Panaghoy 5
Magandang Balita Biblia
Dalanging Paghingi ng Awa
5 Gunitain mo, Yahweh, ang nangyari sa amin;
masdan mo ang sinapit naming kahihiyan!
2 Ang aming mana ay ibinigay sa mga dayuhan,
at ang aming mga tahanan nama'y ipinagkaloob sa mga taga-ibang bayan.
3 Ang aming mga ama'y pinatay ng mga kaaway;
kaya't aming mga ina, wala nang kaagapay.
4 Kailangang bayaran namin ang tubig na iinumin,
pati ang panggatong ay binibili na rin.
5 Pinagtrabaho kaming parang mga hayop,
hindi man lamang pinagpapahinga.
6 Para lang magkaroon ng sapat na pagkain,
nakipagkasundo kami sa Egipto at Asiria.
7 Nagkasala nga ang aming mga ninuno,
at dahil sa kanila kami ay nagdurusa.
8 Mga alipin ang namamahala sa amin;
walang makapagligtas sa amin mula sa kanilang mga kamay.
9 Sa paghahanap ng pagkain, nanganganib ang aming buhay,
sapagkat naglipana ang aming mga kaaway.
10 Dahil sa matinding gutom, nag-aapoy ang aming katawan,
para kaming nakalagay sa mainit na pugon.
11 Ang aming mga asawa ay ginahasa sa Zion,
ang mga dalaga nama'y pinagsasamantalahan sa mga bayan ng Juda.
12 Ginagapos at ibinibitin ang mga pinuno;
at ang matatanda ay hindi na nirespeto.
13 Ang mga kabataang lalaki'y pinagtatrabahong parang alipin;
nakukuba sa bigat ng pasan nilang kahoy ang mga batang lalaki.
14 Ayaw nang magpulong ang matatanda ng bayan,
ayaw nang tumugtog ng mga kabataan.
15 Naparam ang kagalakan sa aming puso;
ang aming pagsasaya ay naging pagluluksa.
16 Walang natira sa aming ipinagmamalaki;
“tayo'y nagkasala kaya tayo'y nagdurusa!”
17 Nanlupaypay kami,
at nagdilim ang aming paningin,
18 pagkat iniwan ng tao ang Bundok ng Zion,
mga asong-gubat na lang ang naninirahan doon.
19 Ngunit ikaw, O Yahweh, ang hari magpakailanman,
ang iyong luklukan ay walang katapusan.
20 Kay tagal mo kaming pinabayaan.
Kailan mo kami aalalahaning muli?
21 Ibalik mo kami, O Yahweh,
sa dati naming kaugnayan sa iyo!
22 Talaga bang itinakwil mo na kami?
Sukdulan na bang talaga ang galit mo sa amin?
Lamentations 5
New American Standard Bible
A Prayer for Mercy
5 Remember, Lord, what has come upon us;
Look, and see our (A)disgrace!
2 Our inheritance has been turned over to (B)strangers,
Our (C)houses to foreigners.
3 We have become orphans, (D)without a father;
Our mothers are like widows.
4 [a]We have to pay for our drinking (E)water,
Our wood comes to us at a price.
5 [b]Our pursuers are at our necks;
We are worn out, we are given (F)no rest.
6 We have [c]submitted to (G)Egypt and Assyria [d]to get enough bread.
7 Our (H)fathers sinned, and are gone;
It is we who have been burdened with the punishment for their wrongdoings.
8 (I)Slaves rule over us;
There is (J)no one to rescue us from their hand.
9 We get our bread [e]at the (K)risk of our lives
Because of the sword in the wilderness.
10 Our skin has become as (L)hot as an oven,
Because of the ravages of hunger.
11 They violated the (M)women in Zion,
The virgins in the cities of Judah.
12 Leaders were hung by their hands;
[f](N)Elders were not respected.
13 Young men [g](O)worked at the grinding mill,
And youths (P)staggered under loads of wood.
14 Elders are absent from the gate,
Young men from their (Q)music.
15 The joy of our hearts has (R)ended;
Our dancing has been turned into mourning.
16 The (S)crown has fallen from our head;
(T)Woe to us, for we have sinned!
17 Because of this our (U)heart is faint,
Because of these things our (V)eyes are dim;
18 Because of (W)Mount Zion which lies desolate,
(X)Jackals prowl in it.
19 (Y)You, Lord, [h]rule forever;
Your (Z)throne is from generation to generation.
20 Why will You (AA)forget us forever?
Why do You abandon us for [i]so long?
21 (AB)Restore us to You, Lord, so that we may be restored;
Renew (AC)our days as of old,
22 Unless (AD)You have utterly rejected us
And are exceedingly (AE)angry with us.
Footnotes
- Lamentations 5:4 Lit We drink our water with silver
- Lamentations 5:5 Lit We have been pursued upon
- Lamentations 5:6 Lit given Egypt a hand
- Lamentations 5:6 Lit to be satisfied with
- Lamentations 5:9 Lit with our soul
- Lamentations 5:12 Lit The faces of elders
- Lamentations 5:13 Lit carried the
- Lamentations 5:19 Lit sit
- Lamentations 5:20 Lit length of days
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
