Psalmi 83
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 83
O cântare. Un psalm al lui Asaf
1 Dumnezeule, nu(A) tăcea! Nu tăcea şi nu Te odihni, Dumnezeule!
2 Căci iată că vrăjmaşii(B) Tăi se frământă
şi cei ce Te(C) urăsc înalţă capul.
3 Fac planuri pline de vicleşug împotriva(D) poporului Tău
şi se sfătuiesc împotriva celor ocrotiţi de Tine.
4 „Veniţi”, zic ei, „să-i(E) nimicim din mijlocul neamurilor,
ca să nu se mai pomenească numele lui Israel!”
5 Se strâng toţi cu o inimă,
fac un legământ împotriva Ta:
6 corturile(F) lui Edom şi ismaeliţii,
Moabul şi hagareniţii,
7 Ghebal, Amon, Amalec,
filistenii cu locuitorii Tirului.
8 Asiria se uneşte şi ea cu ei
şi îşi împrumută braţul ei copiilor lui Lot.
9 Fă-le ca lui Madian(G),
ca lui Sisera(H), ca lui Iabin la pârâul Chison,
10 care au fost nimiciţi la En-Dor
şi au ajuns(I) un gunoi pentru îngrăşarea pământului.
11 Căpeteniilor lor fă-le ca lui Oreb(J) şi Zeeb,
şi tuturor domnilor lor ca lui Zebah(K) şi Ţalmuna!
12 Căci ei zic: „Să punem mâna
pe locuinţele lui Dumnezeu!”
13 Dumnezeule(L), fă-i ca vârtejul de praf,
ca(M) paiul luat de vânt,
14 ca focul care arde pădurea
şi ca flacăra care aprinde(N) munţii!
15 Urmăreşte-i astfel cu(O) furtuna Ta
şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!
16 Acoperă-le(P) faţa de ruşine,
ca să caute Numele Tău, Doamne!
17 Să fie ruşinaţi şi îngroziţi pe vecie,
să le roşească obrazul de ruşine şi să piară!
18 Ca(Q) să ştie că numai Tu, al cărui Nume(R) este Domnul,
Tu eşti Cel Preaînalt(S) pe tot pământul;
Psalm 83
The Message
83 1-5 God, don’t shut me out;
don’t give me the silent treatment, O God.
Your enemies are out there whooping it up,
the God-haters are living it up;
They’re plotting to do your people in,
conspiring to rob you of your precious ones.
“Let’s wipe this nation from the face of the earth,”
they say; “scratch Israel’s name off the books.”
And now they’re putting their heads together,
making plans to get rid of you.
6-8 Edom and the Ishmaelites,
Moab and the Hagrites,
Gebal and Ammon and Amalek,
Philistia and the Tyrians,
And now Assyria has joined up,
Giving muscle to the gang of Lot.
9-12 Do to them what you did to Midian,
to Sisera and Jabin at Kishon Brook;
They came to a bad end at Endor,
nothing but dung for the garden.
Cut down their leaders as you did Oreb and Zeeb,
their princes to nothings like Zebah and Zalmunna,
With their empty brags, “We’re grabbing it all,
grabbing God’s gardens for ourselves.”
13-18 My God! I’ve had it with them!
Blow them away!
Tumbleweeds in the desert waste,
charred sticks in the burned-over ground.
Knock the breath right out of them, so they’re gasping
for breath, gasping, “God.”
Bring them to the end of their rope,
and leave them there dangling, helpless.
Then they’ll learn your name: “God,”
the one and only High God on earth.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson