Romanos 10
Reina Valera Contemporánea
10 Hermanos, ciertamente lo que mi corazón anhela, y lo que pido a Dios en oración es la salvación de Israel. 2 Me consta que ustedes tienen celo por Dios, pero su celo no se basa en el conocimiento. 3 Pues al ignorar la justicia de Dios y procurar establecer su propia justicia, no se sujetaron a la justicia de Dios; 4 porque el cumplimiento de la ley es Cristo, para la justicia de todo aquel que cree.
5 Moisés describe así a la justicia que se basa en la ley: «Quien practique estas cosas, vivirá por ellas.»(A) 6 Pero la justicia que se basa en la fe dice así: «No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (Es decir, para hacer que Cristo baje.) 7 ¿O quién bajará al abismo? (Es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos.)» 8 Lo que dice es: «La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón.»(B) Ésta es la palabra de fe que predicamos: 9 «Si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor, y crees en tu corazón que Dios lo levantó de los muertos, serás salvo.» 10 Porque con el corazón se cree para alcanzar la justicia, pero con la boca se confiesa para alcanzar la salvación. 11 Pues la Escritura dice: «Todo aquel que cree en él, no será defraudado.»(C) 12 Porque no hay diferencia entre el que es judío y el que no lo es, pues el mismo que es Señor de todos, es rico para con todos los que lo invocan, 13 porque todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.(D)
14 Ahora bien, ¿cómo invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán si no hay quien les predique? 15 ¿Y cómo predicarán si no son enviados? Como está escrito: «¡Cuán hermosa es la llegada de los que anuncian la paz, de los que anuncian buenas nuevas!»(E) 16 Pero no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?»(F) 17 Así que la fe proviene del oír, y el oír proviene de la palabra de Dios. 18 Pero yo pregunto: ¿En verdad no han oído? ¡Por supuesto que sí!
«Por toda la tierra ha salido la voz de ellos,
Y sus palabras han llegado hasta los confines de la tierra.»(G)
19 Y vuelvo a preguntar: ¿En verdad Israel no ha comprendido esto? En primer lugar, Moisés dice:
«Yo haré que ustedes sientan celos de un pueblo que no es pueblo;
Y haré que ustedes se enojen con un pueblo insensato.»(H)
20 También Isaías dice resueltamente:
«Los que no me buscaban, me encontraron;
me manifesté a los que no preguntaban por mí.»(I)
21 Pero acerca de Israel dice: «Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde y contestatario.»(J)
Kehillah in Rome 10
Orthodox Jewish Bible
10 Achim b’Moshiach, the great tshuka (desire, longing) of my lev and my tefillah to Hashem is for the Yeshu’at Yisroel (salvation of Israel).
2 For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da’as.
3 For, having no saving da’as of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d), and seeking to establish their own (that is, self-attained) they have not subjected themselves to the Tzidkat Hashem (righteousness of G-d 1:17; 3:5,21,25-26; 6:18).
4 For Moshiach is the goal of the Torah as a means to being YITZDAK IM HASHEM, for all who have emunah.
5 For Moshe Rabbeinu writes with reference to the (accessibility of) Tzidkat Torah (righteousness which is from the Torah), "The man YA’ASEH OTAM VACHAI ("who does these things will live" by them VAYIKRA 18:5).
6 Whereas the Tzidkat Emunah (righteousness which is from faith) speaks thus: "Do not say (looking for Messianic salvation being merited by superhuman attainments in works) in your lev, ‘Who will go up into Shomayim?' (that is, to bring Moshiach down)?
7 Or ‘Who will go down into the abyss?' (that is, to bring Moshiach up from the Mesim).
8 But what does it say? "The Dvar is near you, in your MOUTH and in your HEART " [DEVARIM 30:14]. That is, the Dvar of Emunah which we proclaim.
9 Because if you make hoda’ah (confession) "with your PEH" of Adoneinu Yehoshua, and have emunah "in your LEV" that G-d raised him from the Mesim, you will be delivered.
10 For with the "heart" one has emunah unto being YITZDAK IM HASHEM and with the "mouth" hoda’ah is made unto Yeshu’at Eloheinu.
11 For the Kitvei Hakodesh says, "Everyone who has emunah in Him shall not be put to shame" YESHAYAH 28:16.
12 For there is no distinction between Yehudi and Yevani [cf 3:9], for the same one is Adon Echad l’chulam (one L-rd over all), rich to all who call upon Him.
13 For V’HAYAH KOL ASHER YIKRA B’SHEM ADONOI ("Everyone whoever calls upon the Name of the L-rd" YOEL 3:5 [2:32]) shall be delivered.
14 How therefore shall they call on him in whom they have not believed? And how shall they believe in him of whom they have not heard? And how shall they hear without someone doing the hatafah (preaching)?
15 And how shall they do the hatafah (preaching) unless they have been sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach" Besuras HaGeulah YESHAYAH 52:7.
16 But not all have mishma’at (obedience) to the Besuras HaGeulah. For Yeshayah says (YESHAYAH 53:1): MI HE’EMIN LISHMU’ATEINU ("Who has believed that which is heard, our report?" [cf. DEVARIM 9:4]
17 So, then, emunah comes from hearing, and hearing comes through the Dvar HaMoshiach.
18 But I say, is it the case that they have not heard? On the contrary: "Their sound has gone out into all the earth and their words to the ends of the inhabited world" TEHILLIM 19:4.
19 But I say, is it the case that Yisroel has not known? First, Moshe Rabbeinu says: "I will provoke you to jealousy by those who are not a nation; by a senseless nation I will make you angry." DEVARIM 32:21.
20 And Yeshayeh HaNavi is bold as to say: "I have been found by those who do not seek Me; I have revealed Myself to those who do not ask for Me"[YESHAYAH 65:1].
21 But concerning Yisroel he says: "All the day I stretched out My hands to a disobedient and obstinate people" YESHAYAH 65:2.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International