Zsoltárok 114
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
114 Mikor Izráel népe kijött Egyiptomból,
Jákób családja az idegen nyelvű népek közül,
2 Júda lett Isten szent lakóhelye,
Izráel a királysága.
3 Meglátta a tenger és elfutott előle,
a Jordán pedig visszafordult.
4 A hegyek szökdelve táncoltak, mint a vadkecskék,
a dombok ugrándoztak, mint a bárányok.
5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál?
És te, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Mit ugrándoztok, ti hegyek, mint a vadkecskék,
és ti dombok, mint a bárányok?
7 Reszkess az Úr előtt, te föld,
reszkess Jákób Istene előtt,
8 aki a sziklát tóvá változtatta,
kemény kősziklából forrást fakasztott!
Psalm 114
New International Version
Psalm 114
1 When Israel came out of Egypt,(A)
Jacob from a people of foreign tongue,
2 Judah(B) became God’s sanctuary,(C)
Israel his dominion.
3 The sea looked and fled,(D)
the Jordan turned back;(E)
4 the mountains leaped(F) like rams,
the hills like lambs.
5 Why was it, sea, that you fled?(G)
Why, Jordan, did you turn back?
6 Why, mountains, did you leap like rams,
you hills, like lambs?
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.