Font Size
Proverbios 7
Reina-Valera 1960
Proverbios 7
Reina-Valera 1960
Las artimañas de la ramera
7 Hijo mío, guarda mis razones,
Y atesora contigo mis mandamientos.
2 Guarda mis mandamientos y vivirás,
Y mi ley como las niñas de tus ojos.
3 Lígalos a tus dedos;
Escríbelos en la tabla de tu corazón.
4 Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana,
Y a la inteligencia llama parienta;
5 Para que te guarden de la mujer ajena,
Y de la extraña que ablanda sus palabras.
6 Porque mirando yo por la ventana de mi casa,
Por mi celosía,
7 Vi entre los simples,
Consideré entre los jóvenes,
A un joven falto de entendimiento,
8 El cual pasaba por la calle, junto a la esquina,
E iba camino a la casa de ella,
9 A la tarde del día, cuando ya oscurecía,
En la oscuridad y tinieblas de la noche.
10 Cuando he aquí, una mujer le sale al encuentro,
Con atavío de ramera y astuta de corazón.
11 Alborotadora y rencillosa,
Sus pies no pueden estar en casa;
12 Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas,
Acechando por todas las esquinas.
13 Se asió de él, y le besó.
Con semblante descarado le dijo:
14 Sacrificios de paz había prometido,
Hoy he pagado mis votos;
15 Por tanto, he salido a encontrarte,
Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16 He adornado mi cama con colchas
Recamadas con cordoncillo de Egipto;
17 He perfumado mi cámara
Con mirra, áloes y canela.
18 Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana;
Alegrémonos en amores.
19 Porque el marido no está en casa;
Se ha ido a un largo viaje.
20 La bolsa de dinero llevó en su mano;
El día señalado volverá a su casa.
21 Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras,
Le obligó con la zalamería de sus labios.
22 Al punto se marchó tras ella,
Como va el buey al degolladero,
Y como el necio a las prisiones para ser castigado;
23 Como el ave que se apresura a la red,
Y no sabe que es contra su vida,
Hasta que la saeta traspasa su corazón.
24 Ahora pues, hijos, oídme,
Y estad atentos a las razones de mi boca.
25 No se aparte tu corazón a sus caminos;
No yerres en sus veredas.
26 Porque a muchos ha hecho caer heridos,
Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27 Camino al Seol es su casa,
Que conduce a las cámaras de la muerte.
箴言 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
箴言 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
要遠離淫婦
7 孩子啊，你要遵從我的吩咐，
把我的誡命珍藏在心中。
2 遵守我的誡命，你便存活。
要愛護我的訓言，
如愛護眼中的瞳人。
3 要繫在你的指頭上，
刻在你的心版上。
4 你要把智慧當作姊妹，
將悟性視為親人。
5 她們能使你遠離淫婦，
遠離妓女的甜言蜜語。
6 我曾在家裡的窗前，
透過窗櫺往外觀看，
7 只見在愚昧的青年人中，
有個無知的青年，
8 他穿過靠近淫婦的巷口，
朝她的家門走去，
9 趁著日暮黃昏，
藉著夜色昏暗。
10 看啊！一個妓女打扮、
心術不正的女子出來迎接他。
11 她喧嚷放蕩，不安分守家，
12 有時在街上，有時在廣場，
或在各巷口守候。
13 她纏著那青年，與他親吻，
厚顏無恥地說：
14 「我今天剛獻祭還了願，
家裡有平安祭肉[a]，
15 因此我出來四處尋找你，
終於找到了你！
16 我已經鋪好了床，
鋪上了埃及的繡花布，
17 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。
18 來吧，讓我們通宵暢飲愛情，
讓我們盡情歡愛！
19 因為我丈夫不在家，出遠門了。
20 他帶著錢囊去了，月底才回來。」
21 淫婦花言巧語勾引他，
用諂媚的話語誘惑他。
22 那青年立刻隨她而去，
像走向屠宰場的公牛，
又像掉入陷阱的雄鹿，
23 直等到利箭射穿他的肝。
他像隻自投網羅的飛鳥，
渾然不知要賠上性命！
24 孩子們啊，你們要聽從我的話，
留意我口中的訓言，
25 別讓你的心偏向淫婦的道，
步入她的歧途。
26 因為她使許多人喪命，
被她殺害的數目眾多。
27 她的家是通往陰間的路，
引人墜入死亡的殿。
Proverbs 7
New International Version
Proverbs 7
New International Version
Warning Against the Adulterous Woman
7 My son,(A) keep my words
and store up my commands within you.
2 Keep my commands and you will live;(B)
guard my teachings as the apple of your eye.
3 Bind them on your fingers;
write them on the tablet of your heart.(C)
4 Say to wisdom, “You are my sister,”
and to insight, “You are my relative.”
5 They will keep you from the adulterous woman,
from the wayward woman with her seductive words.(D)
6 At the window of my house
I looked down through the lattice.
7 I saw among the simple,
I noticed among the young men,
a youth who had no sense.(E)
8 He was going down the street near her corner,
walking along in the direction of her house
9 at twilight,(F) as the day was fading,
as the dark of night set in.
10 Then out came a woman to meet him,
dressed like a prostitute and with crafty intent.
11 (She is unruly(G) and defiant,
her feet never stay at home;
12 now in the street, now in the squares,
at every corner she lurks.)(H)
13 She took hold of him(I) and kissed him
and with a brazen face she said:(J)
14 “Today I fulfilled my vows,
and I have food from my fellowship offering(K) at home.
15 So I came out to meet you;
I looked for you and have found you!
16 I have covered my bed
with colored linens from Egypt.
17 I have perfumed my bed(L)
with myrrh,(M) aloes and cinnamon.
18 Come, let’s drink deeply of love till morning;
let’s enjoy ourselves with love!(N)
19 My husband is not at home;
he has gone on a long journey.
20 He took his purse filled with money
and will not be home till full moon.”
21 With persuasive words she led him astray;
she seduced him with her smooth talk.(O)
22 All at once he followed her
like an ox going to the slaughter,
like a deer[a] stepping into a noose[b](P)
23 till an arrow pierces(Q) his liver,
like a bird darting into a snare,
little knowing it will cost him his life.(R)
Footnotes
- Proverbs 7:22 Syriac (see also Septuagint); Hebrew fool
- Proverbs 7:22 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.