Revelation 6
Legacy Standard Bible
The Seven Seals
6 Then I looked when the (A)Lamb opened one of the (B)seven seals, and I heard one of the (C)four living creatures saying as with a (D)voice of thunder, “[a]Come.” 2 Then I looked, and behold, a (E)white horse, and he who sits on it had a bow; and (F)a crown was given to him, and he went out (G)overcoming and to overcome.
3 And when He opened the second seal, I heard the (H)second living creature saying, “Come.” 4 And another, (I)a red horse, went out; and to him who sits on it, it was given to him to (J)take peace from the earth, and that men would slay one another; and a great sword was given to him.
5 And when He opened the third seal, I heard the (K)third living creature saying, “Come.” Then I looked, and behold, a (L)black horse; and he who sits on it had a (M)pair of scales in his hand. 6 And I heard something like a voice in the midst of the (N)four living creatures saying, “One [b]choinix of wheat for one [c]denarius, and three [d]choinix of barley for one [e]denarius, and (O)do not harm the oil and the wine.”
7 And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the (P)fourth living creature saying, “Come.” 8 Then I looked, and behold, a (Q)pale horse; and he who sits on it had the name (R)Death, and (S)Hades was following with him. Authority was given to them over a fourth of the earth, (T)to kill with sword and with famine and with [f]pestilence and by the wild beasts of the earth.
9 And when He opened the fifth seal, I saw (U)underneath the (V)altar the (W)souls of those who had been slain (X)because of the word of God, and because of the (Y)witness which they had maintained; 10 and they cried out with a loud voice, saying, “(Z)How long, O (AA)Master, (AB)holy and true? [g]Will You not (AC)judge and avenge our blood on (AD)those who dwell on the earth?” 11 And (AE)a white robe was given to each of them; and it was told to them that they should (AF)rest for a little while longer, (AG)until the number of their fellow slaves and their brothers who were to be killed even as they had been, would be (AH)completed also.
12 Then I looked when He opened the sixth seal, and there was a great (AI)earthquake; and the (AJ)sun became black as (AK)sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood; 13 and (AL)the stars of the sky fell to the earth, (AM)as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind. 14 (AN)And the sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and (AO)every mountain and island were moved out of their places. 15 Then (AP)the kings of the earth and the great men and the [h]commanders and the rich and the strong and every slave and free man (AQ)hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains; 16 and they *(AR)said to the mountains and to the rocks, “Fall on us and hide us from the [i]presence of Him (AS)who sits on the throne, and from the [j](AT)wrath of the Lamb, 17 for (AU)the great (AV)day of their [k]wrath has come, and (AW)who is able to stand?”
Footnotes
- Revelation 6:1 One early ms adds and see, so in v 3, 5, 7
- Revelation 6:6 A choinix was approx. 1 qt. or 1 l
- Revelation 6:6 A Roman silver coin, approx. a laborer’s daily wage
- Revelation 6:6 A choinix was approx. 1 qt. or 1 l
- Revelation 6:6 A Roman silver coin, approx. a laborer’s daily wage
- Revelation 6:8 Or death
- Revelation 6:10 Lit do You not judge and avenge
- Revelation 6:15 Military leader over 1,000 soldiers
- Revelation 6:16 Lit face
- Revelation 6:16 Or rage
- Revelation 6:17 Or rage
啟 示 錄 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
羔羊起封开卷
6 我看到羔羊打开七个封印的第一个封印,同时,听到四个生物中的一个用好似雷鸣般的声音说∶“过来!” 2 我看到面前有一匹白马,骑手手执弓箭。他被赐予一顶皇冠,然后,他骑出去,去赢得胜利。
3 当羔羊打开第二个封印时,我听到第二个生物说道∶“过来!” 4 一匹红似火的马出现了,骑手被赐予从地球上带走和平,并使人类互相残杀的权力,他得到了一把巨剑。
5 羔羊打开第三个封印时,我听到第三个生物喊道∶“过来。”然后,我看见一匹黑马站在我的面前。骑手拿着一个天平。 6 我听到仿佛是从四个生物中发出的一个声音说∶“一天的工钱能买一升小麦,一天的工钱能买三升大麦。不要糟蹋橄榄油和酒!”
7 当羔羊打开第四个封印时,我听见第四个生物说道∶“过来!” 8 我看见面前有一匹灰白色的马,骑手名叫“死亡”(希腊文“死亡”意思也为“瘟疫”,在这一节的后部分也是如此。)地狱紧跟其后,它们被赋予权力,统治地球的四分之一,并用战争、饥荒、瘟疫和地上的野兽去杀人。
9 羔羊打开了第五个封印,这时,我看见祭坛下有许多人的灵魂,因为这些人对上帝信息的忠诚和坚持证言而遭杀害。 10 他们齐声呼喊∶“神圣、真实的主啊,要等到什么时候,你才审判地上的人,为我们所流的血伸冤呢?” 11 每个灵魂都得到一件白袍。他们被告知再等一等,要等到他们的同事和兄弟,也像他们一样被杀为止。
12 我看到羔羊打开第六个封印,此时,发生了一场大地震。太阳变得漆黑一团,像葬布,整个月亮像血一样鲜红。 13 星星从天上坠落到地,仿佛像未成熟的无花果被暴风吹落。 14 天空劈裂像书卷一样卷了起来,群山和海岛都被移动,离开了原地。
15 地上的帝王、将相、有钱有势的人和所有的奴隶和自由人,都躲进了山洞和岩石之间。 16 他们对山说∶“砸在我们身上吧,让我们躲过坐在宝座上的他的出现和来自羔羊的愤怒吧。 17 他们发怒的日子已经来临了,谁能幸免于它呢?”
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center