Proverbi 8
La Nuova Diodati
8 Non grida forse la sapienza, e la prudenza non fa sentire la sua voce?
2 Essa sta in piedi in cima alle alture, lungo la strada, agli incroci delle vie;
3 grida presso le porte, all'ingresso della città, sulla soglia delle porte:
4 «Mi rivolgo a voi, o uomini, e la mia voce è indirizzata ai figli dell'uomo.
5 Intendete, o semplici, la prudenza e voi stolti, abbiate un cuore assennato.
6 Ascoltate, perché parlerò di cose importanti, e le mie labbra si apriranno per dire cose giuste.
7 Poiche la mia bocca proclamerà la verità; l'empietà è un abominio alle mie labbra,
8 Tutte le parole della mia bocca sono giuste, in esse non c'è niente di tortuoso e perverso,
9 Sono tutte rette per chi ha intendimento e giuste per quelli che hanno trovato la conoscenza,
10 Ricevete il mio ammaestramento e non l'argento, la conoscenza invece dell'oro scelto,
11 perchè la sapienza vale piú delle perle, e tutte le cose che uno può desiderare non l'eguagliano.
12 Io, la sapienza, sto con la prudenza e trovo la conoscenza della riflessione.
13 Il timore dell'Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l'arroganza, la via malvagia e la bocca perversa.
14 A me appartiene il consiglio e la vera sapienza; io sono l'intelligenza, a me appartiene la forza.
15 Per mio mezzo regnano i re e i principi deliberano la giustizia.
16 Per mio mezzo governano i capi, i nobili tutti i giudici della terra.
17 Io amo quelli che mi amano, e quelli che mi cercano diligentemente mi trovano,
18 Con me sono ricchezze e gloria, la ricchezza che dura e la giustizia.
19 Il mio frutto è migliore dell'oro, sí, dell'oro fino e il mio prodotto piú dell'argento scelto.
20 Io cammino nella via della giustizia in mezzo ai sentieri dell'equità,
21 per far ereditare la vera ricchezza a quelli che mi amano e per riempire i loro tesori.
22 L'Eterno mi possedette al principio della sua via, prima delle sue opere piú antiche.
23 Fui stabilita dall'eternità, dal principio, prima che la terra fosse.
24 Fui prodotta quando non c'erano ancora gli abissi, quando non c'erano sorgenti rigurgitanti d'acqua.
25 Fui prodotta prima che le fondamenta dei monti fossero consolidate prima delle colline,
26 quando non aveva ancora fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra.
27 Quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sulla superficie dell'abisso,
28 quando rendeva stabili i cieli di sopra, quando rafforzava le fonti dell'abisso,
29 quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo comando, quando stabiliva le fondamenta della terra,
30 Io ero presso di lui come un architetto, ero ogni giorno la sua delizia, rallegrandomi ogni momento davanti a lui
31 mi rallegravo nella parte abitabile del mondo e trovavo il mio diletto con i figli degli uomini.
32 Ora dunque, figli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!
33 Ascoltate l'ammaestramento e siate saggi, e non respingetelo!
34 Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte e custodendo gli stipiti delle mie porte.
35 Poiché chi mi trova, trova la vita, e ottiene favore dall'Eterno.
36 Ma chi pecca contro di me, fa male a se stesso; tutti quelli che mi odiano amano la morte».
Proverbs 8
Christian Standard Bible
Wisdom’s Appeal
8 Doesn’t wisdom(A) call out?
Doesn’t understanding make her voice heard?
2 At the heights overlooking the road,
at the crossroads, she takes her stand.
3 Beside the gates(B) leading into the city,
at the main entrance, she cries out:
4 “People, I call out to you;
my cry is to the children of Adam.
5 Learn to be shrewd, you who are inexperienced;
develop common sense, you who are foolish.
6 Listen, for I speak of noble things,
and what my lips say is right.
7 For my mouth tells the truth,(C)
and wickedness is detestable to my lips.
8 All the words from my mouth are righteous;
none of them are deceptive or perverse.(D)
9 All of them are clear to the perceptive,(E)
and right to those who discover knowledge.
10 Accept my instruction instead of silver,
and knowledge rather than pure gold.(F)
11 For wisdom is better than jewels,(G)
and nothing desirable can equal it.(H)
12 I, wisdom, share a home with shrewdness
and have knowledge and discretion.(I)
13 To fear the Lord is to hate evil.(J)
I hate arrogant pride, evil conduct,
and perverse speech.
