Deuteronomio 2-3

La Biblia de las Américas

La providencia del Señor

2 Después nos volvimos y partimos hacia el desierto por el camino del mar Rojo^[a](A), como el Señor me había mandado^[b], y por muchos días dimos vuelta al^[c] monte Seir^(B). ² Y el Señor me habló, diciendo: ³ «Bastantes vueltas habéis dado ya alrededor de este monte. Volveos ahora hacia el norte, ⁴ y da orden al pueblo, diciendo: “Vais a pasar por el territorio de vuestros hermanos^(C), los hijos de Esaú que habitan en Seir^(D), y os tendrán miedo^(E). Así que tened mucho cuidado; ⁵ no los provoquéis^[d], porque nada de su tierra os daré, ni siquiera la huella de un pie^[e], porque a Esaú he dado el monte Seir por posesión^(F). ⁶ Les compraréis con dinero los alimentos para comer, y también con dinero compraréis de ellos agua para beber. ⁷ Pues el Señor tu Dios te ha bendecido en todo lo que has hecho^[f]; Él ha conocido tu peregrinar^[g] a través de este inmenso desierto^(G). Por^[h] cuarenta años^(H) el Señor tu Dios ha estado contigo; nada te ha faltado”».

En camino de Cades a Zered

⁸ Pasamos, pues, de largo a nuestros hermanos, los hijos de Esaú que habitan en Seir, lejos del camino de Arabá^(I), lejos de Elat y de Ezión-geber^(J). Y nos volvimos, y pasamos por el camino del desierto de Moab. ⁹ Entonces el Señor me dijo: «No molestes a Moab, ni los provoques a la guerra, porque no te daré nada de su tierra por posesión, pues he dado Ar^(K) a los hijos de Lot^(L) por posesión. ¹⁰ (Antes habitaron allí los emitas^(M), un pueblo tan grande, numeroso y alto como los anaceos. ¹¹ Como los anaceos, ellos también son considerados gigantes^[i](N), pero los moabitas los llaman emitas. ¹² Los horeos habitaron antes en Seir, pero los hijos de Esaú los desalojaron y los destruyeron delante de ellos, y se establecieron^[j] en su lugar^(O), tal como Israel hizo con la tierra que el Señor les dio en posesión^(P).) ¹³ Levantaos ahora, y cruzad el torrente de Zered». Y cruzamos el torrente de Zered. ¹⁴ Y el tiempo que nos llevó para venir^[k] de Cades-barnea, hasta que cruzamos el torrente de Zered, fue de treinta y ocho años^(Q); hasta que pereció toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento^(R), como el Señor les había jurado^(S). ¹⁵ Además, la mano del Señor fue contra ellos, para destruirlos de en medio del campamento, hasta que todos perecieron^(T).

¹⁶ Y aconteció que cuando todos los hombres de guerra habían ya perecido de entre el pueblo^(U), ¹⁷ el Señor me habló, diciendo: ¹⁸ «Tú cruzarás hoy por Ar la frontera de Moab^(V). ¹⁹ Y cuando llegues frente a los hijos de Amón^(W), no los molestes ni los provoques, porque no te daré nada de la tierra de los hijos de Amón en posesión, pues se la he dado a los hijos de Lot por heredad^(X)». ²⁰ (Es también conocida como la tierra de los gigantes^[l](Y), porque antiguamente habitaban en ella gigantes^[m], a los que los amonitas llaman zomzomeos, ²¹ pueblo grande, numeroso y alto como los anaceos, pero que el Señor destruyó delante de ellos. Y los amonitas los desalojaron y se establecieron en su lugar, ²² tal como Dios hizo con^[n] los hijos de Esaú, que habitan en Seir^(Z), cuando destruyó a los horeos delante de ellos; y ellos los desalojaron, y se establecieron en su lugar hasta hoy^(AA). ²³ Y a los aveos que habitaban en aldeas hasta Gaza^(AB), los caftoreos^[o](AC), que salieron de Caftor^[p](AD), los destruyeron y se establecieron en su lugar.) ²⁴ «Levantaos; partid y pasad por el valle^[q] del Arnón^(AE). Mira, he entregado en tu mano a Sehón amorreo, rey de Hesbón, y a su tierra; comienza a tomar posesión y entra^[r] en batalla con él. ²⁵ Hoy comenzaré a infundir^[s] el espanto y temor tuyo^(AF) entre^[t] los pueblos debajo del cielo^[u], quienes, al oír tu fama, temblarán y se angustiarán a causa de ti^(AG)».

