseas. Los machos pertenecen al Señor^(P). ¹³ Pero todo primer nacido de asno, lo redimirás con un cordero; pero si no lo redimes, quebrarás su cuello. Todo primogénito de hombre de entre tus hijos, lo redimirás^(Q).

¹⁴ »Y cuando tu hijo te pregunte el día de mañana: “¿Qué es esto^(R)?”, le dirás: “Con mano fuerte nos sacó el Señor de Egipto, de la casa de servidumbre^[l](S). ¹⁵ Y aconteció que cuando Faraón se obstinó en no dejarnos ir, el Señor mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito de los animales^(T). Por esta causa yo sacrifico al Señor los machos, todo^[m] primer nacido de la matriz, pero redimo a todo primogénito de mis hijos”. ¹⁶ Será, pues, como una señal en tu mano y como insignias^[n] entre tus ojos. Porque con mano fuerte nos sacó el Señor de Egipto^(U)».

Dios guía a su pueblo

¹⁷ Cuando Faraón dejó ir al pueblo, Dios no los guió por el camino de la tierra de los filisteos, aunque estaba cerca, porque dijo Dios: «No sea que el pueblo se arrepienta cuando vea guerra y se vuelva a Egipto^(V)». ¹⁸ Dios, pues, hizo que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto, hacia el Mar Rojo^[o]. En orden de batalla subieron los israelitas de la tierra de Egipto^(W).

¹⁹ Moisés tomó consigo los huesos de José, pues este había hecho jurar solemnemente a los israelitas y dijo: «Ciertamente Dios los visitará, y entonces se llevarán de aquí mis huesos con ustedes^(X)». ²⁰ Y salieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto^(Y).

²¹ El Señor iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que anduvieran de día y de noche^(Z). ²² No quitó^[p] de delante del pueblo la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego durante la noche^(AA).

Faraón persigue a los israelitas

14 El Señor habló a Moisés y le dijo: ² «Di a los israelitas que den la vuelta^[q] y acampen delante de Pi Hahirot, entre Migdol^(AB) y el mar. Ustedes acamparán frente a Baal Zefón^(AC), en el lado opuesto, junto al mar. ³ Porque Faraón dirá de los israelitas: “Andan vagando sin rumbo por la tierra. El desierto los ha encerrado”. ⁴ Pero Yo endureceré^[r] el corazón de Faraón^(AD), y él los perseguirá^(AE). Y seré glorificado por medio de Faraón y de todo su ejército, y sabrán los egipcios que Yo soy el Señor^(AF)». Y así lo hicieron.

⁵ Cuando le anunciaron al rey de Egipto que el pueblo había huido, Faraón y sus siervos cambiaron de actitud^[s] hacia el pueblo, y dijeron: «¿Qué es esto que hemos hecho, que hemos permitido que Israel se fuera y dejaran de servirnos?». ⁶ Faraón preparó su carro y tomó consigo a su gente. ⁷ Tomó 600 carros escogidos, y todos los demás carros de Egipto, con oficiales sobre todos ellos. ⁸ El Señor endureció^[t] el corazón de Faraón^(AG), rey de Egipto, y este persiguió a los israelitas, pero estos habían salido^[u] con mano fuerte^[v](AH). ⁹ Los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería^(AI) y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, junto a Pi Hahirot, frente a Baal Zefón^(AJ).

¹⁰ Al acercarse Faraón, los israelitas alzaron los ojos, y vieron que los egipcios marchaban tras ellos. Entonces los israelitas tuvieron mucho miedo y clamaron al Señor^(AK). ¹¹ Y dijeron a Moisés: «¿Acaso no había sepulcros en Egipto para que nos sacaras a morir en el desierto? ¿Por qué nos has tratado de esta manera, sacándonos^[w] de Egipto^(AL)? ¹² ¿No es esto lo que^[x] te dijimos en Egipto: “Déjanos, para que sirvamos a los egipcios”? Porque mejor nos hubiera sido servir a los egipcios que morir en el desierto^(AM)».

¹³ Pero Moisés dijo al pueblo: «No teman; estén firmes y vean la salvación que el Señor hará hoy por ustedes^(AN). Porque los egipcios a quienes han visto hoy, no los volverán a ver jamás^(AO). ¹⁴ El Señor peleará por ustedes^(AP) mientras ustedes se quedan callados^(AQ)».

¹⁵ Entonces dijo el Señor a Moisés: «¿Por qué clamas a Mí? Di a los israelitas que se pongan en marcha. ¹⁶ Y tú, levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo. Y los israelitas pasarán^[y] por en medio del mar, sobre tierra seca^(AR). ¹⁷ Pero Yo endureceré^[z] el corazón de los egipcios para que entren a perseguirlos. Me glorificaré en Faraón y en todo su ejército^(AS), en sus carros y en su caballería. ¹⁸ Entonces sabrán los egipcios que Yo soy el Señor^(AT), cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en su caballería».