14 I possess good advice and sound wisdom;[a]
I have understanding and strength.(K)
15 It is by me that kings reign(L)
and rulers enact just law;
16 by me, princes lead,
as do nobles and all righteous judges.[b]
17 I love those who love me,(M)
and those who search for me find me.(N)
18 With me are riches and honor,(O)
lasting wealth and righteousness.(P)
19 My fruit is better than solid gold,
and my harvest than pure silver.(Q)
20 I walk in the ways of righteousness,
along the paths of justice,
21 giving wealth as an inheritance to those who love me,
and filling their treasuries.
22 “The Lord acquired[c] me
at the beginning of his creation,[d]
before his works of long ago.(R)
23 I was formed[e] before ancient times,
from the beginning, before the earth began.(S)
24 I was born
when there were no watery depths(T)
and no springs filled with water.
25 Before the mountains were established,
prior to the hills,(U) I was given birth—
26 before he made the land, the fields,
or the first soil on earth.
27 I was there when he established the heavens,(V)
when he laid out the horizon on the surface of the ocean,(W)
28 when he placed the skies above,
when the fountains of the ocean gushed out,
29 when he set a limit for the sea
so that the waters would not violate his command,(X)
when he laid out the foundations of the earth.(Y)
30 I was a skilled craftsman[f] beside him.(Z)
I was his[g] delight every day,
always rejoicing before him.
31 I was rejoicing in his inhabited world,(AA)
delighting in the children of Adam.(AB)
32 “And now, sons, listen to me;
those who keep my ways are happy.(AC)
33 Listen to instruction and be wise;(AD)
don’t ignore it.
34 Anyone who listens to me is happy,(AE)
watching at my doors every day,
waiting by the posts of my doorway.
35 For the one who finds me finds life(AF)
and obtains favor from the Lord,(AG)
36 but the one who misses me[h] harms himself;(AH)
all who hate me love death.”(AI)
Proverbs 8
The Message
Lady Wisdom Calls Out
8 1-11 Do you hear Lady Wisdom calling?
Can you hear Madame Insight raising her voice?
She’s taken her stand at First and Main,
at the busiest intersection.
Right in the city square
where the traffic is thickest, she shouts,
“You—I’m talking to all of you,
everyone out here on the streets!
Listen, you idiots—learn good sense!
You blockheads—shape up!
Don’t miss a word of this—I’m telling you how to live well,
I’m telling you how to live at your best.
My mouth chews and savors and relishes truth—
I can’t stand the taste of evil!
You’ll only hear true and right words from my mouth;
not one syllable will be twisted or skewed.
You’ll recognize this as true—you with open minds;
truth-ready minds will see it at once.
Prefer my life-disciplines over chasing after money,
and God-knowledge over a lucrative career.
For Wisdom is better than all the trappings of wealth;
nothing you could wish for holds a candle to her.
12-21 “I am Lady Wisdom, and I live next to Sanity;
Knowledge and Discretion live just down the street.
The Fear-of-God means hating Evil,
whose ways I hate with a passion—
pride and arrogance and crooked talk.
Good counsel and common sense are my characteristics;
I am both Insight and the Virtue to live it out.
With my help, leaders rule,
and lawmakers legislate fairly;
With my help, governors govern,
along with all in legitimate authority.
I love those who love me;
those who look for me find me.
Wealth and Glory accompany me—
also substantial Honor and a Good Name.
My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary;
the returns on me exceed any imaginable bonus.
You can find me on Righteous Road—that’s where I walk—
at the intersection of Justice Avenue,
Handing out life to those who love me,
filling their arms with life—armloads of life!
22-31 “God sovereignly made me—the first, the basic—
before he did anything else.
I was brought into being a long time ago,
well before Earth got its start.
I arrived on the scene before Ocean,
yes, even before Springs and Rivers and Lakes.
Before Mountains were sculpted and Hills took shape,
I was already there, newborn;
Long before God stretched out Earth’s Horizons,
and tended to the minute details of Soil and Weather,
And set Sky firmly in place,
I was there.
When he mapped and gave borders to wild Ocean,
built the vast vault of Heaven,
and installed the fountains that fed Ocean,
When he drew a boundary for Sea,
posted a sign that said no trespassing,
And then staked out Earth’s Foundations,
I was right there with him, making sure everything fit.
Day after day I was there, with my joyful applause,
always enjoying his company,
Delighted with the world of things and creatures,
happily celebrating the human family.
32-36 “So, my dear friends, listen carefully;
those who embrace these my ways are most blessed.
Mark a life of discipline and live wisely;
don’t squander your precious life.
Blessed the man, blessed the woman, who listens to me,
awake and ready for me each morning,
alert and responsive as I start my day’s work.
When you find me, you find life, real life,
to say nothing of God’s good pleasure.
But if you wrong me, you damage your very soul;
when you reject me, you’re flirting with death.”
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson