Proverbios 18
Traducción en lenguaje actual
Premio o castigo,//tú lo decides
18 El que es egoísta
sólo piensa en sí mismo
y no acepta ningún consejo.
2 Al tonto no le interesa aprender,
sino mostrar lo poco que sabe.
3 La maldad nunca llega sola;
viene siempre acompañada
de vergüenza y desprecio.
4 Las palabras del sabio
son fuente de sabiduría.
5 ¡Qué malo es
declarar inocente al malvado
y no hacerle justicia al inocente!
6 Cuando el tonto abre la boca,
causa discusiones y pleitos.
7 Cuando el necio abre la boca,
pone su vida en peligro.
8 ¡Qué sabrosos son los chismes,
pero cuánto daño causan!
9 El vago y el destructor,
¡hasta parecen hermanos!
10 Dios es como una alta torre;
hacia él corren los buenos
para ponerse a salvo.
11 El rico cree estar protegido,
piensa que sus riquezas
son como una ciudad con murallas
donde nadie puede hacerle daño.
12 El orgullo acaba en fracaso;
la honra comienza con la humildad.
13 Es muy tonto y vergonzoso
responder antes de escuchar.
14 Con ánimo se alivia al enfermo,
pero no a quien está deprimido.
15 El que es sabio e inteligente
presta atención y aprende más.
16 Con un regalo generoso
todo el mundo te recibe;
¡hasta la gente más importante
te abre sus puertas!
17 El primero en defenderse
alega ser inocente,
pero llegan los testigos
y afirman lo contrario.
18 Los pleitos más difíciles
hay que ponerlos en manos de Dios.
19 Es más fácil derribar un muro
que calmar al amigo ofendido.
20 Cada uno recibe por sus palabras
su premio o su castigo.
21 La lengua tiene poder
para dar vida y para quitarla;
los que no paran de hablar
sufren las consecuencias.
22 Si ya tienes esposa,
ya tienes lo mejor:
¡Dios te ha demostrado su amor!
23 El pobre suplica;
el rico insulta.
24 Con ciertos amigos,
no hacen falta enemigos,
pero hay otros amigos
que valen más que un hermano.
箴言 18
Chinese New Version (Traditional)
愚昧人的口自取滅亡
18 離群獨處的,只顧自己的心願;
他抗拒一切大智慧。
2 愚昧人不喜歡明白事理,
只喜歡顯露自己的心意。
3 惡人來,也帶來藐視;
羞恥的事也引致羞辱。
4 人口中的言語如同深水,
智慧的泉源好像湧流的河水。
5 在審判時,偏袒惡人、
屈枉義人,是不對的。
6 愚昧人的嘴引起紛爭,
他的口招來責打。
7 愚昧人的口自取滅亡,
他的嘴唇是自己性命的網羅。
8 搬弄是非的人的言語,如同美食,
深入人的臟腑。
9 工作懶惰的,
是滅亡者的兄弟。
10 耶和華的名是堅固的高臺,
義人投奔,就得安全。
11 富翁的財物是他們的堅城;
在他們的想像中,有如高牆。
12 滅亡以先,人心高傲;
尊榮以先,必有謙卑。
13 不先聆聽就回答的,
這就是他的愚妄和羞辱。
14 人的心靈能忍受疾病,
心靈憂鬱,誰能承受呢?
15 聰明人的心獲得知識;
智慧人的耳朵尋求知識。
16 人的禮物能為他開路,
引他到大人物面前。
17 首先陳述情由的,似乎有理,
等他的鄰舍來到,才可以查明實情。
18 抽籤能止息紛爭,
排解二強之間的糾紛。
19 觸怒兄弟,要勸他和解,比取堅城還難;
這樣的紛爭,如同堡壘的門閂。
20 人口中所結的果子,必使自己的肚腹飽足;
他嘴裡所出的,必使他飽足。
21 生與死都在舌頭的權下;
愛把弄這權柄的,必自食其果。
22 覓得賢妻的,就是覓得幸福,
也是蒙了耶和華的恩寵。
23 窮人乞恩哀求,
財主卻聲色俱厲地回答。
24 朋友眾多的人,終必彼此破裂,
但有一位朋友,比兄弟更親密。
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
