Add parallel Print Page Options

114 Mikor Izráel népe kijött Egyiptomból,
    Jákób családja az idegen nyelvű népek közül,
Júda lett Isten szent lakóhelye,
    Izráel a királysága.
Meglátta a tenger és elfutott előle,
    a Jordán pedig visszafordult.
A hegyek szökdelve táncoltak, mint a vadkecskék,
    a dombok ugrándoztak, mint a bárányok.

Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál?
    És te, Jordán, hogy visszafordultál?
Mit ugrándoztok, ti hegyek, mint a vadkecskék,
    és ti dombok, mint a bárányok?

Reszkess az Úr előtt, te föld,
    reszkess Jákób Istene előtt,
aki a sziklát tóvá változtatta,
    kemény kősziklából forrást fakasztott!

Psalm 114

When Israel came out of Egypt,(A)
    Jacob from a people of foreign tongue,
Judah(B) became God’s sanctuary,(C)
    Israel his dominion.

The sea looked and fled,(D)
    the Jordan turned back;(E)
the mountains leaped(F) like rams,
    the hills like lambs.

Why was it, sea, that you fled?(G)
    Why, Jordan, did you turn back?
Why, mountains, did you leap like rams,
    you hills, like lambs?

Tremble, earth,(H) at the presence of the Lord,
    at the presence of the God of Jacob,
who turned the rock into a pool,
    the hard rock into springs of water.(I)