Tobit 3
Douay-Rheims 1899 American Edition
3 Then Tobias sighed, and began to pray with tears,
2 Saying: Thou art just, O Lord, and all thy judgments are just, and all thy ways mercy, and truth, and judgment:
3 And now, O Lord, think of me, and take not revenge of my sins, neither remember my offenses, nor those of my parents.
4 For we have not obeyed thy commandments, therefore are we delivered to spoil and to captivity, and death, and are made a fable, and a reproach to all nations, amongst which thou hast scattered us.
5 And now, O Lord, great are thy judgments, because we have not done according to thy precepts, and have not walked sincerely before thee:
6 And now, O Lord, do with me according to thy will, and command my spirit to be received in peace: for it is better for me to die, than to live.
7 Now it happened on the same day, that Sara daughter of Raguel, in Rages a city of the Medes, received a reproach from one of her father's servant maids,
8 Because she had been given to seven husbands, and a devil named Asmodeus had killed them, at their first going in unto her.
9 So when she reproved the maid for her fault, she answered her, saying: May we never see son, or daughter of thee upon the earth, thou murderer of thy husbands.
10 Wilt thou kill me also, as thou hast already killed seven husbands? At these words she went into an upper chamber of her house: and for three days and three nights did neither eat nor drink:
11 But continuing in prayer with tears besought God, that he would deliver her from this reproach.
12 And it came to pass on the third day, when she was making an end of her prayer, blessing the Lord,
13 She said: Blessed is thy name, O God of our fathers: who when thou hast been angry, wilt shew mercy, and in the time of tribulation forgivest the sins of them that call upon thee.
14 To thee, O Lord, I turn my face, to thee I direct my eyes.
15 I beg, O Lord, that thou loose me from the bond of this reproach, or else take me away from the earth.
16 Thou knowest, O Lord, that I never coveted a husband, and have kept my soul clean from all lust.
17 Never have I joined myself with them that play: neither have I made myself partaker with them that walk in lightness.
18 But a husband I consented to take, with thy fear, not with my lust.
19 And either I was unworthy of them, or they perhaps were not worthy of me: because perhaps thou hast kept me for another man.
20 For thy counsel is not in man's power.
21 But this every one is sure of that worshippeth thee, that his life, if it be under trial, shall be crowned: and if it be under tribulation, it shall be delivered: and if it be under correction, it shall be allowed to come to thy mercy.
22 For thou art not delighted in our being lost: because after a storm thou makest a calm, and after tears and weeping thou pourest in joyfulness.
23 Be thy name, O God of Israel, blessed for ever.
24 At that time the prayers of them both were heard in the sight of the glory of the most high God:
25 And the holy angel of the Lord, Raphael was sent to heal them both, whose prayers at one time were rehearsed in the sight of the Lord.
Tobit 3
Traducción en lenguaje actual
Oración de Tobit
3 Yo me puse muy triste y empecé a llorar; con grandes lamentos le dije a Dios:
2 «Dios mío, tú eres justo,
y todo lo haces con amor.
¡Tú eres el juez de este mundo!
3 »Dios mío, acuérdate de mí y ayúdame.
¡No me castigues por mis pecados,
y olvida las faltas de mis antepasados!
¡No sabíamos lo que hacíamos!
4 »Te hemos desobedecido;
por eso dejaste que nos robaran,
que nos sacaran de nuestro país
y que mataran a muchos.
Nos enviaste a países lejanos,
donde todos se burlan de nosotros.
5 »Yo sé que tu castigo es justo,
pues he pecado contra ti.
Ninguno de nosotros te ha obedecido
ni te ha sido fiel.
6 Castígame como quieras:
si quieres matarme, ¡mátame!
Así me iré de este mundo,
y volveré a ser polvo.
»¡Prefiero morir
que seguir escuchando tantos insultos,
pues me llenan de tristeza!
»Dios mío,
¡líbrame de este sufrimiento!
No me des la espalda.
¡Déjame ir al mundo de los muertos!
¡Prefiero morir
que seguir aguantando tanto sufrimiento!
¡Prefiero morir
que seguir escuchando tantos insultos!»
Los sufrimientos de Sara
7 Ese mismo día, una mujer llamada Sara, hija de Ragüel, sufría a causa de los insultos de las sirvientas de su padre. Sara vivía en la ciudad de Ecbatana, que está en el país de Media, 8 y se había casado siete veces. Pero antes de tener relaciones sexuales con cada uno de sus esposos, un demonio muy malo llamado Asmodeo, los mataba. Las sirvientas le decían a Sara:
«Has tenido siete esposos y ni siquiera llevas el apellido de uno de ellos. ¡Tú eres quien los ha matado! 9 ¡No es culpa nuestra que no tengas marido! ¡No te desquites con nosotros! ¡Ojalá te mueras sin tener hijos!»
10 Al oír esto, Sara se puso muy triste y comenzó a llorar. Subió al segundo piso de la casa de su padre, decidida a ahorcarse. Sin embargo, lo pensó dos veces y se dijo:
«No está bien que me ahorque, pues le causaré a mi padre una gran vergüenza. Seguramente la gente le dirá: “La única hija que tenías, y que tanto amabas, se mató porque no pudo soportar sus sufrimientos”. Si me quito la vida, mi anciano padre se morirá de tristeza. Mejor le pediré a Dios que me quite la vida. Así no tendré que soportar más insultos».
11 Luego Sara fue hacia la ventana, y levantando sus brazos hizo esta oración:
«Bendito seas por siempre,
Dios de amor;
¡bendito sea tu nombre!
¡Que toda tu creación
te alabe para siempre!
12 »Hacia ti dirijo la mirada
en busca de auxilio.
13 ¡Por favor, quítame la vida!
¡Ya no quiero oír tantos insultos!
14 »Dios mío,
tú sabes que soy virgen;
nunca he tenido relaciones sexuales.
15 Aunque soy prisionera en este país,
nadie puede hablar mal de mí,
ni tampoco de mi padre.
Yo soy su única hija;
no tiene otro heredero.
No tengo pariente cercano
con quien pueda casarme.
He tenido siete esposos,
y todos han muerto;
¿para qué seguir viviendo?
»Pero si no quieres que yo muera,
¡ten compasión de mí y escúchame!
¡Ponle fin a tantos insultos!»
16-17 Mis oraciones y las de Sara fueron contestadas al mismo tiempo: Cuando volví del patio a mi casa, y ella bajó del segundo piso, Dios en su inmenso poder había resuelto todo, enviando al ángel Rafael para sanarnos. Yo recobré la vista y pude ver la luz. El malvado demonio Asmodeo dejó en paz a Sara, y ella pudo casarse con mi hijo Tobías y conservar su herencia. Y es que Tobías tenía más derecho a casarse con ella que cualquier otro pretendiente, pues era su pariente más cercano.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright © 2000 by United Bible Societies