Zechariah 4
New American Standard Bible
The Golden Lampstand and the Olive Trees
4 Then (A)the angel who had been speaking with me returned and (B)woke me, like a person who is awakened from his sleep. 2 And he said to me, “(C)What do you see?” And I said, “I see, and behold, a (D)lampstand all of gold with its bowl on the top of it, and its (E)seven lamps on it with seven [a]spouts belonging to each of the lamps which are on the top of it; 3 also (F)two olive trees by it, one on the right side of the bowl and the other on its left side.” 4 Then I said to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, (G)my lord?” 5 So (H)the angel who was speaking with me answered and said to me, “(I)Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” 6 Then he said to [b]me, “This is the word of the Lord to (J)Zerubbabel, saying, ‘(K)Not by might nor by power, but by My (L)Spirit,’ says the Lord of armies. 7 ‘What are you, you great (M)mountain? Before Zerubbabel you will become a plain; and he will bring out the top stone with (N)shouts of “Grace, grace to it!”’”
8 Also the word of the Lord came to me, saying, 9 “The hands of Zerubbabel have (O)laid the foundation of this house, and his hands will (P)finish it. Then you will know that the Lord of armies has sent me to [c]you. 10 For who has shown contempt for the day of (Q)small things? [d]But these (R)seven will rejoice when they see the [e](S)plumb line in the hand of Zerubbabel—they are the (T)eyes of the Lord (U)roaming throughout the earth.”
11 Then I said to him, “What are these (V)two olive trees on the right of the lampstand and on its left?” 12 And I responded the second time and said to him, “What are the two olive [f]branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?” 13 So he answered me, saying, “(W)Do you not know what these are?” And I said, “No, (X)my lord.” 14 Then he said, “These are the two [g](Y)anointed ones, who are (Z)standing by the (AA)Lord of the whole earth.”
Footnotes
- Zechariah 4:2 Or reeds
- Zechariah 4:6 Lit me, saying
- Zechariah 4:9 Lit you (plural)
- Zechariah 4:10 Or But they will rejoice when they see...Zerubbabel. These seven are the eyes of the Lord
- Zechariah 4:10 Lit plummet stone
- Zechariah 4:12 Or clusters
- Zechariah 4:14 Lit sons of fresh oil
Зак 4
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Пятое видение: золотой светильник и две маслины
4 Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего. 2 Он спросил меня:
– Что ты видишь?
Я ответил:
– Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде. 3 Ещё вижу две маслины возле него: одна справа от чашечки, другая слева.
4 Я спросил Ангела, Который говорил со мной:
– Что это значит, мой Господин?
5 Он ответил:
– Разве ты не знаешь, что это значит?
Я сказал:
– Нет, мой Господин.
6 Тогда Он сказал мне:
– Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. – 7 Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: “Благослови его, Всевышний, благослови!”»
8 И было ко мне слово Вечного:
9 – Руками Зоровавеля заложено основание этого храма;[a] его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам. 10 Кто презирает то малое, что уже сделано?[b] Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Вечного, что оглядывают всю землю.)
11 Тогда я спросил Ангела:
– Что значат две маслины справа и слева от светильника?
12 И вновь спросил Его:
– Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
13 Он ответил:
– Разве ты не знаешь, что они значат?
Я сказал:
– Нет, мой Господин.
14 Тогда Он сказал:
– Это два помазанника[c], которые служат Владыке всей земли.
Footnotes
- Зак 4:9 См. Узайр 3:7-13. Здесь говорится о событиях 16-летней давности.
- Зак 4:10 Медленный ход работ по восстановлению храма давал повод для уныния. Старшее поколение иудеев, видевших великолепие прежнего храма, скептически отнеслось к строительству (см. Узайр 3:10-12; Агг. 2:3).
- Зак 4:14 Два помазанника – речь идёт об Иешуа, главном священнослужителе (см. гл. 3), и Зоровавеле, правителе Иудеи и потомке царя Довуда.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
