民数记 5-6
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
凡不洁者屏诸营外
5 耶和华晓谕摩西说： 2 “你吩咐以色列人，使一切长大麻风的、患漏症的并因死尸不洁净的，都出营外去。 3 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营。这营是我所住的。” 4 以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
5 耶和华对摩西说： 6 “你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。 7 他要承认所犯的罪，将所亏负人的如数赔还，另外加上五分之一，也归于所亏负的人。 8 那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归于服侍耶和华的祭司。至于那为他赎罪的公羊是在外。 9 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归于祭司。 10 各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
疑妻行淫试验之法
11 耶和华对摩西说： 12 “你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫， 13 有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有做见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住， 14 她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污， 15 这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一做供物，不可浇上油，也不可加上乳香，因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
16 “祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。 17 祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。 18 祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水， 19 要叫妇人起誓，对她说：‘若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。 20 你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫， 21 （祭司叫妇人发咒起誓）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语， 22 并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。’妇人要回答说：‘阿门！阿门！’
23 “祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里， 24 又叫妇人喝这致咒诅的苦水。这水要进入她里面变苦了。 25 祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前。 26 又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。 27 叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在她民中被人咒诅； 28 若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
29 “妻子背着丈夫行了污秽的事， 30 或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。 31 男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
做拿细耳人之例
6 耶和华对摩西说： 2 “你晓谕以色列人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳[a]人的愿，要离俗归耶和华， 3 他就要远离清酒浓酒，也不可喝什么清酒浓酒做的醋。不可喝什么葡萄汁，也不可吃鲜葡萄和干葡萄。 4 在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。
5 “在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。
6 “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。 7 他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。 8 在他一切离俗的日子，是归耶和华为圣。
9 “若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日得洁净的时候剃头。 10 第八日，他要把两只斑鸠或两只雏鸽带到会幕门口，交给祭司。 11 祭司要献一只做赎罪祭，一只做燔祭，为他赎那因死尸而有的罪，并要当日使他的头成为圣洁。 12 他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来做赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。
13 “拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口， 14 他要将供物奉给耶和华，就是一只没有残疾、一岁的公羊羔做燔祭，一只没有残疾、一岁的母羊羔做赎罪祭，和一只没有残疾的公绵羊做平安祭， 15 并一筐子无酵调油的细面饼与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。 16 祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭， 17 也要把那只公羊和那筐无酵饼献给耶和华做平安祭，又要将同献的素祭和奠祭献上。 18 拿细耳人要在会幕门口剃离俗的头，把离俗头上的发放在平安祭下的火上。 19 他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。 20 祭司要拿这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这与所摇的胸、所举的腿同为圣物，归给祭司。然后，拿细耳人可以喝酒。