¹⁹ El ángel de Dios que había ido delante del campamento de Israel, se apartó, e iba detrás de ellos. La columna de nube^(AU) que había ido delante de ellos, se apartó, y se les puso detrás, ²⁰ y vino a colocarse entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel. La nube estaba junto con^[aa] las tinieblas. Sin embargo, de noche alumbraba a Israel, y en toda la noche no se acercaron los unos a los otros.

Paso del Mar Rojo

²¹ Moisés extendió su mano sobre el mar^(AV), y el Señor, por medio de un fuerte viento del este que sopló toda la noche, hizo que el mar se retirara, y cambió el mar en tierra seca^(AW). Así quedaron divididas las aguas^(AX). ²² Los israelitas entraron por en medio del mar, en seco^(AY), y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(AZ).

²³ Entonces los egipcios reanudaron la persecución, y entraron tras ellos en medio del mar todos los caballos de Faraón, sus carros y sus jinetes^(BA). ²⁴ A la vigilia de la mañana (2 a 6 a.m.), el Señor miró el ejército de los egipcios desde^[ab] la columna de fuego y de nube^(BB), y sembró la confusión en el ejército de los egipcios. ²⁵ Y entorpeció^[ac] las ruedas de sus carros, e hizo que avanzaran con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos ante Israel, porque el Señor pelea por ellos contra los egipcios^(BC)».

Dios salva a su pueblo con poder

²⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre el mar^(BD) para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y su caballería».

²⁷ Y Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer, el mar regresó a su estado normal^(BE), y los egipcios al huir se encontraban con él. Así derribó el Señor a los egipcios en medio del mar^(BF). ²⁸ Las aguas volvieron y cubrieron los carros y la caballería, a todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar. No quedó ni uno de ellos^(BG).

²⁹ Pero los israelitas pasaron en seco por en medio del mar, y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda^(BH). ³⁰ Aquel día el Señor salvó a Israel de mano de los egipcios. Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar^(BI). ³¹ Cuando Israel vio el gran poder^[ad] que el Señor había usado^[ae] contra los egipcios, el pueblo temió^[af] al Señor, y creyeron en el Señor^(BJ) y en Moisés, Su siervo.

Cántico triunfal de Moisés

15 Entonces Moisés y los israelitas cantaron este cántico^(BK) al Señor, y dijeron:

¹⁹ Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el Señor hizo volver sobre ellos las aguas del mar^(DA). Pero los israelitas anduvieron por en medio del mar^(DB) sobre tierra seca. ²⁰ Miriam la profetisa, hermana de Aarón^(DC), tomó en su mano el pandero^(DD), y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas^(DE). ²¹ Y Miriam les respondía:

Las aguas de Mara

²² Moisés hizo partir a Israel^(DG) del Mar Rojo^[aq], y salieron hacia el desierto^(DH) de Shur^(DI). Anduvieron tres días en el desierto y no encontraron agua. ²³ Cuando llegaron a Mara^(DJ) no pudieron beber las aguas de Mara porque eran amargas^[ar]. Por tanto al lugar le pusieron el nombre de Mara^[as]. ²⁴ El pueblo murmuró contra Moisés^(DK) diciendo: «¿Qué beberemos?».

²⁵ Entonces Moisés clamó al Señor^(DL), y el Señor le mostró un árbol^(DM). Él lo echó en las aguas, y las aguas se volvieron dulces. Y Dios les dio^[at] allí un estatuto y una ordenanza^(DN), y allí los puso a prueba^(DO). ²⁶ Y Dios les dijo: «Si escuchas atentamente la voz del Señor tu Dios^(DP), y haces lo que es recto ante Sus ojos, y escuchas Sus mandamientos, y guardas todos Sus estatutos^(DQ), no te enviaré ninguna de las enfermedades que envié sobre los egipcios^(DR). Porque Yo, el Señor, soy tu sanador^(DS)».

²⁷ Entonces llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras^[au], y acamparon allí junto a las aguas^(DT).

Descontento de los israelitas

16 Partieron de Elim, y toda la congregación de los israelitas llegó al desierto de Sin^(DU), que está entre Elim y Sinaí, el día 15 del segundo mes después de su salida de la tierra de Egipto^(DV). ² Y toda la congregación de los israelitas murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto^(DW). ³ Los israelitas les decían: «Ojalá hubiéramos muerto a manos del Señor en la tierra de Egipto^(DX) cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne^(DY), cuando comíamos pan hasta saciarnos^[av]. Pues nos han traído^[aw] a este desierto para matar de hambre a toda esta multitud».

⁴ Entonces el Señor dijo a Moisés: «Yo haré llover pan del cielo^(DZ) para ustedes. El pueblo saldrá y recogerá diariamente la porción de cada día, para ponerlos a prueba si andan o no en Mi ley^(EA). ⁵ Y en el sexto día, cuando preparen lo que traigan, la porción será el doble de lo que recogen diariamente^(EB)».

