Prva Petrova poslanica 5
Knijga O Kristu
Upute starješinama i mladićima
5 Starješine među vama zaklinjem - ja koji sam također starješina te svjedok Kristovih patnji i sudionik slave koja će se objaviti kad on dođe:
2 Pasite stado koje vam je Bog povjerio i nadzirite ga - ali ne prisilno, nego dragovoljno, po Božjoj volji; ne samo radi zarade, nego zbog oduševljenja što služite Bogu.
3 Ne postupajte kao tirani, nego im služite kao uzor.
4 A kad dođe vrhovni Pastir, primit ćete vječni udjel u njegovoj slavi.
5 Mladići, pokoravajte se starješinama. Svi služite jedni drugima ponizno jer
'Bog se protivi oholima,
ali poniznima daruje milost.'[a]
6 Ponizite se zato pred moćnom Božjom rukom pa će vas on uzvisiti kad za to dođe vrijeme.
7 Sve svoje brige povjerite njemu jer se on brine za vas.
8 Bdijte i čuvajte se! Vaš protivnik đavao obilazi kao ričući lav tražeći koga da proždre.
9 Oduprite mu se i budite čvrsti u vjeri. Znajte da vaša kršćanska braća diljem svijeta podnose jednake patnje.
10 Bog vas je, u svojoj milosti, pozvao na vječnu slavu u Kristu i on će vas, pošto malo pretrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati i utvrditi.
11 Njemu neka je vlast u vijeke vjekova. Amen.
Pavlovi posljednji pozdravi
12 Ovo sam vam pismo napisao s pomoću Sile,[b] kojega smatram vjernim bratom, da vas ohrabrim i da vam posvjedočim da je sve, ma što se dogodilo, Božja milost.
13 Pozdravljaju vas Crkva u Babilonu, izabrana skupa s vama u Gospodinu, te moj sin Marko.
14 Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi.Mir svima vama koji ste u Kristu!
Footnotes
- Prva Petrova poslanica 5:5 Izreke 3:34.
- Prva Petrova poslanica 5:12 U grčkome: Silvana.
彼得前书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
劝勉长老
5 我是基督受苦的见证人,将分享以后所显明的荣耀。我以长老的身份劝你们中间做长老的: 2 务要牧养上帝托付给你们的羊群,按着上帝的旨意甘心乐意地照顾他们,不是出于勉强,不是为了谋利,而是出于热诚。 3 不要辖制托付给你们的羊群,而是要做群羊的榜样。 4 等到大牧长显现的时候,你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
5 你们年轻的要顺服年长的,大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人,恩待谦卑的人。 6 所以你们要在上帝大能的手下谦卑,时候到了,祂必擢升你们。 7 你们要把一切忧虑卸给上帝,因为祂眷顾你们。
8 你们务要谨慎,警醒,因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走,寻找可以吞吃的猎物。 9 你们要以坚固的信心抵挡它,要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。 10 你们忍受短暂的苦难之后,广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们,使你们刚强、笃定、坚立。 11 愿权能归给祂,直到永永远远。阿们!
问候
12 在忠心的弟兄西拉的帮助下,我简单地写了这封信劝勉你们,并证明这是上帝真实的恩典。你们务要在这恩典上站稳。
13 在巴比伦和你们一同蒙拣选的教会问候你们,我的儿子马可也问候你们。 14 你们要以爱心彼此亲吻问候。
愿平安归给你们所有在基督里的人!
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.