Oseas 4
La Palabra (España)
Oráculos contra Israel (4,1—9,9)
Dios acusa a Israel y a sus sacerdotes
4 Escuchad, israelitas,
la palabra del Señor,
porque el Señor está en pleito
con los habitantes del país,
pues no hay fidelidad ni amor
ni conocimiento de Dios en el país.
2 Proliferan perjurios y mentiras,
asesinatos y robos,
adulterios y violencias;
los crímenes se multiplican.
3 Por eso el país está de luto
y todos sus habitantes languidecen;
desaparecen las aves del cielo,
las bestias del campo
e incluso los peces del mar.
4 Pero que no se acuse
ni se censure a nadie,
pues contra ti, sacerdote,
va dirigida mi querella.
5 Tú tropezarás en pleno día,
y también el profeta
tropezará contigo de noche;
perecerás junto con tu estirpe.
6 Mi pueblo perece
por falta de conocimiento;
y como tú rechazaste el conocimiento,
yo te rechazaré a ti de mi sacerdocio;
por haber olvidado la ley de tu Dios,
también yo me olvidaré de tus hijos.
7 Cuantos más eran [los sacerdotes]
más pecaban contra mí;
por eso cambiaré su gloria en infamia.
8 Se alimentan del pecado de mi pueblo,
están ávidos de sus delitos.
9 Pero pueblo y sacerdotes
correrán la misma suerte:
les pediré cuentas de su conducta
y les haré pagar sus acciones.
10 Comerán sin saciarse,
se prostituirán sin procrear,
porque han dejado de respetar al Señor.
11 La prostitución, el mosto y el vino
le han hecho perder el seso:
12 mi pueblo consulta a un madero
y se deja instruir por un leño;
un espíritu de prostitución los extravía
y se prostituyen apartándose de su Dios.
13 En la cima de las montañas
ofrecen sacrificios,
en las colinas queman incienso;
bajo la encina, el álamo y el terebinto,
—¡es tan agradable su sombra!—
se prostituyen vuestras hijas
y vuestras nueras cometen adulterio.
14 Pero no castigaré a vuestras hijas
a causa de sus prostituciones,
ni a vuestras nueras por sus adulterios;
son ellos los que se van con rameras
y ofrecen sacrificios con prostitutas sagradas;
y así es como va a la ruina
un pueblo que no entiende.
15 Si tú, Israel, te prostituyes,
que Judá no se haga culpable.
No vayáis a Guilgal,
no subáis a Bet-Avén
y no juréis diciendo: “Vive el Señor”.
16 Israel se ha vuelto obstinado
como una vaca embravecida:
¿va el Señor a pastorearlos ahora
como a corderos en la pradera?
17 Efraín se alía con los ídolos. ¡Déjalo!
18 Borrachos se entregan a la prostitución
y sus jefes se apasionan por la ignominia.
19 Un huracán los arrebatará con sus alas
y se avergonzarán de sus sacrificios.
Hosea 4
English Standard Version
The Lord Accuses Israel
4 (A)Hear the word of the Lord, O children of Israel,
for (B)the Lord has a controversy with the inhabitants of the land.
There is no faithfulness or steadfast love,
and (C)no knowledge of God in the land;
2 (D)there is swearing, lying, murder, stealing, and committing adultery;
they break all bounds, and (E)bloodshed follows bloodshed.
3 Therefore (F)the land mourns,
and all who dwell in it languish,
(G)and also the beasts of the field
and the birds of the heavens,
(H)and even the fish of the sea are taken away.
4 (I)Yet let no one contend,
and let none accuse,
for with you is (J)my contention, O priest.[a]
5 You shall stumble by day;
the prophet also shall stumble with you by night;
and I will destroy (K)your mother.
6 My people are destroyed (L)for lack of knowledge;
(M)because you have rejected knowledge,
I reject you (N)from being a priest to me.
And since you have forgotten the law of your God,
(O)I also will forget your children.
7 (P)The more they increased,
the more they sinned against me;
(Q)I will change their glory into shame.
8 (R)They feed on the sin[b] of my people;
they are greedy for their iniquity.
9 (S)And it shall be like people, like priest;
I will punish them for their ways
and repay them for their deeds.
10 (T)They shall eat, but not be satisfied;
they shall play the whore, but not multiply,
because they have forsaken the Lord
to cherish 11 whoredom, wine, and new wine,
which (U)take away the understanding.
12 My people (V)inquire of a piece of wood,
and their walking staff gives them oracles.
For (W)a spirit of whoredom has led them astray,
and they have left their God to play the whore.
13 (X)They sacrifice on the tops of the mountains
and burn offerings on the hills,
(Y)under oak, poplar, and terebinth,
because their shade is good.
Therefore your daughters play the whore,
and your brides commit adultery.
14 I will not punish your daughters when they play the whore,
nor your brides when they commit adultery;
for (Z)the men themselves go aside with prostitutes
and sacrifice with (AA)cult prostitutes,
and a people (AB)without understanding shall come to ruin.
15 Though you play the whore, O (AC)Israel,
let not (AD)Judah become guilty.
(AE)Enter not into (AF)Gilgal,
nor go up to (AG)Beth-aven,
and swear not, “As the Lord lives.”
16 Like a stubborn heifer,
Israel is stubborn;
can the Lord now feed them
like a lamb in a broad pasture?
17 (AH)Ephraim is joined to idols;
(AI)leave him alone.
18 When their drink is gone, they give themselves to whoring;
(AJ)their rulers[c] dearly love shame.
19 (AK)A wind has wrapped them[d] in its wings,
and they shall (AL)be ashamed because of their sacrifices.
Footnotes
- Hosea 4:4 Or for your people are like those who contend with the priest
- Hosea 4:8 Or sin offering
- Hosea 4:18 Hebrew shields
- Hosea 4:19 Hebrew her
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