Conquista de Sehón

^26 (AH)Entonces envié mensajeros desde el desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo: ²⁷ «Déjame pasar por tu tierra; iré solamente por el camino, sin apartarme ni a la derecha ni a la izquierda. ²⁸ Me venderás comestibles por dinero para que yo pueda comer, y me darás agua por dinero para que pueda beber; déjame tan solo pasar a pie^[v](AI), ²⁹ tal como hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitan en Seir, y los moabitas que habitan en Ar^(AJ), hasta que cruce el Jordán a la tierra que el Señor nuestro Dios nos da». ³⁰ Pero Sehón, rey de Hesbón, no quiso dejarnos pasar por su tierra^[w](AK) porque el Señor tu Dios endureció su espíritu e hizo obstinado su corazón^(AL), a fin de entregarlo en tus manos, como lo está hoy. ³¹ Y el Señor me dijo: «Mira, he comenzado a entregar a Sehón y su tierra en tus manos^[x]. Comienza a ocuparla^[y] para que poseas la tierra».

³² Entonces Sehón salió con^[z] todo su pueblo a encontrarnos en batalla en Jahaza. ³³ Y el Señor nuestro Dios lo entregó a^[aa] nosotros^(AM); y lo derrotamos^[ab](AN) a él, a sus hijos y a todo su pueblo. ³⁴ En aquel tiempo tomamos todas sus ciudades, y exterminamos^[ac] a hombres, mujeres y niños de cada ciudad^[ad](AO). No dejamos ningún sobreviviente. ³⁵ Tomamos solamente como nuestro botín los animales y los despojos de las ciudades que habíamos capturado^(AP). ³⁶ Desde Aroer, que está a la orilla del valle del Arnón, y desde la ciudad que está en el valle^[ae], aun hasta Galaad^(AQ), no hubo ciudad inaccesible^[af] para nosotros; el Señor nuestro Dios nos^[ag] las entregó todas. ³⁷ Solamente no te acercaste a la tierra de los hijos de Amón^(AR), a todo lo largo del arroyo Jaboc^(AS), ni a las ciudades del monte, todo lo que el Señor nuestro Dios había prohibido^[ah].

Derrota del rey de Basán

3 ^(AT)Volvimos, pues, y subimos por el camino de Basán, y Og, rey de Basán, nos salió al encuentro con^[ai] todo su pueblo para pelear en Edrei. ² Pero el Señor me dijo: «No le tengas miedo, porque en tu mano yo lo he entregado a él, y a todo su pueblo y su tierra; y harás con él tal como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón». ³ Así que el Señor nuestro Dios entregó también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo en nuestra mano, y los^[aj] herimos hasta que no quedaron sobrevivientes^[ak]. ⁴ Y tomamos en aquel entonces todas sus ciudades; no quedó ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán^(AU). ⁵ Todas estas eran ciudades fortificadas con altas murallas, puertas y barras, aparte de muchos otros pueblos sin murallas. ⁶ Las destruimos totalmente^[al], como hicimos con Sehón, rey de Hesbón^(AV), exterminando^[am] a todos los hombres, mujeres y niños de cada ciudad^[an](AW); ⁷ pero tomamos como nuestro botín todos los animales y los despojos de las ciudades^(AX). ⁸ Así tomamos entonces la tierra de mano de los dos reyes de los amorreos que estaban del otro lado del Jordán, desde el valle^[ao] del Arnón hasta el monte Hermón^{(AY) 9} (los sidonios llaman a Hermón^(AZ), Sirión^(BA), y los amorreos lo llaman Senir^(BB)): ¹⁰ todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y todo Basán^(BC), hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán. ¹¹ (Porque solo Og, rey de Basán, quedaba de los gigantes^[ap](BD). Su^[aq] cama era una cama de hierro; está en Rabá^(BE) de los hijos de Amón. Tenía nueve codos^[ar] de largo y cuatro codos de ancho, según el codo de un hombre.)

Rubén, Gad y Manasés se establecen

¹² Tomamos posesión, pues, de esta tierra en aquel tiempo. Desde Aroer, que está en el valle^[as] del Arnón^(BF), y la mitad de la región montañosa de Galaad y sus ciudades, se la di a los rubenitas y a los gaditas^(BG). ¹³ Y el resto de Galaad y todo Basán, el reino de Og, toda la región de Argob, se la di a la media tribu de Manasés. (En cuanto a todo Basán, se le llama la tierra de los gigantes^[at]. ¹⁴ Jair, hijo de Manasés, tomó toda la región de Argob hasta la frontera con Gesur y Maaca, y la^[au] llamó, es decir a Basán, según su propio nombre, Havot-jair^[av](BH), como se llama hasta hoy.) ¹⁵ Y a Maquir le di Galaad^(BI). ¹⁶ A los rubenitas y a los gaditas les di desde Galaad hasta el valle^[aw] del Arnón, el medio del valle^[ax] como^[ay] frontera, hasta el arroyo Jaboc, frontera de los hijos de Amón^(BJ); ¹⁷ también el Arabá, con el Jordán como^[az] frontera, desde el Cineret^[ba](BK) hasta el mar del Arabá, el mar Salado^(BL), al pie^[bb] de las laderas del Pisga^(BM) al oriente.

^18 (BN)Y en aquel tiempo yo os ordené, diciendo: «El Señor vuestro Dios os ha dado esta tierra para poseerla; todos vosotros, hombres valientes, cruzaréis armados delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel^(BO). ¹⁹ Pero vuestras mujeres^(BP), vuestros pequeños y vuestro ganado (yo sé que tenéis mucho ganado^(BQ)), permanecerán en las ciudades que os he dado, ²⁰ hasta que el Señor dé reposo a vuestros compatriotas como a vosotros, y posean ellos también la tierra que el Señor vuestro Dios les dará al otro lado del Jordán^(BR). Entonces podréis volver cada hombre a la posesión que os he dado^(BS)». ²¹ Y ordené a Josué en aquel tiempo, diciendo: «Tus ojos han visto todo lo que el Señor vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes; así hará el Señor a todos los reinos por los cuales vas a pasar. ²² No les temáis, porque el Señor vuestro Dios es el que pelea por vosotros^(BT)».

No se le concede a Moisés cruzar el Jordán

²³ Yo también supliqué al Señor en aquel tiempo, diciendo: ²⁴ «Oh Señor Dios^[bc], tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa^(BU); porque ¿qué dios hay en los cielos o en la tierra que pueda hacer obras y hechos tan poderosos como los tuyos^(BV)? ²⁵ Permíteme, te suplico, cruzar y ver la buena tierra^(BW) que está al otro lado del Jordán, aquella^[bd] buena región montañosa y el Líbano». ²⁶ Pero el Señor se enojó conmigo a causa de vosotros^(BX), y no me escuchó; y el Señor me dijo: «¡Basta!^[be] No me hables más de esto. ²⁷ Sube a la cumbre del Pisga^(BY) y alza tus ojos al occidente, al norte, al sur y al oriente, y mírala con tus propios ojos, porque tú no cruzarás este Jordán^(BZ). ²⁸ Pero encarga a Josué, y anímale y fortalécele^(CA), porque él pasará a la cabeza^[bf] de este pueblo, y él les dará por heredad la tierra que tú verás^(CB)». ²⁹ Y nos quedamos en el valle frente a Bet-peor^(CC).