21 “许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。”
祭司为以色列人祝福之语
22 耶和华晓谕摩西说： 23 “你告诉亚伦和他儿子说，你们要这样为以色列人祝福，说： 24 ‘愿耶和华赐福给你，保护你！ 25 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你！ 26 愿耶和华向你仰脸，赐你平安！’ 27 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
Footnotes
- 民数记 6:2 “拿细耳”就是“归主”的意思，下同。
民數記 5-6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
送不潔淨之人出營
5 耶和華對摩西說： 2 「你吩咐以色列人把所有患痲瘋病、漏症和因碰過死屍而不潔淨的人， 3 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」 4 以色列人就照耶和華對摩西的吩咐，把這些人送到營外。
賠償條例
5 耶和華對摩西說： 6 「你把以下條例告訴以色列人。
「無論男女，若損害別人就是不忠於耶和華，就是犯罪。 7 那人必須認罪，賠償損失，並且必須加賠五分之一。 8 如果受害人已死，又沒有可以接受賠償的近親，賠償就屬於耶和華，要歸祭司所有。那人還要再獻上一隻公綿羊為自己贖罪。 9 以色列人帶來奉獻的一切聖物都要歸祭司所有。 10 各人奉獻的聖物，無論是什麼，都要歸祭司所有。」
疑妻不貞
11 耶和華對摩西說： 12-14 「你把以下條例告訴以色列人。
「若有人懷疑妻子出軌，暗中與人通姦，卻沒有證據，在無法確定是自己疑心還是妻子不忠的情況下， 15 他要帶妻子到祭司那裡，同時為妻子帶去一公斤大麥麵粉作為供物。不可在上面澆油或加乳香，因為這是因疑心而獻上的素祭，要證明他妻子是否有罪。
16 「祭司要把那婦人帶到耶和華面前， 17 用陶器盛一些聖水，從聖幕的地上取一些塵土撒在水中， 18 然後讓那婦人站在耶和華面前，解開她的頭髮，把那素祭放在她手裡。祭司要拿著帶給罪人咒詛的苦水， 19 叫她發誓。祭司要對她說，『如果你沒有出軌，沒有背著丈夫與人通姦，就不會被這苦水所害。 20 如果你曾出軌，背著丈夫與人通姦， 21-22 你喝下這苦水後，願耶和華使你大腿消瘦、肚腹腫脹、不能生育，使你被同胞咒詛和唾棄。』她要說，『阿們！阿們！』 23 祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。 24 祭司要讓婦人喝這可帶來咒詛的苦水，不忠的婦人喝下後，肚子會感到劇痛。 25 祭司要從婦人手中接過她丈夫因疑心而獻的素祭，在耶和華面前搖一搖，然後帶到祭壇那裡。 26 他要從素祭中取出一把麵粉作為象徵放在祭壇上焚燒，然後叫那婦人喝下苦水。 27 如果她曾與人通姦，背叛了丈夫，這可帶來咒詛的苦水進入她體內後，會引起劇痛，使她肚腹腫脹、大腿消瘦、不能生育，她也將被同胞咒詛。 28 但如果她是貞潔的，沒有與人通姦，就不會受傷害，仍能生育。
29 「這就是處理丈夫懷疑妻子不忠的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦， 30 或是丈夫懷疑妻子不忠，就要讓妻子站在耶和華面前，由祭司對她執行這條例。 31 無論結果怎樣，丈夫都無罪，但妻子若有罪，必承擔罪責。」
拿細耳人的條例
6 耶和華對摩西說： 2 「你把以下條例告訴以色列人。
「無論男女，如果許願做拿細耳人，把自己獻給耶和華， 3 就要禁戒淡酒和烈酒、淡酒或烈酒做的醋、葡萄汁、葡萄和葡萄乾。 4 在做拿細耳人期間，葡萄樹所結的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。 5 在許願做拿細耳人期間，不可用剃刀剃頭，要任由頭髮生長，要保持聖潔，一直到獻給耶和華的日期滿了。 6 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍， 7 即使父母或是兄弟姊妹死了，也不可挨近，以免沾染不潔，因為他頭上有將自己奉獻給上帝的記號。 8 在做拿細耳人期間，他是奉獻給耶和華的人。 9 如果有人在他身邊暴斃，使他的頭髮沾染不潔，他要等到第七天潔淨的日子剃掉頭髮。 10 第八天，他要帶兩隻斑鳩或雛鴿到會幕門口交給祭司。 11 祭司要獻一隻作贖罪祭，另一隻作燔祭，為他碰過死屍贖罪。他要在當日使頭聖潔， 12 重新開始過奉獻給耶和華的日子，還要帶一隻一歲的公羊羔作贖過祭。他以前做拿細耳人的日子無效，因為他沾染了不潔之物。
13 「獻給耶和華的日子期滿後，拿細耳人要遵行以下條例。他要被帶到會幕門口， 14 在那裡獻給耶和華一隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作燔祭，一隻毫無殘疾、一歲母羊羔作贖罪祭，一隻毫無殘疾的公綿羊作平安祭， 15 一籃調油的無酵細麵餅和塗油的無酵薄餅，以及素祭和奠祭。 16 祭司要把這些祭物帶到耶和華面前，為他獻上贖罪祭和燔祭， 17 然後把公綿羊和無酵餅獻給耶和華作平安祭，再獻上素祭和奠祭。 18 拿細耳人要在會幕門口剃掉作為奉獻記號的頭髮，把頭髮放在平安祭的火裡燒掉。 19 拿細耳人剃頭以後，祭司要取出一條煮好的公綿羊前腿，再從籃中拿出一塊無酵餅和一塊無酵薄餅，放在拿細耳人手中。 20 然後，祭司要把這些祭物作為搖祭在耶和華面前搖一搖。這些祭物與作搖祭的胸肉和作舉祭的腿肉一樣，都是歸給祭司的聖物。此後，拿細耳人便可以喝酒。
21 「以上是許願獻供物給耶和華的拿細耳人當守的條例和當獻的祭物。但如果他額外許願獻上力所能及之物，就必須還所許的願。」
祭司的祝福
22 耶和華對摩西說： 23 「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福， 24 『願耶和華賜福給你，保護你； 25 願耶和華笑顏垂顧你，施恩給你； 26 願耶和華恩待你，賜你平安。』 27 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative