箴言 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
所羅門的箴言
10 以下是所羅門的箴言：
智慧兒使父親快樂，
愚昧兒叫母親擔憂。
2 不義之財毫無益處，
公義救人脫離死亡。
3 耶和華不讓義人挨餓，
祂使惡人的奢望成空。
4 遊手好閒招致貧窮，
勤奮努力帶來富足。
5 精明兒夏季時貯藏，
不肖子收成時酣睡。
6 祝福臨到義人的頭，
殘暴充滿惡人的口。
7 義人流芳於世，
惡人名聲朽爛。
8 心存智慧的接受誡命；
說話愚昧的自招滅亡。
9 行正道者活得安穩，
走歪路者終必敗露。
10 擠眉弄眼，帶來憂傷；
胡言亂語，導致滅亡。
11 義人的口是生命之泉，
惡人的口卻充滿殘暴。
12 恨能挑起各樣紛爭，
愛能遮掩一切過犯。
13 明哲人口中有智慧，
無知者背上受鞭打。
14 智者儲藏知識，
愚人口惹禍端。
15 錢財是富人的堅壘，
貧乏帶給窮人毀滅。
16 義人的報酬是生命，
惡人的果子是懲罰。
17 聽從教誨的，走生命之路；
拒絕責備的，必步入歧途。
18 暗藏仇恨的滿口虛謊，
散佈流言的愚不可及。
19 言多必失，智者慎言。
20 義人之舌似純銀，
惡人之心無價值。
21 義人的口滋養眾人，
愚人因無知而死亡。
22 耶和華的祝福使人富足，
祝福中不加任何憂愁[a]。
23 愚人以惡為樂，
哲士喜愛智慧。
24 惡人所怕的必臨到他，
義人的心願必得實現。
25 暴風掃過，
惡人消逝無蹤，
義人永不動搖。
26 雇用懶惰人，
如醋倒牙，如煙薰目。
27 敬畏耶和華的享長壽，
惡人的壽數必被縮短。
28 義人的憧憬帶來歡樂，
惡人的希望終必破滅。
29 耶和華的道保護正直人，
毀滅作惡之人。
30 義人永不動搖，
惡人無處容身。
31 義人的口發出智慧，
詭詐的舌必被割掉。
32 義人說話得體合宜，
惡人的口胡言亂語。
Footnotes
- 10·22 「祝福中不加任何憂愁」或譯「勞苦無法使其加增」。
Ordspråksboken 10
Svenska Folkbibeln 2015
Salomos ordspråk
10 (A) Detta är Salomos ordspråk:
En vis son gläder sin far,
en dåraktig son
är en sorg för sin mor.
2 (B) Oärlig vinst är till ingen nytta,
men rättfärdighet
räddar från döden.
3 Herren låter inte
en rättfärdig själ hungra,
men han avvisar de ondas begär.
4 (C) Lat hand gör fattig man,
flitig hand ger rikedom.
5 (D) En klok son samlar
om sommaren,
en odåga till son sover i skördetid.
7 (F) Den rättfärdiges minne
blir till välsignelse,
de gudlösas namn multnar bort.
8 (G) Ett vist hjärta tar emot tillsägelser,
dårens läppar leder till fall.
9 (H) Den som lever hederligt
lever trygg,
den som går krokiga vägar
blir avslöjad.
11 (J) Den rättfärdiges mun
är en källa till liv,
de gudlösas mun
gömmer på våld.
12 (K) Hat skapar gräl,
kärlek skyler alla synder.
13 (L) Vishet finner man
på den klokes läppar,
riset är till för
den vettlöses rygg.
14 (M) De visa sparar på kunskap,
dårens mun bjuder in olycka.
15 (N) Den rikes välstånd
är hans fasta borg,
de armas fattigdom
deras fördärv.
16 (O) Den rättfärdiges arbete
leder till liv,
den gudlöses vinst
leder till synd.
17 (P) Att ta vara på förmaning
är vägen till livet,
den som föraktar tillrättavisning
leder andra vilse.
18 Den som döljer hat
har falska läppar,
den som sprider förtal är en dåre.
19 (Q) Där orden är många
uteblir inte synd,
klok är den
som styr sina läppar.
20 (R) Den rättfärdiges tunga
är utvalt silver,
de gudlösas hjärtan
har ringa värde.
23 (U) Dårens glädje
är att göra det skamliga,
den förståndiges glädje
är visheten.
24 (V) Den gudlöse drabbas
av det han fruktar,
de rättfärdiga får vad de önskar.
25 (W) När stormen kommer
är det slut med den gudlöse,
men den rättfärdige
har en evig grund.
26 Som syra för tänderna
och rök för ögonen
är den late för den
som skickar honom.
27 (X) Att vörda Herren förlänger livet,
men de gudlösas år förkortas.
29 Herrens väg är den ärliges värn
men förbrytares fördärv.
30 (Z) Den rättfärdige ska aldrig vackla,
men de gudlösa får inte bo i landet.
31 (AA) Den rättfärdiges mun
flödar av vishet,
men en falsk tunga skärs av.
32 Den rättfärdiges läppar vet
vad som är välbehagligt,
de gudlösas mun förvränger allt.
Footnotes
- 10:6 gömmer på våld Annan översättning: ”täcks av våld” (även i vers 11).
- 10:10 dårens läppar leder till fall Andra handskrifter (Septuaginta): ”den som tillrättavisar öppet skapar frid”.
- 10:21 näring Annan översättning: ”vägledning”.
- 10:22 egen möda tillför inget Annan översättning: ”han tillför inget besvär med den”.
- 10:28 leder till glädje Annan översättning: ”är en glädje”.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation