Proverbs 23
International Children’s Bible
23 If you sit down to eat with a ruler,
notice the food that is in front of you.
2 Control yourself
if you have a big appetite.
3 Don’t be greedy for his fine foods.
He might use that rich food to trick you.
4 Don’t wear yourself out trying to get rich.
Be wise enough to control yourself.
5 Wealth can vanish in the wink of an eye.
It seems to grow wings
and fly away like an eagle in the sky.
6 Don’t eat the food of a selfish person.
Don’t be greedy for his fine foods.
7 A selfish person is always worrying
about how much the food costs.
He tells you, “Eat and drink.”
But he doesn’t really mean it.
8 So you will feel like throwing up the little bit you have eaten.
And you will have wasted your kind words.
9 Don’t speak to a foolish person.
He will only ignore your wise words.
10 Don’t move an old stone that shows where somebody’s land is.
And don’t take fields that belong to orphans.
11 God, their defender, is strong.
He will take their side against you.
12 Remember what you are taught.
And listen carefully to words of knowledge.
13 Don’t fail to punish a child.
If you spank him, you will keep him from dying.
14 If you punish him with a spanking,
you will save him from a fool’s death.
15 My child, if you are wise,
then I will be happy.
16 I will be so pleased
if you speak what is right.
17 Don’t envy sinners.
But always respect the Lord.
18 If you do, you will have hope for the future.
Your wishes will come true.
19 Listen, my child, and be wise.
Keep your mind on what is right.
20 Don’t be one of those who drink too much wine
or who eat too much food.
21 Those who drink too much and eat too much become poor.
They sleep too much and end up wearing rags.
22 Listen to your father, who gave you life.
And do not forget your mother when she is old.
23 Learn the truth and never reject it.
Get wisdom, self-control and understanding.
24 The father of a good child is very happy.
The person who has a wise son is glad because of him.
25 Make your father and mother happy.
Give your mother a reason to be glad.
26 My son, pay attention to me.
And watch closely what I do.
27 A prostitute is as dangerous as a deep pit.
And an unfaithful wife is like a narrow well.
28 They ambush you like robbers.
And they cause many men to be unfaithful to their wives.
29-30 Some people drink too much wine.
They try out all the different kinds of drinks.
So they have trouble. They are sad.
They fight. They complain.
They have unnecessary bruises.
They have bloodshot eyes.
31 Don’t stare at the wine’s pretty, red color.
It may sparkle in the cup.
It may go down your throat smoothly.
32 But later it bites like a snake.
Like a snake, it poisons you.
33 Your eyes will see strange sights.
And your mind will be confused.
34 You will feel dizzy, as if you’re out on the stormy ocean.
You will feel as if you’re on top of a ship’s sails.
35 You will think, “They hit me, but I’m not hurt!
They have beaten me up, but I don’t remember it.
I wish I could wake up.
Then I would get another drink.”
箴言 23
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
勸世箴言
23 你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰, 2 你若是貪食的就當拿刀放在喉嚨上。 3 不可貪戀他的美食,因為是哄人的食物。 4 不要勞碌求富,休仗自己的聰明。 5 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎?因錢財必長翅膀,如鷹向天飛去。 6 不要吃惡眼人的飯,也不要貪他的美味。 7 因為他心怎樣思量,他為人就是怎樣。他雖對你說「請吃,請喝」,他的心卻與你相背。 8 你所吃的那點食物必吐出來,你所說的甘美言語也必落空。 9 你不要說話給愚昧人聽,因他必藐視你智慧的言語。 10 不可挪移古時的地界,也不可侵入孤兒的田地。 11 因他們的救贖主大有能力,他必向你為他們辨屈。 12 你要留心領受訓誨,側耳聽從知識的言語。 13 不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至於死。 14 你要用杖打他,就可以救他的靈魂免下陰間。 15 我兒,你心若存智慧,我的心也甚歡喜。 16 你的嘴若說正直話,我的心腸也必快樂。 17 你心中不要嫉妒罪人,只要終日敬畏耶和華。 18 因為至終必有善報,你的指望也不致斷絕。 19 我兒,你當聽,當存智慧,好在正道上引導你的心。 20 好飲酒的,好吃肉的,不要與他們來往。 21 因為好酒貪食的必致貧窮,好睡覺的必穿破爛衣服。 22 你要聽從生你的父親,你母親老了,也不可藐視她。 23 你當買真理,就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。 24 義人的父親必大得快樂,人生智慧的兒子,必因他歡喜。 25 你要使父母歡喜,使生你的快樂。 26 我兒,要將你的心歸我,你的眼目也要喜悅我的道路。 27 妓女是深坑,外女是窄阱。 28 她埋伏好像強盜,她使人中多有奸詐的。 29 誰有禍患?誰有憂愁?誰有爭鬥?誰有哀嘆[a]?誰無故受傷?誰眼目紅赤? 30 就是那流連飲酒,常去尋找調和酒的人。 31 酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。 33 你眼必看見異怪的事[b],你心必發出乖謬的話。 34 你必像躺在海中,或像臥在桅杆上。 35 你必說:「人打我我卻未受傷,人鞭打我我竟不覺得,我幾時清醒,我仍去尋酒!」
Spreuken 23
Het Boek
23 Wanneer u bij een hooggeplaatste aan tafel zit, let dan op wat u wordt voorgezet.
2 Beheers u als u een liefhebber van lekker eten bent,
3 laat u niet het hoofd op hol brengen door dat heerlijke eten, want weelde is maar al te verlokkelijk.
4 Doe geen moeite rijk te worden, u kunt uw gaven beter voor iets anders gebruiken.
5 Staar u niet blind op rijkdom, die in feite niets voorstelt. Rijkdom is ook maar vergankelijk. Zoals een vogel opvliegt, kan het weer verdwijnen.
6 Eet niet bij een vrekkig en jaloers mens, staar u niet blind op al zijn heerlijke eten.
7 Hij houdt zijn gedachten voor zichzelf en al nodigt hij u vriendelijk uit, in zijn hart meent hij dat niet.
8 U zou er spijt van krijgen dat u daar gegeten hebt en uw vriendelijke woorden zouden zijn verspild.
9 Praat niet tegen een dwaas, want hij heeft geen enkele waardering voor de wijsheid van uw woorden.
10 Houd u aan de morele grenzen die al van oudsher gelden en blijf van de bezittingen van wezen af.
11 Want God, hun Verlosser, is sterk, Hij zal hen tegen u in bescherming nemen.
12 Open uw hart voor wijze lessen en spits uw oren als er verstandig wordt gesproken.
13 Aarzel niet een jongen te straffen, van een pak slaag gaat hij echt niet dood.
14 Door hem af en toe te straffen kunt u hem voor de ondergang behoeden.
15 Mijn zoon! Reken maar dat ik blij ben als ik zie dat je je verstandig gedraagt.
16 Als ik je oprechte dingen hoor zeggen, zindert de blijdschap door mij heen.
17 Wind je niet op over zondaars, leef voortdurend in eerbiedig ontzag voor de Here.
18 Want je kunt er zeker van zijn dat je een beloning wacht, je komt niet bedrogen uit als je op God vertrouwt.
19 Luister goed, mijn jongen! Wees verstandig en richt je volledig op Gods wil voor je leven.
20 Houd je afzijdig van drinkebroers en veelvraten,
21 want dat soort mensen staat armoede te wachten, hun roes brengt hen tot de bedelstaf.
22 Luister naar je vader die je heeft verwekt, en kijk niet op je moeder neer, wanneer zij oud geworden is.
23 Maak je de waarheid eigen tot elke prijs en houd haar, koste wat het kost, vast. Hetzelfde geldt voor wijsheid, onderwijzing en verstand.
24 Een rechtvaardige zoon doet zijn vader enorm veel plezier. Wie een wijze zoon krijgt, mag blij en dankbaar zijn.
25 Maak je vader blij en ook je moeder die jou ter wereld bracht.
26 Mijn zoon, stel je hart voor mij open en let goed op hoe ik leef.
27 Want een hoer is een diepe, verraderlijke gracht en een vrouw die niet van jou is, is een smalle put waaruit geen ontsnapping mogelijk is.
28 Als een rover loert zij rond en zij is de oorzaak dat velen God ontrouw worden.
29 Wie klagen steen en been? Wie maken doorlopend ruzie en raken zonder reden verwond? Wie bekijken de wereld door roodomrande ogen?
30 Dat zijn de mensen die zich tot in de kleine uurtjes te buiten gaan aan wijn en sterke drank.
31 Verlang niet naar de wijn, die rood fonkelt en heerlijk geurt in de beker, die drinkt wel heel gemakkelijk,
32 maar bijt uiteindelijk als een slang en spuwt gif als een adder.
33 Dan ga je kijken naar dingen die niet van jou zijn, en je mond zal vuile taal spuien.
34 Je voelt je dan alsof je op een schip bent en alles draait om je heen.
35 Je zult zeggen: ‘Ze hebben me geslagen en op me losgebeukt zonder dat ik iets merkte. Wanneer word ik weer wakker? Ik ben hard toe aan een slokje wijn.’
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.