Numbers 34
New English Translation
The Southern Border of the Land
34 [a] Then the Lord spoke to Moses: 2 “Give these instructions[b] to the Israelites, and tell them: ‘When you enter Canaan, the land that has been assigned to you as an inheritance,[c] the land of Canaan with its borders, 3 your southern border[d] will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea, 4 and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent,[e] continue to Zin, and then its direction[f] will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon. 5 There the border will turn from Azmon to the Stream of Egypt, and then its direction is to the sea.[g]
The Western Border of the Land
6 “‘And for a western border[h] you will have the Great Sea.[i] This will be your western border.
The Northern Border of the Land
7 “‘And this will be your northern border: From the Great Sea you will draw a line to Mount Hor; 8 from Mount Hor you will draw a line to Lebo Hamath,[j] and the direction of the border will be to Zedad. 9 The border will continue to Ziphron, and its direction will be to Hazar Enan. This will be your northern border.
The Eastern Border of the Land
10 “‘For your eastern border you will draw a line from Hazar Enan to Shepham. 11 The border will run down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, and the border will descend and reach the eastern side of the Sea of Kinnereth.[k] 12 Then the border will continue down the Jordan River[l] and its direction will be to the Salt Sea. This will be your land by its borders that surround it.’”
13 Then Moses commanded the Israelites: “This is the land that you will inherit by lot, which the Lord has commanded to be given[m] to the nine-and-a-half tribes, 14 because the tribe of the Reubenites by their families,[n] the tribe of the Gadites by their families, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. 15 The two-and-a-half tribes have received their inheritance on this side of the Jordan, east of Jericho, toward the sunrise.”
Appointed Officials
16 The Lord said to Moses: 17 “These are the names of the men who are to allocate the land to you as an inheritance:[o] Eleazar the priest and Joshua son of Nun. 18 You must take one leader from every[p] tribe to assist in allocating the land as an inheritance.[q] 19 These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 20 from the tribe of the Simeonites, Shemuel son of Ammihud; 21 from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon; 22 and from the tribe of the Danites, a leader, Bukki son of Jogli. 23 From the Josephites, Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh; 24 from the tribe of the Ephraimites, a leader, Kemuel son of Shiphtan; 25 from the tribe of the Zebulunites, a leader, Elizaphan son of Parnach; 26 from the tribe of the Issacharites, a leader, Paltiel son of Azzan; 27 from the tribe of the Asherites, a leader, Ahihud son of Shelomi; 28 and from the tribe of the Naphtalites, a leader, Pedahel son of Ammihud.” 29 These are the ones whom the Lord commanded to divide up the inheritance among the Israelites in the land of Canaan.
Footnotes
- Numbers 34:1 sn This chapter falls into several sections: the south (vv. 1-5), the west (v. 6), the north (vv. 7-9), the east (vv. 10-15), and then a list of appointed officials (vv. 16-29).
- Numbers 34:2 tn Or “command.”
- Numbers 34:2 tn Heb “this is the land that will fall to you as an inheritance.”
- Numbers 34:3 tn The expression refers to the corner or extremity of the Negev, the South.
- Numbers 34:4 tn Or “the Ascent of Scorpions” (עַקְרַבִּים [ʿaqrabbim] means “scorpions” in Hebrew).
- Numbers 34:4 tn Heb “its going forth,” or the way it runs.
- Numbers 34:5 sn That is, the Mediterranean.
- Numbers 34:6 tn The word for west is simply “sea,” because the sea is west of Israel.
- Numbers 34:6 sn That is, the Mediterranean Sea (also in the following verse).
- Numbers 34:8 tn Or “to the entrance to Hamath.”
- Numbers 34:11 tn Or “the Sea of Galilee” (so NLT); NCV, TEV, CEV “Lake Galilee.”sn The word means “harp.” The lake (or sea) of Galilee was so named because it is shaped somewhat like a harp.
- Numbers 34:12 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.
- Numbers 34:13 tn The infinitive forms the direct object of what the Lord commanded. It actually means “to give,” but without an expressed subject may be made passive.
- Numbers 34:14 tn Heb “the house of their fathers.” So also a little later in this verse.
- Numbers 34:17 tn The verb can be translated simply as “divide,” but it has more the idea of allocate as an inheritance, the related noun being “inheritance.”
- Numbers 34:18 tn This sense is created by repetition: “one leader, one leader from the tribe.”
- Numbers 34:18 tn The sentence simply uses לִנְחֹל (linkhol, “to divide, apportion”). It has been taken already to mean “allocate as an inheritance.” Here “assist” may be added since Joshua and Eleazar had the primary work.
Numbers 34
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 34
The Boundaries. 1 The Lord spoke to Moses: 2 Give the Israelites this order: When you enter the land of Canaan, this is the territory that shall fall to you as your heritage—the land of Canaan with its boundaries:
3 Your southern boundary will be at the wilderness of Zin along the border of Edom;(A) on the east your southern boundary will begin at the end of the Salt Sea. 4 Then your boundary will turn south of the Akrabbim Pass and cross Zin. Terminating south of Kadesh-barnea, it extends to Hazar-addar and crosses to Azmon.(B) 5 Then the boundary will turn from Azmon to the Wadi of Egypt and terminate at the Sea.(C)
6 For your western boundary you will have the Great Sea[a] with its coast; this will be your western boundary.
7 This will be your boundary on the north: from the Great Sea you will draw a line to Mount Hor,[b] 8 and draw it from Mount Hor to Lebo-hamath, with the boundary terminating at Zedad. 9 Then the boundary extends to Ziphron and terminates at Hazar-enan. This will be your northern boundary.
10 For your eastern boundary you will draw a line from Hazar-enan to Shepham. 11 From Shepham the boundary will go down to Riblah, east of Ain, and descending further, the boundary will strike the ridge on the east side of the Sea of Chinnereth;[c] 12 then the boundary will descend along the Jordan and terminate with the Salt Sea.
This will be your land, with the boundaries that surround it.
13 Moses also gave this order to the Israelites: “This is the land, to be apportioned among you by lot, which the Lord has commanded to be given to the nine and a half tribes. 14 For the tribe of the Reubenites according to their ancestral houses, and the tribe of the Gadites according to their ancestral houses, as well as half of the tribe of Manasseh, have already received their heritage; 15 these two and a half tribes have received their heritage across the Jordan opposite Jericho, in the east, toward the sunrise.”
Supervisors of the Allotment. 16 The Lord spoke to Moses: 17 These are the names of the men who shall apportion the land among you: Eleazar the priest, and Joshua, son of Nun; 18 (D)and you will designate one leader from each of the tribes to apportion the land. 19 These are the names of the men:
from the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh,
20 from the tribe of the Simeonites: Samuel, son of Ammihud;
21 from the tribe of Benjamin: Elidad, son of Chislon;
22 from the tribe of the Danites: a leader, Bukki, son of Jogli;
23 for the descendants of Joseph: from the tribe of the Manassites: a leader, Hanniel, son of Ephod; and
24 from the tribe of the Ephraimites: a leader, Kemuel, son of Shiphtan;
25 from the tribe of the Zebulunites: a leader, Elizaphan, son of Parnach;
26 from the tribe of the Issacharites: a leader, Paltiel, son of Azzan;
27 from the tribe of the Asherites: a leader, Ahihud, son of Shelomi;
28 from the tribe of the Naphtalites: a leader, Pedahel, son of Ammihud.
29 These are the ones whom the Lord commanded to apportion to the Israelites their heritage in the land of Canaan.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.