Don’t Assume You Know It All

1-2 Good friend, don’t forget all I’ve taught you;
    take to heart my commands.
They’ll help you live a long, long time,
    a long life lived full and well.

3-4 Don’t lose your grip on Love and Loyalty.
    Tie them around your neck; carve their initials on your heart.
Earn a reputation for living well
    in God’s eyes and the eyes of the people.

5-12 Trust God from the bottom of your heart;
    don’t try to figure out everything on your own.
Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go;
    he’s the one who will keep you on track.
Don’t assume that you know it all.
    Run to God! Run from evil!
Your body will glow with health,
    your very bones will vibrate with life!
Honor God with everything you own;
    give him the first and the best.
Your barns will burst,
    your wine vats will brim over.
But don’t, dear friend, resent God’s discipline;
    don’t sulk under his loving correction.
It’s the child he loves that God corrects;
    a father’s delight is behind all this.

The Very Tree of Life

13-18 You’re blessed when you meet Lady Wisdom,
    when you make friends with Madame Insight.
She’s worth far more than money in the bank;
    her friendship is better than a big salary.
Her value exceeds all the trappings of wealth;
    nothing you could wish for holds a candle to her.
With one hand she gives long life,
    with the other she confers recognition.
Her manner is beautiful,
    her life wonderfully complete.
She’s the very Tree of Life to those who embrace her.
    Hold her tight—and be blessed!

19-20 With Lady Wisdom, God formed Earth;
    with Madame Insight, he raised Heaven.
They knew when to signal rivers and springs to the surface,
    and dew to descend from the night skies.

Never Walk Away

21-26 Dear friend, guard Clear Thinking and Common Sense with your life;
    don’t for a minute lose sight of them.
They’ll keep your soul alive and well,
    they’ll keep you fit and attractive.
You’ll travel safely,
    you’ll neither tire nor trip.
You’ll take afternoon naps without a worry,
    you’ll enjoy a good night’s sleep.
No need to panic over alarms or surprises,
    or predictions that doomsday’s just around the corner,
Because God will be right there with you;
    he’ll keep you safe and sound.

27-29 Never walk away from someone who deserves help;
    your hand is God’s hand for that person.
Don’t tell your neighbor “Maybe some other time”
    or “Try me tomorrow”
    when the money’s right there in your pocket.
Don’t figure ways of taking advantage of your neighbor
    when he’s sitting there trusting and unsuspecting.

30-32 Don’t walk around with a chip on your shoulder,
    always spoiling for a fight.
Don’t try to be like those who shoulder their way through life.
    Why be a bully?
“Why not?” you say. Because God can’t stand twisted souls.
    It’s the straightforward who get his respect.

33-35 God’s curse blights the house of the wicked,
    but he blesses the home of the righteous.
He gives proud skeptics a cold shoulder,
    but if you’re down on your luck, he’s right there to help.
Wise living gets rewarded with honor;
    stupid living gets the booby prize.

Alte beneficii ale înţelepciunii

Fiul meu, nu uita învăţătura mea,
    ci păstrează în inima ta poruncile mele,
căci ele îţi vor prelungi zilele şi anii vieţii tale
    şi îţi vor adăuga pace[a].

Îndurarea[b] şi credincioşia să nu te părăsească niciodată!
    Leagă-ţi-le la gât, scrie-le pe tăbliţa inimii tale!
Atunci vei găsi bunăvoinţă şi un bun renume
    înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Încrede-te în Domnul din toată inima ta
    şi nu te bizui pe înţelepciunea ta.
Recunoaşte-L în toate căile tale
    şi El îţi va îndrepta cărările.

Nu te considera înţelept în ochii tăi;
    teme-te de Domnul şi fereşte-te de rău.
Aceasta va aduce sănătate trupului tău
    şi rezistenţă oaselor tale.

Cinsteşte-L pe Domnul cu bunurile tale,
    cu primele roade din toată recolta ta!
10 Astfel hambarele tale vor fi pline de belşug,
    iar teascurile tale se vor revărsa de must.

11 Fiul meu, nu dispreţui disciplinarea Domnului
    şi nu fi mâhnit când eşti mustrat de El,
12 pentru că Domnul îl mustră pe cel pe care-l iubeşte,
    ca un tată[c] pe fiul pe care-l primeşte.

13 Binecuvântat este omul care găseşte înţelepciunea
    şi cel care dobândeşte priceperea,
14 pentru că ea este mai de preţ decât argintul
    şi venitul ei este mai mare decât al aurului.
15 Ea este mai valoroasă decât mărgăritarele;
    orice ţi-ai dori nu se poate compara cu ea.
16 În dreapta ei este o viaţă lungă;
    în stânga ei se află bogăţie şi onoare.
17 Căile ei sunt plăcute
    şi toate cărările ei sunt paşnice.
18 Ea este un pom al vieţii pentru cei ce o îmbrăţişează;
    oricine o apucă este binecuvântat.

19 Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pământul,
    prin pricepere a întocmit cerurile;
20 prin cunoştinţa Lui, adâncurile s-au despărţit
    şi norii au picurat roua.

21 Fiul meu, păstrează priceperea şi prudenţa,
    nu-ţi îndepărta privirea de la ele.
22 Acestea vor fi viaţă pentru sufletul tău
    şi o podoabă graţioasă pentru gâtul tău.
23 Atunci vei merge în siguranţă pe calea ta
    şi nu ţi se va împiedica piciorul.
24 Când te vei culca, vei fi fără teamă
    şi când vei dormi, somnul îţi va fi dulce.
25 Nu te teme nici de dezastrul care soseşte pe neaşteptate,
    nici de nenorocirea care vine din partea celor răi[d],
26 căci Domnul va fi încrederea ta.
    El îţi va păzi piciorul de orice capcană.

27 Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea,
    când stă în puterea ta să faci lucrul acesta.
28 Nu spune semenului tău, „Vino mai târziu!
    Îţi voi da mâine!“
        când poţi să-i dai acum.

29 Nu unelti împotriva semenului tău
    care trăieşte încrezător lângă tine.
30 Nu te certa cu un om fără motiv,
    dacă nu ţi-a făcut nimic rău.

31 Nu invidia pe omul violent
    şi nu alege nici una din căile lui,
32 căci oamenii corupţi sunt o urâciune înaintea Domnului,
    dar cu cei drepţi El este prieten.

33 Blestemul Domnului este peste casa celui rău,
    dar El binecuvântează locuinţa celui drept.
34 Dacă are de-a face cu batjocoritori, El îşi bate joc de ei,
    dar celor smeriţi El le dă har.
35 Cei înţelepţi vor moşteni onoarea,
    dar cei proşti vor avea parte de ruşine.

Footnotes

  1. Proverbe 3:2 Ebr.: şalom, un termen cu o arie semantică foarte bogată: pace, bine, sănătate, bunăstare
  2. Proverbe 3:3 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoinţă, milă, credincioşie, dragoste statornică). Se referă atât la relaţiile dintre oameni, cât şi, într-un mod cu totul special, la relaţia dintre YHWH şi Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părţilor implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, aşa cum o dovedeşte varietatea de sensuri, cuprinde toate implicaţiile loialităţii lui YHWH faţă de promisiunile legământului; peste tot în carte
  3. Proverbe 3:12 TM; LXX: / şi-l pedepseşte
  4. Proverbe 3:25 Sau: peste cei răi