Warning Against Adultery

My son,(A) pay attention to my wisdom,
    turn your ear to my words(B) of insight,
that you may maintain discretion
    and your lips may preserve knowledge.
For the lips of the adulterous woman drip honey,
    and her speech is smoother than oil;(C)
but in the end she is bitter as gall,(D)
    sharp as a double-edged sword.
Her feet go down to death;
    her steps lead straight to the grave.(E)
She gives no thought to the way of life;
    her paths wander aimlessly, but she does not know it.(F)

Now then, my sons, listen(G) to me;
    do not turn aside from what I say.
Keep to a path far from her,(H)
    do not go near the door of her house,
lest you lose your honor to others
    and your dignity[a] to one who is cruel,
10 lest strangers feast on your wealth
    and your toil enrich the house of another.(I)
11 At the end of your life you will groan,
    when your flesh and body are spent.
12 You will say, “How I hated discipline!
    How my heart spurned correction!(J)
13 I would not obey my teachers
    or turn my ear to my instructors.
14 And I was soon in serious trouble(K)
    in the assembly of God’s people.”(L)

15 Drink water from your own cistern,
    running water from your own well.
16 Should your springs overflow in the streets,
    your streams of water in the public squares?
17 Let them be yours alone,
    never to be shared with strangers.
18 May your fountain(M) be blessed,
    and may you rejoice in the wife of your youth.(N)
19 A loving doe, a graceful deer(O)
    may her breasts satisfy you always,
    may you ever be intoxicated with her love.
20 Why, my son, be intoxicated with another man’s wife?
    Why embrace the bosom of a wayward woman?

21 For your ways are in full view(P) of the Lord,
    and he examines(Q) all your paths.(R)
22 The evil deeds of the wicked ensnare them;(S)
    the cords of their sins hold them fast.(T)
23 For lack of discipline they will die,(U)
    led astray by their own great folly.(V)

Footnotes

  1. Proverbs 5:9 Or years

О прељубници

Сине мој, обрати пажњу на моју мудрост,
    помно саслушај у шта сам проникнуо,
да сачуваш промишљеност,
    а речима да исказујеш знање.
Јер, с усана прељубнице капље мед,
    а непце јој је од уља глађе,
али на крају је горка као чемер,
    оштра као мач двосекли.
Ноге јој силазе у смрт,
    кораци јој воде право у Шеол.
Она не мисли о путу живота,
    стазе су јој криве, а она и не зна.

Зато ме послушајте, синови,
    не одступајте од овог што вам говорим.
Држите се стазе далеко од ње,
    не прилазите вратима њене куће,
да свој углед не дате другима
    и своје године окрутнима,
10 да се вашег блага не домогну туђинци
    и плод вашег труда у туђу кућу не оде.
11 На крају свог живота болно ћете јецати,
    када вам се тело и мишићи истроше.
12 Казаћете: »Како сам мрзео стегу!
    Како ми је срце презирало прекор!
13 Нисам се покоравао својим учитељима,
    ни слушао оне који су ме учили.
14 Замало се посве упропастих
    пред целом заједницом.«

15 Пиј воду из своје чатрње,
    воду текућу из свог студенца.
16 Зар да ти се врела изливају
    и да твоји потоци теку улицама?
17 Нека буду само твоји –
    не дели их са туђинцима.
18 Нека ти извор буде благословен.
    Уживај са женом своје младости,
19 љупком срном, милом кошутом.
    Нека те њене дојке увек заносе,
    нека те њена љубав увек опија.
20 Зашто да те опија прељубница, сине мој?
    Зашто да грлиш груди туђе жене?
21 Јер, ГОСПОД види шта човек чини
    и помно посматра све његове поступке.
22 Опакога хватају његова злодела,
    узице његовог греха чврсто га сапињу.
23 Погинуће, јер нема стеге,
    големо безумље води га на странпутицу.