The Bride’s Troubled Dream

“On my bed night after night I sought him
(A)Whom my soul loves;
I (B)sought him but did not find him.
[a]I must arise now and [b]go around in the city;
In the (C)streets and in the public squares
[c]I must seek him whom my soul loves.’
I sought him but did not find him.
(D)The watchmen who make the rounds in the city found me,
And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
(E)Hardly had I [d]left them
When I found him whom my soul loves;
I (F)held on to him and would not let him go
Until I had (G)brought him to my mother’s house,
And into the room of her who conceived me.”

The Groom

(H)Swear to me, you daughters of Jerusalem,
By the (I)gazelles or by the does of the field,
That you will not disturb or awaken my love
Until she pleases.”

Solomon’s Wedding Day

The Bride

[e](J)What is this coming up from the wilderness
Like (K)columns of smoke,
Perfumed with (L)myrrh and (M)frankincense,
With all the scented powders of the merchant?

The Chorus

Behold, it is [f]the traveling couch of Solomon;
Sixty warriors around it,
Of the warriors of Israel.
All of them are wielders of the sword,
(N)Expert in war;
Each man has his (O)sword at his side,
Guarding against the [g](P)terrors of the night.
King Solomon has made for himself a [h]sedan chair
From the timber of Lebanon.
10 He made its posts of silver,
Its [i]back of gold
And its seat of purple fabric,
With its interior lovingly inlaid
By the (Q)daughters of Jerusalem.
11 Go out, you (R)daughters of Zion,
And look at King Solomon with the [j]crown
With which his mother has crowned him
On the (S)day of his wedding,
And on the day of the joy of his heart.”

Footnotes

  1. Song of Solomon 3:2 Or Let me arise
  2. Song of Solomon 3:2 Or Let me go about
  3. Song of Solomon 3:2 Or Let me seek
  4. Song of Solomon 3:4 Lit passed
  5. Song of Solomon 3:6 Lit Who
  6. Song of Solomon 3:7 I.e., an elegant couch designed to be carried with poles by servants
  7. Song of Solomon 3:8 Lit terror in the nights
  8. Song of Solomon 3:9 I.e., an elegant throne with poles, carried by servants
  9. Song of Solomon 3:10 Or support
  10. Song of Solomon 3:11 Or wreath

De noche en mi cama busqué a mi amado.
    ¡Lo buscaba pero no podía encontrarlo!

Pensé: «¡Me levantaré!
    ¡Recorreré la ciudad!
Por las calles y las plazas
    buscaré al amor de mi vida».

¡Lo busqué,
    pero no pude encontrarlo!
Encontré a los guardias que hacen la ronda por la ciudad
    y les pregunté si habían visto a mi amado.

Apenas dejé de hablar con ellos,
    ¡encontré al amor de mi vida!
Lo abracé y no lo solté
    hasta que llegamos a la casa de mi mamá,[a]
    a la habitación de la que me engendró.

Canta el amado

Mujeres de Jerusalén,
    júrenme por las gacelas y ciervos del campo
que no molestarán ni despertarán al amor
    hasta que sea el momento indicado.[b]

Canta el coro

¿Quién es esa mujer que sube del desierto[c]
    dejando a su paso una nube de humo
perfumada con incienso y mirra
    y de toda clase de perfumes importados[d]?

¡Miren! Es el carruaje[e] de Salomón,
    escoltado por 60 guerreros,
    de los más valientes de Israel.
Todos ellos son soldados experimentados,
    muy hábiles con la espada.
Llevan espadas para protegerse
    de los peligros de la noche.

El rey Salomón se hizo su carruaje
    con madera fina del Líbano.
10 Sus columnas las hizo de plata,
    la cobertura de hilo dorado,
el asiento de púrpura.
    Su interior está decorado con motivos de amor.

11 Mujeres de Sion, salgan
    y vean al rey Salomón.
Vean la corona[f] que su mamá le colocó el día de su boda,
    cuando su corazón saltaba de alegría.

Footnotes

  1. 3:4 casa de mi mamá La casa de la mamá era generalmente el lugar donde se pasaba la noche de bodas y está relacionada con la boda en general porque era ella la que arreglaba el casamiento. Ver Gn 24:67 y Rt 1:8-9.
  2. 3:5 hasta que […] indicado Textualmente hasta que el amor lo desee.
  3. 3:6 Quién es […] del desierto Ver 8:5.
  4. 3:6 perfumes importados Textualmente polvos de mercaderes.
  5. 3:7 carruaje Textualmente litera.
  6. 3:11 corona Esto podía ser una corona de flores que se colocaba el novio el día de la boda.