⁶ Entonces Moisés y Aarón dijeron a todos los israelitas: «A la tarde sabrán^[ax] que el Señor los ha sacado de la tierra de Egipto^(EC). ⁷ Por la mañana verán^[ay] la gloria del Señor^(ED), pues Él ha oído sus murmuraciones contra el Señor^(EE). ¿Qué somos nosotros para que ustedes murmuren contra nosotros^(EF)?». ⁸ Y Moisés dijo: «Esto sucederá cuando el Señor les dé carne para comer por la tarde, y pan hasta saciarse por la mañana; porque el Señor ha oído sus murmuraciones^[az] contra Él. Pues ¿qué somos nosotros? Sus murmuraciones no son contra nosotros, sino contra el Señor^(EG)». ⁹ Entonces Moisés dijo a Aarón: «Dile a toda la congregación de los israelitas: “Acérquense a la presencia del Señor, porque Él ha oído sus murmuraciones^(EH)”».

¹⁰ Mientras Aarón hablaba a toda la congregación de los israelitas, miraron^[ba] hacia el desierto y, vieron que la gloria del Señor se apareció en la nube^(EI). ¹¹ Y el Señor habló a Moisés y le dijo: ¹² «He oído las murmuraciones de los israelitas. Háblales, y diles: “Al caer la tarde^[bb] comerán carne, y por la mañana se saciarán de pan^(EJ). Sabrán que Yo soy el Señor su Dios^(EK)”».

Las codornices y el maná

¹³ Por la tarde subieron las codornices y cubrieron el campamento^(EL), y por la mañana había una capa de rocío^(EM) alrededor del campamento. ¹⁴ Cuando la capa de rocío se evaporó^[bc], había sobre la superficie^[bd] del desierto una cosa delgada, como copos^[be], menuda, como la escarcha sobre la tierra^(EN).

¹⁵ Al verla, los israelitas se dijeron unos a otros: «¿Qué es esto?^[bf]», porque no sabían lo que era. «Es el pan que el Señor les da para comer^(EO)», les dijo Moisés. ¹⁶ «Esto es lo que el Señor ha mandado: “Cada uno recoja de él lo que vaya a comer^[bg]. Tomarán como dos litros por cabeza, conforme al número de personas que cada uno de ustedes tiene en su tienda^(EP)”». ¹⁷ Así lo hicieron los israelitas, y unos recogieron mucho y otros poco.

¹⁸ Cuando lo midieron por litros, al que había recogido mucho no le sobró, ni le faltó al que había recogido poco^(EQ). Cada uno había recogido lo que iba a comer. ¹⁹ «Que nadie deje nada para^[bh] la mañana siguiente^(ER)», les dijo Moisés.

²⁰ Pero no obedecieron^[bi] a Moisés, y algunos dejaron parte del maná^[bj] para la mañana siguiente, pero crió gusanos y se pudrió. Entonces Moisés se enojó con ellos. ²¹ Lo recogían cada mañana, cada uno lo que iba a comer, pero cuando el sol calentaba, se derretía.

²² En el sexto día recogieron doble porción^(ES) de alimento, unos cuatro litros para cada uno. Y cuando todos los jefes de la congregación vinieron y se lo hicieron saber a Moisés^(ET), ²³ «Esto es lo que ha dicho el Señor», les respondió: «Mañana es día de reposo, día de reposo consagrado al Señor^(EU). Cuezan lo que han de cocer y hiervan lo que han de hervir, y todo lo que sobre guárdenlo para^[bk] mañana^(EV)». ²⁴ Y lo guardaron hasta la mañana como Moisés había mandado, y no se pudrió ni hubo en él gusano alguno^(EW).

²⁵ Y Moisés dijo: «Cómanlo hoy, porque hoy es día de reposo para el Señor. Hoy no lo hallarán en el campo. ²⁶ Seis días lo recogerán, pero el séptimo día, día de reposo, no habrá nada^[bl](EX)». ²⁷ Y en el séptimo día, algunos del pueblo salieron a recoger, pero no encontraron nada. ²⁸ Entonces el Señor dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo se negarán ustedes a guardar Mis mandamientos y Mis leyes^(EY)? ²⁹ Miren que el Señor les ha dado el día de reposo. Por eso el sexto día les da pan para dos días. Quédese cada uno en su lugar, y que nadie salga de su lugar el séptimo día». ³⁰ Y el pueblo reposó el séptimo día.

³¹ La casa de Israel le puso el nombre de maná^[bm](EZ); y era como la semilla del cilantro^(FA), blanco^(FB), y su sabor era como de hojuelas con miel. ³² «Esto es lo^[bn] que el Señor ha mandado», dijo Moisés: «Que se guarden unos dos litros llenos de maná^[bo] para sus generaciones, para que vean el pan que Yo les di de comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Egipto». ³³ Entonces Moisés dijo a Aarón: «Toma una vasija y pon en ella unos dos litros de maná^(FC), y colócalo delante del Señor a fin de guardarlo para las generaciones de ustedes». ³⁴ Tal como el Señor ordenó a Moisés, así lo colocó Aarón delante del Testimonio^(FD) para que fuera guardado.

³⁵ Los israelitas comieron el maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada. Comieron el maná hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán^(FE). ³⁶ Un gomer^(FF) (2.2 litros) es la décima parte de un efa (22 litros).