Proverbios 2
Traducción en lenguaje actual
La sabiduría y sus ventajas
2 Querido jovencito,
acepta mis enseñanzas;
valora mis mandamientos.
2 Trata de ser sabio
y actúa con inteligencia.
3-4 Pide entendimiento
y busca la sabiduría
como si buscaras plata
o un tesoro escondido.
5 Así llegarás a entender
lo que es obedecer a Dios
y conocerlo de verdad.
6 Sólo Dios puede hacerte sabio;
sólo Dios puede darte conocimiento.
7 Dios ayuda y protege
a quienes son honrados
y siempre hacen lo bueno.
8 Dios cuida y protege
a quienes siempre lo obedecen
y se preocupan por el débil.
9 Sólo él te hará entender
lo que es bueno y justo,
y lo que es siempre tratar
a todos por igual.
10 La sabiduría y el conocimiento
llenarán tu vida de alegría.
11 Piensa bien antes de actuar,
y estarás bien protegido;
12 el mal no te alcanzará
ni los malvados podrán contigo.
13 Esa gente deja de hacer el bien
para sólo hacer el mal;
14 son felices haciendo lo malo
y festejando sus malas acciones.
15 ¡Todo lo que hacen
es para destruir a los demás!
16-17 La sabiduría te librará
de la mujer que engaña a su esposo,
y también te engaña a ti
con sus dulces mentiras;
de esa mujer que se olvida
de su promesa ante Dios.
18 El que se mete con ella
puede darse por muerto.
19 ¡El que se mete con ella
ya no vuelve a la vida!
20 Querido jovencito,
tú sigue por el buen camino
y haz siempre lo correcto,
21 porque sólo habitarán la tierra
y permanecerán en ella
los que siempre hagan lo bueno.
22 En cambio, esos malvados,
en los que no se puede confiar,
serán destruidos por completo.
Proverbs 2
American Standard Version
2 My son, if thou wilt receive my words,
And lay up my commandments with thee;
2 So as to incline thine ear unto wisdom,
And apply thy heart to understanding;
3 Yea, if thou cry after discernment,
And lift up thy voice for understanding;
4 If thou seek her as silver,
And search for her as for hid treasures:
5 Then shalt thou understand the fear of Jehovah,
And find the knowledge of God.
6 For Jehovah giveth wisdom;
Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
7 He layeth up sound wisdom for the upright;
[a]He is a shield to them that walk in integrity;
8 [b]That he may guard the paths of justice,
[c]And preserve the way of his saints.
9 Then shalt thou understand righteousness and justice,
And equity, yea, every good path.
10 For wisdom shall enter into thy heart,
And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
11 Discretion shall watch over thee;
Understanding shall keep thee:
12 To deliver thee from the way of [d]evil,
From the men that speak perverse things;
13 Who forsake the paths of uprightness,
To walk in the ways of darkness;
14 Who rejoice to do evil,
And delight in the perverseness of [e]evil;
15 Who are crooked in their ways,
And wayward in their paths:
16 To deliver thee from the strange woman,
Even from the foreigner that [f]flattereth with her words;
17 That forsaketh the [g]friend of her youth,
And forgetteth the covenant of her God:
18 For [h]her house inclineth unto death,
And her paths unto [i]the dead;
19 None that go unto her return again,
Neither do they attain unto the paths of life:
20 That thou mayest walk in the way of good men,
And keep the paths of the righteous.
21 For the upright shall dwell in the [j]land,
And the perfect shall remain in it.
22 But the wicked shall be cut off from the land,
[k]And the treacherous shall be rooted out of it.
Footnotes
- Proverbs 2:7 Or, And a shield for etc.
- Proverbs 2:8 Or, That they may keep
- Proverbs 2:8 Or, Yea, he preserveth
- Proverbs 2:12 Or, the evil man
- Proverbs 2:14 Or, the evil man
- Proverbs 2:16 Hebrew maketh smooth her words.
- Proverbs 2:17 Or, guide
- Proverbs 2:18 Or, she sinketh down unto death, which is her house
- Proverbs 2:18 Or, the shades. Hebrew Rephaim.
- Proverbs 2:21 Or, earth
- Proverbs 2:22 Or, earth
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)